1
00:01:22,700 --> 00:01:25,600
60 anos atrás...

2
00:01:27,460 --> 00:01:28,160
Bom dia.

3
00:01:28,240 --> 00:01:29,540
O que você está falando?

4
00:01:30,200 --> 00:01:34,220
Você me deseja um bom dia, ou você acha
O que é um bom dia, quer você queira ou não?

5
00:01:35,880 --> 00:01:40,180
Ou talvez você quis dizer que você
Você se sente bem neste dia em particular.

6
00:01:40,520 --> 00:01:44,660
Ou você simplesmente diz que este é um
bom dia para fazer alguém se sentir bem.

7
00:01:46,400 --> 00:01:48,600
Acho que tudo ao mesmo tempo.

8
00:01:55,420 --> 00:01:56,580
Posso ajudar?

9
00:01:56,580 --> 00:01:58,580
É isso que vamos descobrir.

10
00:02:00,600 --> 00:02:04,860
Estou procurando uma pessoa
quem quer ter uma aventura.

11
00:02:07,680 --> 00:02:09,800
Uma aventura?

12
00:02:11,060 --> 00:02:16,800
Não consigo pensar em ninguém a oeste de Bree...
com muito interesse em aventuras.

13
00:02:16,800 --> 00:02:21,680
São coisas assustadoras, desconfortáveis ​​e feias.

14
00:02:21,920 --> 00:02:23,640
Eles atrasam o jantar.

15
00:02:32,640 --> 00:02:33,540
Bom dia.

16
00:02:33,900 --> 00:02:39,000
Quem iria me dizer que eu viveria
o dia em que o filho de Belladonna Tuk...

17
00:02:39,000 --> 00:02:40,240
...vai me mandar embora com um bom dia...

18
00:02:40,240 --> 00:02:42,120
como um vendedor
de botões?

19
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
Com licença, o quê?

20
00:02:44,120 --> 00:02:47,840
Você está mudando, mas não
tudo pelo melhor, Bilbo Bolseiro.

21
00:02:47,920 --> 00:02:48,980
Com licença, eu te conheço?

22
00:02:49,060 --> 00:02:52,360
Bem, você sabe meu nome, mas não
Você se lembra que eu pertenço a ele.

23
00:02:52,360 --> 00:02:53,620
Meu nome é Gandalf.

24
00:02:54,280 --> 00:02:56,800
E Gandalf quer dizer...

25
00:02:58,100 --> 00:02:59,760
Bem, eu.

26
00:03:00,700 --> 00:03:04,740
Gandalf, o mago viajante que faz
aqueles excelentes fogos de artifício.

27
00:03:04,580 --> 00:03:07,860
O velho Tuk os preparou
no solstício de verão.

28
00:03:08,920 --> 00:03:11,080
Eu não sabia que você ainda estava ativo.

29
00:03:11,820 --> 00:03:13,520
E o que mais eu iria fazer?

30
00:03:17,980 --> 00:03:21,880
Estou satisfeito com isso
Pelo menos lembre-se de algo sobre mim.

31
00:03:22,280 --> 00:03:24,800
Mesmo que eles sejam apenas meus
fogos de artifício.

32
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Está decidido.

33
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Será muito bom para você.

34
00:03:30,720 --> 00:03:33,420
E muito divertido para mim.

35
00:03:33,420 --> 00:03:36,420
Vou informar os outros.
-Informar quem?

36
00:03:36,740 --> 00:03:38,660
Não, não... espere.

37
00:03:38,660 --> 00:03:42,240
nós não queremos
nenhuma aventura aqui.

38
00:03:42,240 --> 00:03:44,260
Muito obrigado, hoje não.

39
00:03:44,260 --> 00:03:49,380
Eu sugiro que você procure mais
ali ou do outro lado do rio.

40
00:03:51,380 --> 00:03:53,080
Bom dia.

41
00:05:15,980 --> 00:05:16,920
Dwalin

42
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
Ao seu serviço.

43
00:05:22,560 --> 00:05:23,760
Bilbo...

44
00:05:23,860 --> 00:05:24,980
...Bolsas...

45
00:05:26,040 --> 00:05:26,860
...ao seu serviço.

46
00:05:27,040 --> 00:05:29,100
Nós nos conhecemos?

47
00:05:29,520 --> 00:05:30,420
Não.

48
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Onde está?

49
00:05:33,800 --> 00:05:37,200
É assim?
- O que é isso aqui?

50
00:05:37,200 --> 00:05:39,200
Jantar

51
00:05:39,200 --> 00:05:42,120
Ele disse que havia comida, e muita.

52
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
Quem disse isso?

53
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
Quem disse isso?

54
00:05:56,100 --> 00:05:57,080
É muito bom

55
00:05:57,540 --> 00:05:59,080
Você tem mais?

56
00:05:58,740 --> 00:06:02,720
Que? Ah, certo, sim, sim.

57
00:06:08,940 --> 00:06:09,740
Sirva-se.

58
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
Simplesmente não é...

59
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
...Eu não esperava nenhuma visita.

60
00:06:22,060 --> 00:06:23,480
Eles batem na porta.

61
00:06:28,220 --> 00:06:28,800
Balin.

62
00:06:29,360 --> 00:06:30,660
Ao seu serviço.

63
00:06:32,120 --> 00:06:32,980
Boa noite.

64
00:06:33,220 --> 00:06:34,440
Sim, sim, é verdade.

65
00:06:35,540 --> 00:06:37,580
Acho que pode chover.

66
00:06:38,380 --> 00:06:39,200
Estou atrasado?

67
00:06:39,940 --> 00:06:42,100
Atrasado... para quê?

68
00:06:45,180 --> 00:06:46,460
Olá irmão!

69
00:06:48,480 --> 00:06:50,420
Para minha barba!

70
00:06:50,800 --> 00:06:53,500
Você é mais baixo e mais
mais amplo do que da última vez.

71
00:06:53,500 --> 00:06:55,560
Mais amplo, não mais baixo.

72
00:06:55,560 --> 00:06:58,260
Ainda posso pensar por nós dois.

73
00:07:08,420 --> 00:07:09,180
Desculpar-se.

74
00:07:09,180 --> 00:07:11,840
Me desculpe, não
Quero interromper, mas...

75
00:07:11,840 --> 00:07:14,580
...o fato é que não acho que sejam
na casa certa.

76
00:07:15,260 --> 00:07:18,920
Não é que eu não goste deles
as visitas, eu adoro elas...

77
00:07:18,920 --> 00:07:20,920
...tanto quanto qualquer Hobbit.

78
00:07:21,240 --> 00:07:24,500
Mas eu prefiro conhecê-los
antes que eles venham. Visitando.

79
00:07:24,500 --> 00:07:27,060
- O que é isso?
- Não sei, parece queijo.

80
00:07:27,060 --> 00:07:29,060
O... o caso é...

81
00:07:29,060 --> 00:07:30,160
...a questão é...

82
00:07:30,160 --> 00:07:32,460
...Eu não conheço nenhum deles.

83
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
Eu não os conheço de jeito nenhum.

84
00:07:34,460 --> 00:07:38,380
Não quero ser rude, mas tive que
diga o que pensei, desculpe.

85
00:07:42,320 --> 00:07:43,480
Desculpas aceitas.

86
00:07:43,940 --> 00:07:46,220
Preencha, não seja mesquinho.

87
00:07:47,880 --> 00:07:49,940
Jantarei de novo, já que você insiste.

88
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
- Fili.
- E Kili.

89
00:07:54,840 --> 00:07:56,360
Ao seu serviço.

90
00:07:56,900 --> 00:07:58,320
Deve ser o Sr. Bolseiro.

91
00:07:58,300 --> 00:08:00,640
Não, eles não podem entrar,
Eles foram para a casa errada.

92
00:08:01,120 --> 00:08:03,020
O jantar foi cancelado?

93
00:08:03,020 --> 00:08:04,140
Eles não nos notificaram.

94
00:08:04,840 --> 00:08:06,680
- Que?. Não, nada foi cancelado.

95
00:08:06,680 --> 00:08:07,540
Graças a Deus.

96
00:08:11,560 --> 00:08:14,880
Tenha cuidado com isso,
Eles estão recentemente afiados.

97
00:08:14,880 --> 00:08:16,760
Que casa linda.

98
00:08:17,380 --> 00:08:18,360
- Você. você construiu isso?

99
00:08:18,300 --> 00:08:20,760
- Não, está na minha família há anos.

100
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
Esse é o enxoval da minha mãe.
Você se importaria de não fazer isso, por favor?

101
00:08:23,600 --> 00:08:26,220
Fili, Kili, venham nos dar uma mão.

102
00:08:26,420 --> 00:08:28,480
Sr.

103
00:08:29,880 --> 00:08:32,500
Temos que colocar isso no corredor,
Se não, não caberemos todos.

104
00:08:32,840 --> 00:08:34,960
O quê, pessoal?
Quantos mais estão faltando?

105
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
- Onde colocamos isso?
- Oh não.

106
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
Não, não... Não tem ninguém em casa!

107
00:08:40,580 --> 00:08:43,620
Saia daqui e incomode outra pessoa.

108
00:08:43,620 --> 00:08:46,940
Já existem muitos anões
Na minha sala de jantar, eles são suficientes.

109
00:08:47,160 --> 00:08:50,980
Se isso é algum tipo de piada absurda...

110
00:08:50,980 --> 00:08:55,160
... só posso dizer que é
de muito mau gosto

111
00:09:04,340 --> 00:09:05,680
Gandalf...

112
00:09:06,160 --> 00:09:10,660
Esses são meus óculos,
esse é o meu vinho. Devolva.

113
00:09:10,660 --> 00:09:13,000
Devolva.
Eles não prestam atenção em mim.

114
00:09:13,000 --> 00:09:15,560
Isso não é demais?
Você tem uma faca de queijo?

115
00:09:15,540 --> 00:09:17,560
Uma faca? Ele os come inteiros.

116
00:09:19,040 --> 00:09:22,000
Não, essa é a cadeira
Vovô Bungo, por favor, devolva.

117
00:09:22,000 --> 00:09:24,960
E este também tem muitos anos.
-Eu simplesmente não consigo ouvir você.

118
00:09:28,080 --> 00:09:31,660
Isso é um livro, não uma montanha-russa.
Deixe aquele mapa onde estava.

119
00:09:32,540 --> 00:09:37,500
Com licença, Senhor Gandalf,
Posso lhe oferecer uma infusão de camomila?

120
00:09:37,500 --> 00:09:41,720
Não, obrigado Dorin, eu prefiro
vinho tinto, se você não se importa.

121
00:09:49,700 --> 00:09:51,260
Fili, Kili,

122
00:09:52,800 --> 00:09:54,260
Oin, Glóin

123
00:09:55,060 --> 00:09:56,580
Dwalin, Balin

124
00:09:56,740 --> 00:09:58,240
Bifur, Bofur, Bombur

125
00:09:58,240 --> 00:09:59,500
Dori, Nori...

126
00:09:59,120 --> 00:10:00,340
- Não meus preciosos tomates.

127
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Ori!

128
00:10:06,020 --> 00:10:08,260
Você está absolutamente certo Bifur.

129
00:10:08,260 --> 00:10:10,920
Aparentemente estamos sentindo falta de um anão.

130
00:10:10,920 --> 00:10:12,180
Ele está atrasado, só isso.

131
00:10:12,180 --> 00:10:15,900
Ele viajou para o Norte para encontrar alguns parentes, mas virá.

132
00:10:16,700 --> 00:10:17,440
Senhor Gandalf

133
00:10:17,680 --> 00:10:20,140
O copo de
vinho tinto como você queria.

134
00:10:20,140 --> 00:10:23,040
Tem um certo aroma frutado.

135
00:10:23,420 --> 00:10:24,800
Saúde.

136
00:10:36,420 --> 00:10:37,400
Bombur, pegue.

137
00:10:53,780 --> 00:10:54,580
Aqui está.

138
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Gandalf.

139
00:11:02,840 --> 00:11:05,100
Você disse que seria fácil encontrar isso.

140
00:11:05,360 --> 00:11:07,140
Eu me perdi. Duas vezes.

141
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
Eu não teria encontrado de outra forma
ser por causa daquela marca na porta.

142
00:11:10,900 --> 00:11:11,420
Marca?

143
00:11:11,540 --> 00:11:14,140
Não há nenhuma marca na minha porta.
Pintei semana passada.

144
00:11:14,140 --> 00:11:17,220
Existe uma marca. Eu mesmo coloquei.

145
00:11:18,080 --> 00:11:19,500
Bilbo Bolseiro

146
00:11:19,500 --> 00:11:22,240
Conheça o líder da nossa empresa.

147
00:11:22,700 --> 00:11:24,720
Thorin, Escudo de Carvalho.

148
00:11:24,720 --> 00:11:26,140
Então...

149
00:11:27,980 --> 00:11:29,220
Este é o Hobbit.

150
00:11:31,080 --> 00:11:33,220
Diga-me, Sr. Bolseiro,
Você tem experiência de combate?

151
00:11:33,420 --> 00:11:34,080
Com licença?

152
00:11:34,060 --> 00:11:35,340
Machado ou espada?

153
00:11:35,500 --> 00:11:37,080
Qual arma você prefere?

154
00:11:37,080 --> 00:11:39,400
Bem, tenho muita experiência em xadrez.

155
00:11:39,400 --> 00:11:40,880
Na verdade.

156
00:11:40,880 --> 00:11:44,440
Mas... não vejo que relevância isso tem.

157
00:11:44,740 --> 00:11:45,840
Eu imaginei isso.

158
00:11:46,660 --> 00:11:48,800
Ele parece mais um lojista do que um saqueador.

159
00:11:54,860 --> 00:11:56,820
E a reunião em Everdwin?

160
00:11:57,620 --> 00:11:58,500
Eles estavam todos lá?

161
00:11:58,500 --> 00:11:58,980
Sim.

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Enviados dos sete reinos.

163
00:12:01,940 --> 00:12:04,540
E o que os anões disseram?
das Colinas de Ferro?

164
00:12:05,420 --> 00:12:06,540
Eles estarão conosco?

165
00:12:09,900 --> 00:12:11,180
Eles não estão vindo.

166
00:12:14,980 --> 00:12:16,840
Dizem que essa missão é coisa nossa.

167
00:12:17,120 --> 00:12:18,240
E só nosso.

168
00:12:21,020 --> 00:12:22,380
Isso... Eles estão indo em missão?

169
00:12:24,200 --> 00:12:25,920
Bilbo, meu amigo.

170
00:12:26,380 --> 00:12:29,020
você poderia fazer a gentileza de trazer mais velas

171
00:12:30,040 --> 00:12:31,640
Extremo... leste...

172
00:12:32,420 --> 00:12:34,380
...além de montanhas e rios...

173
00:12:35,360 --> 00:12:38,080
...deixando para trás florestas e charnecas...

174
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
...um pico solitário surge.

175
00:12:44,780 --> 00:12:46,380
A Montanha Solitária.

176
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Sim.

177
00:12:48,180 --> 00:12:50,540
Oin interpretou os sinais...

178
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
...e os sinais dizem que está na hora.

179
00:12:54,200 --> 00:12:58,500
Os corvos foram vistos voltando para a montanha, conforme previsto.

180
00:12:59,320 --> 00:13:02,620
Quando os pássaros antigos retornarem a Erebor 

181
00:13:03,480 --> 00:13:06,400
O reinado da besta chegará ao fim.

182
00:13:09,160 --> 00:13:09,680
Mas...

183
00:13:10,360 --> 00:13:11,380
Que besta?

184
00:13:11,380 --> 00:13:13,920
É uma referência a Smaug, o Terrível.

185
00:13:13,980 --> 00:13:17,500
O maior e principal
calamidade da nossa era.

186
00:13:18,420 --> 00:13:19,720
Um cuspidor de fogo voador.

187
00:13:20,380 --> 00:13:22,880
Dentes como espadas,
garras como ganchos.

188
00:13:23,480 --> 00:13:25,840
- Ventilador de metais preciosos.
- Sim, eu sei o que é um dragão.

189
00:13:26,340 --> 00:13:28,040
Eu não tenho medo. Estou preparado.

190
00:13:28,180 --> 00:13:31,460
Vou fazer sua bunda provar o poderoso aço dos anões.

191
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Sente-se.

192
00:13:32,940 --> 00:13:35,680
A missão é muito complicada, mesmo com o apoio de um exército.

193
00:13:36,300 --> 00:13:37,900
Mas somos apenas treze.

194
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
E não os treze melhores.

195
00:13:41,080 --> 00:13:42,200
Nem mesmo mais inteligente.

196
00:13:46,640 --> 00:13:48,820
Podemos ser poucos.

197
00:13:49,380 --> 00:13:50,580
Mas somos guerreiros.

198
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Nós somos.

199
00:13:52,400 --> 00:13:53,580
Todos nós!

200
00:13:53,380 --> 00:13:58,740
Também temos um mágico em nossa empresa.
Gandalf terá matado centenas de dragões em sua época.

201
00:13:58,900 --> 00:14:01,820
Ah, bem, eu não diria...

202
00:14:00,880 --> 00:14:01,840
- Quantos?

203
00:14:02,540 --> 00:14:04,680
Quantos dragões você matou?

204
00:14:07,520 --> 00:14:08,180
Vamos!

205
00:14:08,180 --> 00:14:09,400
Dê-nos um número!

206
00:14:12,540 --> 00:14:13,940
Por favor... por favor.

207
00:14:14,580 --> 00:14:16,760
Silêncio!

208
00:14:18,720 --> 00:14:22,800
Se interpretarmos esses sinais
Você não acha que outros também fizeram isso?

209
00:14:25,280 --> 00:14:27,140
Rumores começaram a se espalhar.

210
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Ninguém vê o dragão Smaug há sessenta anos.

211
00:14:32,500 --> 00:14:34,880
Os olhares apontam para a montanha avaliando...

212
00:14:35,380 --> 00:14:36,440
... questionando ...

213
00:14:37,180 --> 00:14:38,440
...pesando o risco...

214
00:14:39,000 --> 00:14:42,300
Talvez agora a grande riqueza do nosso povo esteja desprotegida.

215
00:14:42,300 --> 00:14:43,400
Continuamos esperando...

216
00:14:43,800 --> 00:14:46,120
...enquanto outros reivindicam o que é nosso por direito.

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,520
Vamos aproveitar a oportunidade
para recuperar Erebor!

218
00:14:51,660 --> 00:14:54,420
Esqueceram que a entrada principal está fechada?

219
00:14:55,100 --> 00:14:57,140
Você não pode entrar na montanha.

220
00:14:57,620 --> 00:15:00,900
Isso, meu caro Balin, não é inteiramente verdade.

221
00:15:05,640 --> 00:15:06,840
Como você conseguiu isso?

222
00:15:07,700 --> 00:15:09,520
Recebi de seu pai.

223
00:15:10,340 --> 00:15:11,220
Threin.

224
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
Para salvá-lo.

225
00:15:14,720 --> 00:15:16,320
Agora é seu.

226
00:15:24,020 --> 00:15:25,200
Se houver uma chave...

227
00:15:26,420 --> 00:15:27,580
...deve haver uma porta.

228
00:15:28,920 --> 00:15:32,500
Estas runas falam de uma passagem
segredo para os corredores inferiores.

229
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Há outra entrada.

230
00:15:35,800 --> 00:15:39,540
Isso se tivermos.
Fechadas, estas portas são invisíveis.

231
00:15:41,680 --> 00:15:44,840
A resposta está em algum lugar deste mapa.

232
00:15:44,840 --> 00:15:47,560
e não tenho como encontrá-lo, mas...

233
00:15:48,480 --> 00:15:50,840
Há outros na Terra Média que o fazem.

234
00:15:52,240 --> 00:15:55,460
A tarefa que tenho em
mente requer discrição...

235
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
...e não menos valor.

236
00:15:58,960 --> 00:16:00,540
Mas, tomando cuidado...

237
00:16:00,720 --> 00:16:03,540
...e pronto, acho que é possível.

238
00:16:03,920 --> 00:16:05,700
É por isso que precisamos de um saqueador.

239
00:16:05,940 --> 00:16:08,860
E um bom, um especialista, imagino.

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,900
E você é?

241
00:16:14,180 --> 00:16:14,860
Se eu sou o quê?

242
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
Ele disse que é um especialista!

243
00:16:19,400 --> 00:16:21,820
EU? Não, não. Eu não sou um saqueador.

244
00:16:21,980 --> 00:16:23,620
Nunca roubei nada na minha vida.

245
00:16:23,920 --> 00:16:26,420
Bem, infelizmente concordo com o Sr. Bolseiro.

246
00:16:27,200 --> 00:16:29,060
Ele não parece um saqueador.

247
00:16:30,300 --> 00:16:35,000
A selva não é para quem tem boa família
que não sabem lutar ou se defender.

248
00:16:42,160 --> 00:16:46,540
Chega, se eu disser que Bilbo Bolseiro é um saqueador

249
00:16:46,540 --> 00:16:48,540
Ele é um saqueador e acabou!

250
00:16:49,860 --> 00:16:52,400
Hobbits são extremamente ágeis.

251
00:16:52,640 --> 00:16:55,560
Na verdade, eles passam despercebidos se tentarem.

252
00:16:56,260 --> 00:16:59,640
E se o dragão está acostumado com o cheiro dos anões...

253
00:17:00,020 --> 00:17:01,380
Isso de um hobbit

254
00:17:01,380 --> 00:17:05,580
É completamente desconhecido para ele, o que nos dá uma vantagem importante.

255
00:17:06,160 --> 00:17:07,300
Você me pediu para encontrar

256
00:17:07,300 --> 00:17:09,520
ao décimo quarto membro da empresa...

257
00:17:09,460 --> 00:17:11,300
e eu escolhi o Sr. Bolseiro.

258
00:17:11,300 --> 00:17:14,240
As aparências enganam...

259
00:17:14,520 --> 00:17:17,340
...e ninguém imagina o que isso pode oferecer.

260
00:17:18,600 --> 00:17:20,080
Nem mesmo ele.

261
00:17:25,860 --> 00:17:27,860
Você deve confiar em mim.

262
00:17:31,260 --> 00:17:32,100
Muito bom.

263
00:17:32,860 --> 00:17:34,260
Como você quiser então.

264
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
- Não, não.
- Dê-lhe o contrato.

265
00:17:35,840 --> 00:17:37,560
- Por favor.
- Vamos!

266
00:17:37,560 --> 00:17:40,320
Jogue como de costume. Resumo de possíveis custos...

267
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
...tempo esperado, remuneração...

268
00:17:42,760 --> 00:17:44,720
Preparativos funerários, etc.

269
00:17:45,120 --> 00:17:46,720
Preparativos para o funeral?

270
00:17:52,580 --> 00:17:54,380
Não posso garantir sua segurança.

271
00:17:54,800 --> 00:17:55,920
Eu entendo.

272
00:17:56,760 --> 00:17:59,020
Não serei responsável pela sua vida.

273
00:18:02,780 --> 00:18:03,860
OK.

274
00:18:04,220 --> 00:18:05,860
Pagamento após a conclusão do trabalho.

275
00:18:05,860 --> 00:18:09,740
Até um décimo quarto dos lucros totais, se houver.

276
00:18:09,740 --> 00:18:10,960
Parece justo para mim.

277
00:18:11,780 --> 00:18:15,600
Esta empresa não será responsável
de danos derivados ou sofridos...

278
00:18:15,600 --> 00:18:18,280
...como consequência do mesmo
inclusive entre outros...

279
00:18:18,280 --> 00:18:20,640
...laceração.

280
00:18:21,920 --> 00:18:22,840
A evisceração?

281
00:18:26,160 --> 00:18:27,380
Incineração?

282
00:18:27,540 --> 00:18:30,320
Sim, reduz a carne a cinzas num instante.

283
00:18:35,560 --> 00:18:36,500
Você está bem, garoto?

284
00:18:37,060 --> 00:18:38,240
Sim, bem...

285
00:18:40,080 --> 00:18:41,100
Um pouco tonto.

286
00:18:41,740 --> 00:18:42,960
Pense num forno...

287
00:18:43,160 --> 00:18:43,940
...mas com asas.

288
00:18:43,740 --> 00:18:44,860
Ar, preciso de ar.

289
00:18:45,480 --> 00:18:46,260
Um flash.

290
00:18:46,260 --> 00:18:48,260
Muita dor e puf.

291
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Você se transforma em pura cinza.

292
00:18:57,120 --> 00:18:57,400
Não.

293
00:18:58,740 --> 00:19:00,920
Obrigado pela sua ajuda Bofur.

294
00:19:01,020 --> 00:19:03,660
Estou bem, só preciso sentar um pouco.

295
00:19:03,760 --> 00:19:06,580
Você está sentado há muito tempo.

296
00:19:07,660 --> 00:19:08,440
diga-me,

297
00:19:08,760 --> 00:19:10,460
Desde quando as toalhas de mesa...

298
00:19:10,460 --> 00:19:13,740
...e os pratos da sua mãe são tão importantes para você?

299
00:19:14,220 --> 00:19:18,460
Eu me lembro de um jovem hobbit
que sempre corria em busca de elfos pelas florestas.

300
00:19:19,080 --> 00:19:20,460
Que ele foi dormir tarde.

301
00:19:20,840 --> 00:19:22,740
Quem chegou em casa à noite...

302
00:19:22,740 --> 00:19:25,720
...enchendo tudo de lama, gravetos e vaga-lumes.

303
00:19:26,380 --> 00:19:27,400
Um jovem hobbit...

304
00:19:27,400 --> 00:19:31,640
...quem adoraria descobrir
que estava além das fronteiras da região.

305
00:19:33,120 --> 00:19:36,220
O mundo não está entre seus livros e mapas.

306
00:19:38,020 --> 00:19:39,400
Está lá fora.

307
00:19:41,240 --> 00:19:42,800
Eu não posso simplesmente ir embora...

308
00:19:42,900 --> 00:19:43,940
...para o desconhecido.

309
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
Eu sou um Bolseiro.

310
00:19:45,840 --> 00:19:47,000
Saco finalizado.

311
00:19:47,380 --> 00:19:49,400
E você também é um Tuk.

312
00:19:51,580 --> 00:19:56,160
Você sabia que seu tio-avô,
Bull Roaring Took, ele era tão grande...

313
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
...que ele poderia até andar a cavalo?

314
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
- Sim.
- Bem, sim, eu poderia!

315
00:19:59,520 --> 00:20:02,820
Na batalha dos Campos Verdes,
Ele lutou contra os Goblins.

316
00:20:02,860 --> 00:20:07,140
E brandindo um bastão de madeira
Ele arrancou a cabeça do seu rei...

317
00:20:07,140 --> 00:20:09,300
...que voou cem metros...

318
00:20:09,300 --> 00:20:10,780
...e caiu em uma toca.

319
00:20:11,680 --> 00:20:13,320
E assim a batalha foi vencida.

320
00:20:14,140 --> 00:20:16,160
E foi também assim que o golfe foi inventado.

321
00:20:20,000 --> 00:20:21,920
Acho que você inventou isso.

322
00:20:22,920 --> 00:20:25,940
Toda grande história merece ser embelezada.

323
00:20:27,820 --> 00:20:31,720
Você também terá histórias para contar quando retornar.

324
00:20:35,680 --> 00:20:37,060
Você me promete que voltarei?

325
00:20:39,580 --> 00:20:40,480
Não.

326
00:20:41,500 --> 00:20:42,980
E se você fizer isso...

327
00:20:44,280 --> 00:20:45,660
...você não será o mesmo.

328
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
<i>Além.</i>

329
00:21:04,480 --> 00:21:08,440
<i>Dos frios
E montanhas enevoadas.</i>

330
00:21:10,660 --> 00:21:14,440
<i>Para masmorras profundas.</i>

331
00:21:15,200 --> 00:21:19,140
<i>E cavernas antigas.</i>

332
00:21:19,780 --> 00:21:23,800
<i>Precisamos ir para longe.</i>

333
00:21:24,460 --> 00:21:28,020
<i>Antes do amanhecer.</i>

334
00:21:29,260 --> 00:21:32,820
<i>Para encontrar.</i>

335
00:21:33,100 --> 00:21:37,140
<i>Nosso ouro esquecido.</i>

336
00:21:38,720 --> 00:21:42,200
<i>Os pinheiros rugiram.</i>

337
00:21:42,200 --> 00:21:43,520
<i>No topo.</i>

338
00:21:47,080 --> 00:21:51,100
<i>Os ventos uivaram.</i>

339
00:21:51,100 --> 00:21:55,740
<i>No meio da noite.</i>

340
00:21:56,200 --> 00:22:00,240
<i>O fogo estava vermelho.</i>

341
00:22:01,020 --> 00:22:04,840
<i>E pegou fogo e se espalhou.</i>

342
00:22:05,300 --> 00:22:09,160
<i>Árvores parecem tochas.</i>

343
00:22:09,160 --> 00:22:14,140
<i>Eles brilhavam com luz</i>

344
00:22:53,400 --> 00:22:54,040
Olá?

345
00:24:20,900 --> 00:24:23,580
Mas ei, Sr. Bolseiro, onde você está indo?

346
00:24:23,580 --> 00:24:25,100
Estou atrasado!

347
00:24:25,100 --> 00:24:26,300
Atrasado para quê?

348
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Vou em uma aventura!

349
00:23:40,460 --> 00:23:44,360
Assinado: Thorin, filho de Thrain, Testemunha: Balin, filho de Fundin 
Saqueador: ...

350
00:24:38,820 --> 00:24:40,380
Já esperamos o suficiente.

351
00:24:45,240 --> 00:24:46,120
Espere!

352
00:24:47,020 --> 00:24:47,960
Espere!

353
00:24:59,060 --> 00:25:00,420
Eu assinei.

354
00:25:13,200 --> 00:25:14,840
Tudo parece estar correto.

355
00:25:15,900 --> 00:25:18,120
Bem-vindo, Sr. Bolseiro

356
00:25:18,720 --> 00:25:20,080
para a empresa

357
00:25:20,400 --> 00:25:22,260
por Thorin Escudo de Carvalho.

358
00:25:27,860 --> 00:25:29,300
Dê a ele um pônei.

359
00:25:29,620 --> 00:25:32,680
Não, não será necessário. Obrigado. Eu posso andar.

360
00:25:32,680 --> 00:25:36,040
Sempre ando muito e nos feriados

361
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
Assim que chegar ao...

362
00:25:52,320 --> 00:25:53,880
Vamos Dorin pagar.

363
00:25:56,200 --> 00:25:56,720
Mais um!

364
00:25:56,680 --> 00:25:57,580
Obrigado.

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,260
O que é tudo isso?

366
00:26:00,380 --> 00:26:02,280
Eles apostaram...

367
00:26:02,280 --> 00:26:04,160
...quer você viesse ou não.

368
00:26:04,760 --> 00:26:07,540
A maioria acreditava que não.

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,200
E no que você acreditou?

370
00:26:15,540 --> 00:26:17,100
Meu querido amigo...

371
00:26:17,380 --> 00:26:19,200
...Não duvidei de você nem por um segundo.

372
00:26:24,940 --> 00:26:26,340
Pelo de cavalo.

373
00:26:26,680 --> 00:26:28,780
Isso me deixa alérgico.

374
00:26:30,460 --> 00:26:32,400
Não... espere... espere...
pare!

375
00:26:32,400 --> 00:26:34,840
Pare, temos que nos virar.

376
00:26:35,400 --> 00:26:37,120
Mas o que diabos está acontecendo?

377
00:26:37,120 --> 00:26:38,540
Esqueci meu lenço.

378
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
Aqui!

379
00:26:41,040 --> 00:26:42,020
Use isso.

380
00:26:46,480 --> 00:26:47,600
Vamos continuar.

381
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
<i>Você terá que ficar sem lenços...</i>

382
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
<i>...e sem muitas outras coisas Bilbo Bolseiro...</i>

383
00:27:01,200 --> 00:27:03,520
<i>...até chegarmos ao nosso destino.</i>

384
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
<i>Você nasceu entre as colinas...</i>

385
00:27:07,360 --> 00:27:09,560
<i> ...e os riachos da região.</i>

386
00:27:11,220 --> 00:27:13,680
Mas sua casa ficou para trás.

387
00:27:14,360 --> 00:27:16,600
Na sua frente está o mundo.

388
00:27:41,780 --> 00:27:43,760
Vamos acampar aqui.

389
00:27:43,980 --> 00:27:44,760
Fili, Kili.

390
00:27:44,980 --> 00:27:46,160
procure os pôneis.

391
00:27:46,260 --> 00:27:47,660
E não os perca de vista.

392
00:27:48,660 --> 00:27:51,900
Um fazendeiro e sua família moravam aqui.

393
00:27:52,900 --> 00:27:53,940
Olá, Glóin.

394
00:27:53,940 --> 00:27:54,440
Sim?

395
00:27:54,440 --> 00:27:55,920
Atear fogo.

396
00:27:55,920 --> 00:27:56,740
OK.

397
00:27:56,680 --> 00:27:58,460
Seria mais prudente...

398
00:27:58,460 --> 00:28:00,220
...continue um pouco mais.

399
00:28:01,500 --> 00:28:03,720
Poderíamos ir para o Vale Escondido.

400
00:28:04,680 --> 00:28:06,220
Eu já te contei.

401
00:28:06,960 --> 00:28:08,860
Não vou chegar perto daquele lugar.

402
00:28:08,860 --> 00:28:09,760
Por que não?

403
00:28:10,040 --> 00:28:12,860
Os elfos nos ajudariam, nos dariam comida, descanso...

404
00:28:12,860 --> 00:28:13,740
...e conselhos.

405
00:28:13,740 --> 00:28:15,840
Eu não preciso do seu conselho.

406
00:28:15,840 --> 00:28:16,880
Temos um mapa...

407
00:28:16,880 --> 00:28:18,180
...que não sabemos interpretar.

408
00:28:18,180 --> 00:28:19,940
Elrond nos ajudaria.

409
00:28:19,940 --> 00:28:20,620
Um elfo?

410
00:28:22,560 --> 00:28:24,160
Um dragão atacou Erebor.

411
00:28:24,860 --> 00:28:26,680
Os elfos nos ajudaram?

412
00:28:28,160 --> 00:28:29,780
Os orcs saquearam Moria.

413
00:28:30,220 --> 00:28:32,360
Eles profanaram nossos salões sagrados.

414
00:28:32,780 --> 00:28:35,000
Os elfos ficaram de braços cruzados.

415
00:28:35,280 --> 00:28:37,400
E você está me pedindo para ir até eles agora...

416
00:28:38,400 --> 00:28:40,220
...que eles traíram meu avô.

417
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
E também ao meu pai.

418
00:28:42,200 --> 00:28:44,280
Você não é nenhum deles.

419
00:28:45,040 --> 00:28:48,180
Eu não lhe dei o mapa e a chave para se ancorar no passado.

420
00:28:48,180 --> 00:28:49,840
Eu não sabia que eles pertenciam a você.

421
00:28:56,960 --> 00:28:57,880
Está tudo indo bem?

422
00:28:58,620 --> 00:28:59,660
Gandalf, onde você está indo?

423
00:28:59,580 --> 00:29:01,460
Buscar a companhia do único...

424
00:29:01,460 --> 00:29:03,260
... daqui faz sentido.

425
00:29:03,340 --> 00:29:04,060
E quem é?

426
00:29:04,060 --> 00:29:05,720
Eu, Sr. Bolseiro!

427
00:29:06,540 --> 00:29:08,820
Já estou farto de anões por um dia.

428
00:29:10,820 --> 00:29:12,560
Bombur, estamos com fome.

429
00:29:13,520 --> 00:29:14,560
Ele está voltando?

430
00:29:20,140 --> 00:29:21,520
Ele já se foi há muito tempo.

431
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
- Quem?
-Gandalf.

432
00:29:23,000 --> 00:29:24,180
Ele é um mágico.

433
00:29:24,180 --> 00:29:25,300
Eles fazem o que querem.

434
00:29:25,300 --> 00:29:26,640
Ei, me faça um favor...

435
00:29:26,640 --> 00:29:27,860
Leve isso para os outros.

436
00:29:29,000 --> 00:29:30,560
Pare, você já teve o suficiente.

437
00:29:31,080 --> 00:29:33,240
<i>Ei, é um bug ruim, Bombur</i>

438
00:29:33,240 --> 00:29:34,700
<i>Já comi pior.</i>

439
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
<i>Dorin poderia ter feito isso.</i>

440
00:29:36,700 --> 00:29:37,540
<i>Que engraçado...</i>

441
00:29:49,840 --> 00:29:50,500
O que houve?

442
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Devíamos estar cuidando dos pôneis.

443
00:29:52,500 --> 00:29:53,920
Embora tenhamos tido um...

444
00:29:54,060 --> 00:29:55,500
... ligeiro revés.

445
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
Eram 16.

446
00:29:57,860 --> 00:29:59,000
Agora existe...

447
00:29:59,080 --> 00:29:59,880
14.

448
00:30:03,940 --> 00:30:05,180
Daisy e Bungo não estão lá.

449
00:30:05,500 --> 00:30:07,800
Que? Eu não gosto disso.

450
00:30:08,380 --> 00:30:10,280
Não, eu não gosto nada disso.

451
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Não avisamos Thorin?

452
00:30:12,000 --> 00:30:12,780
Não.

453
00:30:12,780 --> 00:30:14,200
Não vamos nos preocupar com isso.

454
00:30:14,200 --> 00:30:16,140
Como saqueador oficial...

455
00:30:16,140 --> 00:30:17,640
...Você deveria investigar o que aconteceu.

456
00:30:17,640 --> 00:30:18,620
Que? Bem...

457
00:30:19,760 --> 00:30:20,620
Vamos ver,... alguma coisa...

458
00:30:21,040 --> 00:30:21,760
...Muito grande...

459
00:30:21,760 --> 00:30:23,240
...arrancou as árvores.

460
00:30:23,240 --> 00:30:24,380
Isso é o que pensamos.

461
00:30:24,100 --> 00:30:25,380
-Imenso, não há dúvida.

462
00:30:26,220 --> 00:30:27,760
Provavelmente muito perigoso.

463
00:30:29,540 --> 00:30:30,020
Ei!

464
00:30:30,740 --> 00:30:31,900
Uma luz.

465
00:30:33,100 --> 00:30:33,880
Vir.

466
00:30:37,000 --> 00:30:38,020
Abaixe-se.

467
00:30:43,520 --> 00:30:44,100
O que é isso?

468
00:30:45,200 --> 00:30:46,100
Trolls.

469
00:31:12,760 --> 00:31:14,660
Ele tem Murta e Menta.

470
00:31:16,500 --> 00:31:18,320
Eles vão comê-los.
Temos que fazer alguma coisa.

471
00:31:19,580 --> 00:31:20,080
Sim!

472
00:31:20,400 --> 00:31:21,360
Você deve!

473
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
Trolls são lentos e estúpidos...

474
00:31:23,520 --> 00:31:25,420
...você é tão pequeno que eles nunca verão você.
- Não, não.

475
00:31:25,420 --> 00:31:26,660
Nada vai acontecer com você.

476
00:31:26,660 --> 00:31:27,540
Nós ajudamos você.

477
00:31:27,540 --> 00:31:28,740
Se você tiver problemas...

478
00:31:28,740 --> 00:31:30,220
...grita duas vezes como uma coruja...

479
00:31:30,220 --> 00:31:31,360
... alguém como uma coruja do campo.

480
00:31:31,360 --> 00:31:32,420
...como uma coruja de celeiro...

481
00:31:32,620 --> 00:31:34,080
...dois como um celeiro...

482
00:31:34,080 --> 00:31:36,580
Tem certeza de que é uma boa ideia?

483
00:31:37,080 --> 00:31:38,320
Ram ontem.

484
00:31:38,740 --> 00:31:39,960
Ram hoje.

485
00:31:40,060 --> 00:31:41,140
E como se ele tivesse visto.

486
00:31:41,300 --> 00:31:44,120
Ram também amanhã.

487
00:31:44,940 --> 00:31:46,560
Pare de resmungar.

488
00:31:47,020 --> 00:31:49,040
Isto não é um cordeiro.

489
00:31:49,560 --> 00:31:51,400
Eles são pôneis frescos.

490
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Eu não quero comer cavalo.

491
00:31:53,960 --> 00:31:56,440
Eu nunca gostei deles.
Eles não têm gordura suficiente.

492
00:31:57,080 --> 00:32:00,900
É melhor do que um velho agricultor desgastado,
toda pele e ossos.

493
00:32:01,340 --> 00:32:03,980
Ainda estou tirando detritos dos meus dentes.

494
00:32:05,440 --> 00:32:06,960
Vá em frente, veja como é bom.

495
00:32:06,960 --> 00:32:08,080
Um tropeço!

496
00:32:08,080 --> 00:32:10,520
Talvez dê mais sabor!

497
00:32:10,520 --> 00:32:12,700
Ah! Se quiser, tenho mais!

498
00:32:14,100 --> 00:32:15,140
Nem pense nisso.

499
00:32:18,620 --> 00:32:19,780
Sente-se.

500
00:32:29,800 --> 00:32:32,480
Acho que você vai estripar esses pôneis.

501
00:32:33,120 --> 00:32:35,160
Eu não gosto das partes fedorentas.

502
00:32:36,840 --> 00:32:38,560
Eu disse sente-se!

503
00:32:39,220 --> 00:32:40,520
Estou com fome!

504
00:32:40,520 --> 00:32:42,780
Vamos comer cavalo esta noite ou o quê?

505
00:32:43,360 --> 00:32:44,940
Cala a sua boca.

506
00:32:44,940 --> 00:32:46,940
Você vai comer o que eu te der!

507
00:32:48,460 --> 00:32:50,340
Por que ele tem que cozinhar?

508
00:32:50,340 --> 00:32:52,120
Tudo tem o mesmo gosto.

509
00:32:52,120 --> 00:32:54,020
Tudo tem gosto de frango.

510
00:32:54,020 --> 00:32:55,460
Exceto o frango.

511
00:32:55,460 --> 00:32:56,700
Isso tem gosto de peixe.

512
00:32:56,700 --> 00:32:57,820
Só estou dizendo...

513
00:32:58,060 --> 00:33:00,400
...quem poderia estar mais grato.

514
00:33:03,560 --> 00:33:04,760
Muito obrigado Berto.

515
00:33:04,900 --> 00:33:06,760
Que guisado delicioso Berto.

516
00:33:06,760 --> 00:33:08,020
É tão complicado?

517
00:33:11,060 --> 00:33:13,220
Precisa de um pouco de merda de esquilo.

518
00:33:14,800 --> 00:33:15,460
Ei!

519
00:33:15,460 --> 00:33:17,460
Esse soco é meu!

520
00:33:19,540 --> 00:33:20,080
Desculpe.

521
00:33:25,480 --> 00:33:28,740
Ficou ótimo, perfeito!

522
00:33:28,980 --> 00:33:31,480
Aproxime o focinho e experimente, vá em frente.

523
00:33:33,160 --> 00:33:34,200
O que é delicioso?

524
00:33:35,960 --> 00:33:37,980
É por isso que sou o cozinheiro.

525
00:33:45,780 --> 00:33:48,180
Minhas entranhas estão roncando.

526
00:33:48,180 --> 00:33:50,500
Eu tenho que puxar alguma coisa!

527
00:33:50,500 --> 00:33:52,920
Carne, preciso de carne.

528
00:33:57,420 --> 00:33:58,300
Pegue agora!

529
00:34:00,200 --> 00:34:01,960
Berto, olha o que saiu do meu nariz!

530
00:34:01,940 --> 00:34:03,740
Ele tem braços, pernas e tudo!

531
00:34:04,400 --> 00:34:05,580
O que é?

532
00:34:06,000 --> 00:34:06,840
Não sei!

533
00:34:06,840 --> 00:34:09,220
Mas não gosto da maneira como ele se move!

534
00:34:12,500 --> 00:34:13,820
O que você é, hein?

535
00:34:13,820 --> 00:34:15,820
Algum tipo de esquilo gigante?

536
00:34:16,020 --> 00:34:17,680
Eu sou um saque... um hobbit.

537
00:34:17,900 --> 00:34:19,840
Um pequeno hobbit?

538
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
Podemos cozinhá-lo.

539
00:34:21,940 --> 00:34:24,120
Você pode tentar!

540
00:34:27,140 --> 00:34:29,480
Não seria suficiente para mais do que uma mordida...

541
00:34:29,480 --> 00:34:32,000
...se removermos os ossos e a pele!

542
00:34:33,160 --> 00:34:35,580
Talvez haja mais sachobbits por aí.

543
00:34:35,580 --> 00:34:37,900
E podemos fazer um bolo.

544
00:34:38,740 --> 00:34:39,580
Não deixe ele escapar!

545
00:34:39,580 --> 00:34:40,920
É muito rápido!

546
00:34:43,240 --> 00:34:44,520
Venha pequenino!

547
00:34:44,520 --> 00:34:45,340
Entendi!

548
00:34:46,180 --> 00:34:48,540
Há mais pequeninos como você por aí...

549
00:34:48,540 --> 00:34:49,640
...onde não deveriam?

550
00:34:49,640 --> 00:34:50,580
Não.

551
00:34:51,880 --> 00:34:53,280
Eu sei que você mente!

552
00:34:53,280 --> 00:34:53,900
Não!

553
00:34:54,660 --> 00:34:57,240
Coloque os pés no fogo.

554
00:34:57,580 --> 00:34:59,480
Force-o a falar.

555
00:35:04,120 --> 00:35:04,900
Deixe-o em paz!

556
00:35:05,240 --> 00:35:06,400
Como?

557
00:35:07,380 --> 00:35:08,120
eu disse...

558
00:35:09,300 --> 00:35:10,060
... deixe-o em paz!

559
00:36:26,600 --> 00:36:28,440
<i>Vamos, me ajude
- Eu vou te levantar.</i>

560
00:36:28,440 --> 00:36:29,200
Bilbo!

561
00:36:29,200 --> 00:36:30,040
Não!

562
00:36:31,480 --> 00:36:32,880
jogue-os fora

563
00:36:34,180 --> 00:36:35,860
Ou nós desmontamos...

564
00:36:51,180 --> 00:36:52,320
Como queima, como queima!

565
00:36:52,720 --> 00:36:54,320
Não se preocupe em cozinhá-los.

566
00:36:54,320 --> 00:36:55,940
Sentamos nele e...

567
00:36:55,940 --> 00:36:58,620
... nós os transformamos em polpa.

568
00:36:58,880 --> 00:37:00,820
Eu deveria ignorá-los...

569
00:37:00,820 --> 00:37:03,260
e gratine-os com um pouco de sal e alho.

570
00:37:03,260 --> 00:37:05,020
<i>Você acha que é necessário?</i>

571
00:37:05,240 --> 00:37:07,140
Minha boca está salivando.

572
00:37:07,140 --> 00:37:09,480
Pare de se mover.

573
00:37:10,180 --> 00:37:12,020
Sem tempero nem nada.

574
00:37:12,020 --> 00:37:14,020
Não temos a noite toda.

575
00:37:14,240 --> 00:37:16,020
Não falta muito para o amanhecer.

576
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Se apresse.

577
00:37:17,520 --> 00:37:20,360
Eu não gostaria de me transformar em pedra.

578
00:37:22,700 --> 00:37:23,740
Espere!

579
00:37:23,920 --> 00:37:25,740
Eles estão cometendo...

580
00:37:25,740 --> 00:37:27,420
...um erro muito grave.

581
00:37:27,420 --> 00:37:29,900
Você não pode argumentar com eles, eles são idiotas.

582
00:37:29,900 --> 00:37:32,640
Idiotas? E o que somos nós?

583
00:37:32,640 --> 00:37:35,380
Isso... eu estava me referindo ao tempero.

584
00:37:35,720 --> 00:37:36,520
Como?

585
00:37:36,680 --> 00:37:38,420
E o tempero?

586
00:37:38,420 --> 00:37:39,620
Você os cheirou?

587
00:37:40,340 --> 00:37:42,800
Você precisará de algo mais forte que sálvia antes de servi-los.

588
00:37:42,800 --> 00:37:43,200
Como?

589
00:37:45,020 --> 00:37:48,220
O que você sabe sobre cozinhar anões?

590
00:37:49,080 --> 00:37:50,220
Fique quieto!

591
00:37:50,380 --> 00:37:52,220
Deixe o saca-rolhas falar.

592
00:37:53,440 --> 00:37:56,440
O segredo para cozinhar anões é...

593
00:37:56,440 --> 00:37:57,260
Sim?

594
00:37:57,860 --> 00:37:58,660
Conte-nos!

595
00:37:58,660 --> 00:38:00,660
É... isso... sim...

596
00:38:01,120 --> 00:38:02,260
O segredo é...

597
00:38:04,440 --> 00:38:04,800
é...

598
00:38:04,920 --> 00:38:06,080
Esfole-os primeiro!

599
00:38:06,080 --> 00:38:08,580
<i>-Não! O que você está dizendo?
-Como você ousa?</i>

600
00:38:08,580 --> 00:38:09,060
Tom...

601
00:38:09,540 --> 00:38:11,160
...me dê a faca de trinchar.

602
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
Eu realmente vou esfolar você!

603
00:38:13,220 --> 00:38:15,220
Nunca esquecerei, você nos vendeu.

604
00:38:15,220 --> 00:38:17,740
O que você está dizendo não é a verdade.

605
00:38:17,740 --> 00:38:20,020
Já comi muitas coisas com pele.

606
00:38:20,020 --> 00:38:22,380
Coma com tudo e com botas.

607
00:38:23,620 --> 00:38:25,360
Você está certo.

608
00:38:25,940 --> 00:38:28,220
Não vamos morrer por comer anão cru.

609
00:38:31,320 --> 00:38:33,220
delicioso e crocante...

610
00:38:34,100 --> 00:38:35,320
Ei, não, esse não.

611
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
Está infectado!

612
00:38:37,600 --> 00:38:38,480
Como?

613
00:38:38,620 --> 00:38:40,480
Ele tem vermes em seu...

614
00:38:41,620 --> 00:38:42,440
...coragem.

615
00:38:45,340 --> 00:38:46,760
A mesma coisa acontece com todo mundo!

616
00:38:46,760 --> 00:38:48,880
Eles estão cheios de parasitas.

617
00:38:48,880 --> 00:38:49,700
É algo muito sério.

618
00:38:49,700 --> 00:38:51,080
Eu nem arriscaria.

619
00:38:51,880 --> 00:38:54,200
Parasitas você disse?

620
00:38:54,200 --> 00:38:55,660
Não temos parasitas!

621
00:38:55,660 --> 00:38:57,220
Você tem parasitas!

622
00:38:57,220 --> 00:38:58,920
Não temos parasitas!

623
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
Tenho parasitas do tamanho do meu braço!

624
00:39:05,160 --> 00:39:07,500
Não! Os meus são maiores!

625
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
Eu tenho parasitas enormes!

626
00:39:09,500 --> 00:39:12,480
Sim, somos terríveis!

627
00:39:12,660 --> 00:39:15,280
Então, o que vamos fazer com seus amigos?

628
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Deixar todos irem?

629
00:39:17,540 --> 00:39:18,360
Bem...

630
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
Você acha que não entendo o que você está planejando?

631
00:39:21,260 --> 00:39:23,040
Este pequeno furão...

632
00:39:23,400 --> 00:39:25,600
...ele acha que vamos cair como tolos.

633
00:39:25,820 --> 00:39:26,340
Furão?

634
00:39:26,340 --> 00:39:27,460
Tolos.

635
00:39:27,460 --> 00:39:30,060
O amanhecer levará todos eles!

636
00:39:31,940 --> 00:39:32,600
Quem é?

637
00:39:32,600 --> 00:39:33,700
Não faço ideia.

638
00:39:33,780 --> 00:39:34,880
Podemos comê-lo?

639
00:40:00,720 --> 00:40:03,140
Tire o pé das minhas costas!

640
00:40:09,360 --> 00:40:10,080
Sim.

641
00:40:13,180 --> 00:40:15,080
Onde você foi, posso perguntar?

642
00:40:15,380 --> 00:40:16,520
Para olhar para frente.

643
00:40:17,100 --> 00:40:18,280
O que fez você voltar?

644
00:40:18,600 --> 00:40:20,140
Olhe para trás.

645
00:40:21,200 --> 00:40:22,380
Que problema.

646
00:40:22,660 --> 00:40:24,200
Embora nada tenha acontecido.

647
00:40:24,420 --> 00:40:25,800
Não, graças ao seu saqueador.

648
00:40:27,280 --> 00:40:29,540
Tive inteligência para economizar tempo.

649
00:40:30,580 --> 00:40:32,320
Ninguém mais pensou nisso.

650
00:40:35,220 --> 00:40:38,060
Devem ter vindo das charnecas de Etten.

651
00:40:38,180 --> 00:40:40,900
Desde quando os Trolls se aventuram tão ao sul?

652
00:40:41,220 --> 00:40:42,980
Desde há uma era.

653
00:40:44,160 --> 00:40:46,820
Já que um poder maligno governou aqui.

654
00:40:53,420 --> 00:40:56,120
Eles não poderiam ter viajado durante o dia.

655
00:40:57,600 --> 00:40:59,320
Deve haver uma caverna.

656
00:41:11,020 --> 00:41:12,520
O que é esse fedor?

657
00:41:13,020 --> 00:41:15,220
É um lindo troll.

658
00:41:16,240 --> 00:41:18,420
Cuidado com o que eles tocam.

659
00:41:31,600 --> 00:41:34,560
Seria uma pena deixar tudo isso aqui.

660
00:41:36,120 --> 00:41:37,560
Qualquer um poderia aceitar.

661
00:41:37,520 --> 00:41:38,500
VERDADEIRO.

662
00:41:38,860 --> 00:41:39,720
Nori.

663
00:41:39,400 --> 00:41:39,760
Sim?

664
00:41:40,640 --> 00:41:41,760
Pegue uma pá.

665
00:41:59,500 --> 00:42:01,640
Essas espadas não são obra de nenhum troll.

666
00:42:07,400 --> 00:42:10,840
Nem de nenhum ferreiro humano.

667
00:42:16,200 --> 00:42:18,460
Eles foram forjados em Gondolin.

668
00:42:18,460 --> 00:42:19,900
Para os elfos superiores...

669
00:42:20,140 --> 00:42:21,120
...da primeira idade.

670
00:42:22,640 --> 00:42:24,660
Não existe aço melhor.

671
00:42:37,100 --> 00:42:38,040
Bom trabalho.

672
00:42:38,040 --> 00:42:40,040
Aquilo é.

673
00:42:41,360 --> 00:42:42,800
Vamos.

674
00:42:51,540 --> 00:42:54,180
Este é um depósito de longo prazo.

675
00:42:54,940 --> 00:42:56,720
Este lugar é nauseante.

676
00:42:56,880 --> 00:42:57,920
Vamos, agora.

677
00:42:58,780 --> 00:42:59,920
Bofur, Gloin, Nori.

678
00:43:20,120 --> 00:43:20,900
Bilbo

679
00:43:23,540 --> 00:43:24,100
Aqui.

680
00:43:24,740 --> 00:43:26,740
Este é o seu tamanho.

681
00:43:32,840 --> 00:43:33,880
Eu não posso aceitar isso.

682
00:43:34,720 --> 00:43:37,640
É o trabalho de ferreiros élficos, então...

683
00:43:37,900 --> 00:43:39,540
...a lâmina brilhará em azul quando...

684
00:43:39,600 --> 00:43:41,960
...há orcs ou goblins por perto.

685
00:43:43,260 --> 00:43:45,060
É só que... eu nunca usei uma espada na minha vida.

686
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
E espero que eles nunca o forcem.

687
00:43:48,340 --> 00:43:50,200
Mas se você fizer isso, lembre-se...

688
00:43:51,320 --> 00:43:52,400
...o valor...

689
00:43:53,320 --> 00:43:54,540
...não é saber...

690
00:43:54,540 --> 00:43:56,120
...quando tirar uma vida...

691
00:43:57,200 --> 00:43:59,000
...mas quando perdoá-la.

692
00:44:59,460 --> 00:45:02,020
O Vale de Imladris!

693
00:45:03,680 --> 00:45:06,020
Conhecido na língua comum por outro nome.

694
00:45:07,580 --> 00:45:08,420
Valfenda

695
00:45:11,880 --> 00:45:15,760
Aqui está o último local de descanso a leste do mar.

696
00:45:18,120 --> 00:45:19,560
Este era o seu plano, certo?

697
00:45:20,900 --> 00:45:22,680
Procure refúgio junto com o inimigo.

698
00:45:23,340 --> 00:45:26,400
Não há inimigo aqui, Thorin.

699
00:45:26,820 --> 00:45:29,220
A única inimizade que você verá neste vale...

700
00:45:29,220 --> 00:45:30,720
...será aquele que você trará com você.

701
00:45:31,840 --> 00:45:32,940
Você acha que os elfos...?

702
00:45:33,600 --> 00:45:35,480
Eles abençoarão nossa missão?

703
00:45:36,360 --> 00:45:37,680
Eles tentarão evitá-lo.

704
00:45:38,020 --> 00:45:39,040
Claro.

705
00:45:39,700 --> 00:45:42,240
Mas temos perguntas que precisam de respostas.

706
00:45:45,580 --> 00:45:46,980
Se quisermos pegá-los...

707
00:45:46,980 --> 00:45:48,740
...você tem que tratá-los com muito tato.

708
00:45:49,200 --> 00:45:50,240
E respeito.

709
00:45:50,860 --> 00:45:52,800
E com não menos charme.

710
00:45:53,800 --> 00:45:55,540
Então você vai me deixar em paz...

711
00:45:55,940 --> 00:45:56,760
...quem fala.

712
00:46:54,180 --> 00:46:55,180
<i>Mithrandir!</i>

713
00:46:57,560 --> 00:46:58,540
Lindir.

714
00:46:59,300 --> 00:47:00,660
Você tem que estar alerta.

715
00:47:02,020 --> 00:47:03,940
Ouvimos dizer que você cruzou para o vale.

716
00:47:04,460 --> 00:47:06,360
Preciso falar com Elrond.

717
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
Meu senhor Elrond não está aqui.

718
00:47:08,840 --> 00:47:10,120
Não está aqui?

719
00:47:11,600 --> 00:47:12,740
E onde está?

720
00:47:26,860 --> 00:47:27,900
Cerrar fileiras!

721
00:47:53,140 --> 00:47:53,940
Gandalf.

722
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Elrond.

723
00:47:57,640 --> 00:47:58,560
Meu amigo.

724
00:47:59,700 --> 00:48:01,180
Onde você estava?

725
00:48:01,180 --> 00:48:03,860
Perseguindo uma manada de Orcs que veio do sul.

726
00:48:06,940 --> 00:48:10,060
Nós matamos alguns
perto do Desfiladeiro Oculto.

727
00:48:13,160 --> 00:48:16,680
É raro os orcs chegarem tão perto
para as nossas fronteiras.

728
00:48:17,620 --> 00:48:19,640
Algo, ou alguém...

729
00:48:19,640 --> 00:48:20,860
...deve tê-los atraído.

730
00:48:20,860 --> 00:48:23,040
Ah, talvez tenhamos sido nós.

731
00:48:28,820 --> 00:48:30,140
Bem vindo Thorin...

732
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
...filho de Thrain.

733
00:48:32,460 --> 00:48:34,460
Acho que não nos conhecemos.

734
00:48:35,420 --> 00:48:37,200
Você tem o porte do seu avô.

735
00:48:38,560 --> 00:48:41,300
Eu conheci Thror quando
Ele era o rei sob a montanha.

736
00:48:41,300 --> 00:48:42,180
Oh sim?

737
00:48:42,500 --> 00:48:43,860
Ele nunca mencionou você.

738
00:48:55,200 --> 00:48:57,980
O que ele está dizendo?

739
00:48:57,980 --> 00:49:00,200
Você está nos insultando?

740
00:49:00,380 --> 00:49:01,840
Não, Sr.

741
00:49:01,840 --> 00:49:04,120
... os convida para comer.

742
00:49:05,720 --> 00:49:08,420
-O que ele disse?
-O que fazemos?

743
00:49:08,420 --> 00:49:10,420
-Deveríamos aceitar...

744
00:49:11,040 --> 00:49:11,800
Está tudo bem.

745
00:49:12,520 --> 00:49:13,800
Nesse caso nós seguimos você.

746
00:49:14,120 --> 00:49:16,660
<i>Estou morrendo de fome também...</i>

747
00:49:17,140 --> 00:49:17,820
Experimente.

748
00:49:18,480 --> 00:49:19,820
Só um pouquinho.

749
00:49:20,160 --> 00:49:21,660
Eu não gosto de comer verde.

750
00:49:22,960 --> 00:49:23,660
E a carne?

751
00:49:25,180 --> 00:49:26,660
Eles não têm batatas fritas?

752
00:49:28,100 --> 00:49:30,260
Obrigado por nos convidar.

753
00:49:30,560 --> 00:49:32,320
Não trouxe minhas roupas formais.

754
00:49:32,320 --> 00:49:33,820
Você nunca traz isso.

755
00:49:54,440 --> 00:49:56,140
Esse é o Orcrist... 

756
00:49:57,120 --> 00:49:58,500
...o cutelo goblin.

757
00:49:58,880 --> 00:50:00,360
Uma folha famosa.

758
00:50:00,600 --> 00:50:03,260
Forjado pelos altos elfos do oeste.

759
00:50:03,920 --> 00:50:04,940
Meus parentes.

760
00:50:06,620 --> 00:50:07,580
Deixe que ele te defenda bem.

761
00:50:08,620 --> 00:50:10,680
<i>E este é...Glamdring...</i>

762
00:50:12,480 --> 00:50:13,660
Martelo dos inimigos.

763
00:50:13,660 --> 00:50:16,120
Espada do rei de Gondolin.

764
00:50:16,120 --> 00:50:20,540
Estas espadas foram forjadas para as Guerras de
Goblins da Primeira Era.

765
00:50:19,200 --> 00:50:20,420
Eu não me incomodaria.

766
00:50:20,620 --> 00:50:21,800
As espadas são nomeadas...

767
00:50:21,800 --> 00:50:23,800
...por suas façanhas na guerra.

768
00:50:24,280 --> 00:50:26,540
Você está insinuando que minha espada não conheceu nenhuma batalha?

769
00:50:27,160 --> 00:50:29,300
Eu nem diria que é uma espada.

770
00:50:30,400 --> 00:50:32,240
Parece mais um abridor de cartas.

771
00:50:33,660 --> 00:50:35,200
Como eles os conseguiram?

772
00:50:35,200 --> 00:50:36,880
Nós os encontramos em uma caverna de trolls...

773
00:50:36,880 --> 00:50:38,880
...na Estrada do Grande Leste.

774
00:50:39,980 --> 00:50:43,820
E o que eles estavam fazendo na Great Eastern Road?

775
00:50:45,900 --> 00:50:48,020
O que nos preocupa não é assunto dos elfos.

776
00:50:48,300 --> 00:50:50,740
Eu imploro, Thorin, mostre-lhe o mapa.

777
00:50:50,740 --> 00:50:52,740
É o legado do meu povo.

778
00:50:53,360 --> 00:50:54,740
Devo protegê-lo.

779
00:50:55,480 --> 00:50:56,740
Bem como seus segredos.

780
00:50:57,000 --> 00:50:59,700
Como são teimosos esses anões!

781
00:50:59,820 --> 00:51:02,280
Seu orgulho será sua ruína.

782
00:51:03,020 --> 00:51:05,080
Ele é um dos poucos na Terra Média...

783
00:51:05,080 --> 00:51:06,820
...que sabem interpretar esse mapa.

784
00:51:07,500 --> 00:51:09,180
Mostre para Elrond.

785
00:51:16,780 --> 00:51:17,580
Thorin, não.

786
00:51:28,140 --> 00:51:28,840
Érebor.

787
00:51:31,140 --> 00:51:32,860
Qual é o seu interesse...?

788
00:51:33,260 --> 00:51:34,140
...neste mapa?

789
00:51:35,820 --> 00:51:37,340
Meramente intelectual.

790
00:51:38,020 --> 00:51:41,680
Essas relíquias às vezes contêm texto oculto.

791
00:51:48,300 --> 00:51:51,100
Você ainda lê a antiga língua anã, não é?

792
00:51:59,120 --> 00:52:00,940
Runas lunares.

793
00:52:01,720 --> 00:52:03,560
Claro.

794
00:52:04,320 --> 00:52:05,740
É fácil não vê-los.

795
00:52:06,520 --> 00:52:08,040
Neste caso é verdade.

796
00:52:08,040 --> 00:52:09,400
Runas lunares só podem ser lidas...

797
00:52:09,400 --> 00:52:11,700
...à luz de uma lua na mesma fase e estação...

798
00:52:11,700 --> 00:52:14,600
...do que aquele em que foram escritos.

799
00:52:15,820 --> 00:52:16,900
Você pode lê-los?

800
00:52:22,240 --> 00:52:23,200
Essas runas...

801
00:52:23,200 --> 00:52:25,420
...foram escritos num solstício de verão...

802
00:52:25,420 --> 00:52:27,420
...à luz de uma lua crescente...

803
00:52:27,420 --> 00:52:29,960
...quase duzentos anos atrás.

804
00:52:30,580 --> 00:52:33,460
Parece que você estava destinado a vir para Valfenda.

805
00:52:34,200 --> 00:52:36,400
A sorte está do seu lado Thorin Oakenshield...

806
00:52:36,400 --> 00:52:39,220
A mesma lua brilha no céu esta noite.

807
00:52:58,800 --> 00:53:01,300
Está perto da pedra cinza...

808
00:53:01,300 --> 00:53:03,300
...quando o tordo chama...

809
00:53:03,900 --> 00:53:05,300
...e o pôr do sol...

810
00:53:05,520 --> 00:53:08,260
...com a última luz do dia de Durin...

811
00:53:08,820 --> 00:53:12,220
...irá brilhar no buraco da fechadura.

812
00:53:12,220 --> 00:53:13,040
Dia de Durin?

813
00:53:13,140 --> 00:53:15,400
É o primeiro dia do Ano Novo Anão...

814
00:53:15,400 --> 00:53:18,020
...quando a última luz do outono coincide...

815
00:53:18,020 --> 00:53:19,880
...e o primeiro sol do inverno.

816
00:53:19,960 --> 00:53:20,960
São más notícias.

817
00:53:22,020 --> 00:53:23,200
O verão está acabando.

818
00:53:23,200 --> 00:53:24,860
O dia de Durin é iminente.

819
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Ainda temos tempo.

820
00:53:26,140 --> 00:53:27,040
Hora de quê.

821
00:53:27,040 --> 00:53:28,280
Para encontrar a entrada.

822
00:53:28,700 --> 00:53:30,900
Temos que estar exatamente no lugar certo...

823
00:53:30,980 --> 00:53:32,440
...na hora certa.

824
00:53:32,780 --> 00:53:33,420
Então...

825
00:53:33,580 --> 00:53:34,620
... e assim mesmo ...

826
00:53:35,480 --> 00:53:36,640
...a porta pode ser aberta.

827
00:53:37,020 --> 00:53:38,620
Esse é o seu propósito.

828
00:53:39,000 --> 00:53:40,620
Entre na montanha.

829
00:53:41,360 --> 00:53:42,240
Que problema existe?

830
00:53:42,760 --> 00:53:46,000
Há aqueles que não considerariam isso sábio.

831
00:53:47,420 --> 00:53:48,300
O que você quer dizer?

832
00:53:49,600 --> 00:53:53,820
Você não é o único guardião vigiando a Terra Média.

833
00:54:01,900 --> 00:54:02,920
Tome cuidado.

834
00:54:03,980 --> 00:54:06,260
Vamos para a selva.

835
00:54:06,960 --> 00:54:07,640
Balin...

836
00:54:07,640 --> 00:54:09,200
...você conhece esses caminhos. Guia-nos.

837
00:54:09,480 --> 00:54:09,960
Sim.

838
00:54:16,640 --> 00:54:17,720
Sr. Bolseiro.

839
00:54:18,700 --> 00:54:20,040
Não é aconselhável ficar para trás.

840
00:55:27,680 --> 00:55:28,720
Cuidadoso!

841
00:55:28,940 --> 00:55:29,940
Segure firme!

842
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Devemos procurar abrigo!

843
00:55:44,520 --> 00:55:46,680
Cuidadoso!

844
00:55:51,820 --> 00:55:53,620
Resistir!

845
00:55:53,620 --> 00:55:56,300
Cuidado irmãos!

846
00:55:59,060 --> 00:56:00,940
Não é uma tempestade com trovões.

847
00:56:01,620 --> 00:56:03,180
É uma batalha dos Titãs!

848
00:56:05,180 --> 00:56:05,780
Olhar!

849
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
Simplesmente não pode ser!

850
00:56:13,020 --> 00:56:14,580
As lendas são verdadeiras!

851
00:56:15,080 --> 00:56:15,980
Titãs!

852
00:56:16,400 --> 00:56:18,500
Titãs de pedra!

853
00:56:25,700 --> 00:56:27,720
Cubram-se, idiotas!

854
00:56:28,120 --> 00:56:30,460
Fique firme!

855
00:56:38,960 --> 00:56:40,820
-O que está acontecendo?
-Segure minha mão.

856
00:57:05,240 --> 00:57:07,480
Vamos, vamos!
correr!

857
00:57:13,360 --> 00:57:14,480
Irmãos!

858
00:57:20,260 --> 00:57:21,540
Cuidadoso!

859
00:57:43,740 --> 00:57:44,740
Aguentar!

860
00:57:49,240 --> 00:57:50,460
Resistir!

861
00:58:11,540 --> 00:58:13,040
Não, Kili!

862
00:58:19,360 --> 00:58:20,620
Bom!

863
00:58:21,300 --> 00:58:22,280
Eles estão vivos!

864
00:58:23,720 --> 00:58:24,540
Onde se encontra Bilbo?

865
00:58:24,820 --> 00:58:26,020
Onde está o hobbit?

866
00:58:27,800 --> 00:58:28,300
Lá!

867
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Afirme!

868
00:58:35,240 --> 00:58:36,160
Agarre-o!

869
00:58:36,160 --> 00:58:36,980
Bilbo!

870
00:58:41,920 --> 00:58:42,920
Te peguei.

871
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
Acima!

872
00:58:57,180 --> 00:58:58,360
Vamos, garoto.

873
00:59:02,080 --> 00:59:04,040
Quase perdemos nosso saqueador.

874
00:59:05,120 --> 00:59:06,040
Está perdido...

875
00:59:06,260 --> 00:59:07,460
...desde que ele saiu de casa.

876
00:59:08,480 --> 00:59:09,660
Eu não deveria ter vindo.

877
00:59:10,600 --> 00:59:12,320
Não sei o que ele está fazendo aqui.

878
00:59:14,320 --> 00:59:15,140
Dwalin!

879
00:59:16,840 --> 00:59:18,480
Acima!

880
00:59:22,020 --> 00:59:23,060
Ela parece segura.

881
00:59:23,160 --> 00:59:24,360
Explore-o completamente.

882
00:59:25,100 --> 00:59:27,520
As cavernas nas montanhas geralmente estão ocupadas.

883
00:59:31,360 --> 00:59:32,220
Não há nada aqui.

884
00:59:35,100 --> 00:59:35,880
Bem, então...

885
00:59:36,080 --> 00:59:37,360
...para acender uma fogueira.

886
00:59:37,360 --> 00:59:39,360
Proibido fazer fogueiras. Não aqui.

887
00:59:40,520 --> 00:59:41,360
Vamos descansar.

888
00:59:42,340 --> 00:59:43,800
Partiremos ao amanhecer.

889
01:00:37,660 --> 01:00:40,680
Onde você pensa que está indo?

890
01:00:42,300 --> 01:00:43,460
De volta a Valfenda.

891
01:00:45,780 --> 01:00:47,500
Não, você não pode se virar agora.

892
01:00:47,540 --> 01:00:48,780
Você é da empresa.

893
01:00:48,900 --> 01:00:50,160
Um de nós.

894
01:00:50,560 --> 01:00:51,420
Você realmente acredita nisso?

895
01:00:54,180 --> 01:00:55,960
Thorin está certo, eu não deveria ter vindo.

896
01:00:57,460 --> 01:00:59,120
Não sou um Tuk, sou um Bolseiro.

897
01:00:59,020 --> 01:01:00,480
Não sei o que estava pensando.

898
01:01:02,960 --> 01:01:03,960
Eu não deveria ter saído de casa.

899
01:01:04,080 --> 01:01:05,620
Você sente falta dela.

900
01:01:05,880 --> 01:01:06,740
Eu entendo.

901
01:01:06,740 --> 01:01:10,660
Não, você não entende, ninguém entende.

902
01:01:10,900 --> 01:01:14,040
Vocês são os anões!
Eles estão acostumados com esta vida,

903
01:01:14,040 --> 01:01:16,280
Sem parar em lugar nenhum.
Sem ter casa própria.

904
01:01:20,580 --> 01:01:21,600
Me desculpe, eu...

905
01:01:27,640 --> 01:01:28,400
Você está certo.

906
01:01:32,580 --> 01:01:33,760
Não temos casa própria.

907
01:01:42,740 --> 01:01:44,540
Desejo a você toda sorte do mundo.

908
01:01:48,140 --> 01:01:49,040
Estou falando sério.

909
01:01:54,000 --> 01:01:54,880
O que é isso?

910
01:02:17,880 --> 01:02:18,640
Acordar!

911
01:02:19,320 --> 01:02:20,060
Acordar!

912
01:02:43,820 --> 01:02:45,120
Tenha cuidado, tenha cuidado!

913
01:02:48,640 --> 01:02:49,620
Fugir!

914
01:02:56,320 --> 01:02:57,440
Voltar!

915
01:03:02,300 --> 01:03:03,700
Você vai me pagar!

916
01:04:36,900 --> 01:04:39,060
Tire suas mãos
de cima! Tire-os!

917
01:05:14,380 --> 01:05:19,680
Quem teria a coragem
vir armado para o meu reino?

918
01:05:19,980 --> 01:05:21,240
Espiões?

919
01:05:21,240 --> 01:05:22,200
Ladrões?

920
01:05:22,360 --> 01:05:23,760
Assassinos?

921
01:05:23,660 --> 01:05:25,300
Anões, sua malevolência.

922
01:05:25,440 --> 01:05:27,000
Anões?

923
01:05:27,460 --> 01:05:29,140
Nós os encontramos na entrada.

924
01:05:29,140 --> 01:05:31,320
O que eles estão fazendo parados aí?

925
01:05:31,320 --> 01:05:32,840
Cadastre-os!

926
01:05:33,940 --> 01:05:34,840
De cima para baixo!

927
01:05:34,840 --> 01:05:36,840
Até a última esquina.

928
01:05:42,180 --> 01:05:44,340
O que eles estão fazendo por aqui?
Para onde eles estão indo?

929
01:05:45,920 --> 01:05:46,620
Fique quieto.

930
01:05:49,520 --> 01:05:52,220
Muito bem, se você não quer conversar...

931
01:05:52,680 --> 01:05:54,760
Nós vamos fazê-los gritar!

932
01:05:55,080 --> 01:05:56,480
Traga o triturador!

933
01:05:56,640 --> 01:05:59,520
Traga os ossos da cadeira alta!

934
01:05:59,520 --> 01:06:01,640
Comece com os mais novos.

935
01:06:01,640 --> 01:06:02,820
Espere!

936
01:06:05,420 --> 01:06:07,640
Vá, vá, vá...

937
01:06:08,800 --> 01:06:10,520
Quem temos aqui?

938
01:06:11,960 --> 01:06:13,160
Thorin...

939
01:06:13,160 --> 01:06:15,960
Thorin, filho de Thráin,
filho de Trono.

940
01:06:16,440 --> 01:06:19,140
Rei debaixo da montanha.

941
01:06:20,440 --> 01:06:21,120
Oh!

942
01:06:21,400 --> 01:06:22,620
Eu esqueci!

943
01:06:22,620 --> 01:06:24,620
Se você não tem uma montanha!

944
01:06:24,760 --> 01:06:26,020
E você não é rei.

945
01:06:26,420 --> 01:06:28,020
Então...

946
01:06:28,780 --> 01:06:30,220
... você realmente não é ninguém.

947
01:06:34,180 --> 01:06:35,360
Eu conheço alguém...

948
01:06:35,960 --> 01:06:38,780
...que eu pagaria um bom preço pela sua cabeça...

949
01:06:39,940 --> 01:06:40,900
Só para sua cabeça.

950
01:06:41,760 --> 01:06:43,320
Solto, sem nada.

951
01:06:44,080 --> 01:06:45,480
Talvez...

952
01:06:45,480 --> 01:06:47,860
...você sabe de quem estou falando.

953
01:06:48,660 --> 01:06:51,680
De um antigo inimigo seu.

954
01:06:53,840 --> 01:06:55,240
Um orc pálido.

955
01:06:55,680 --> 01:06:58,380
em um warg branco.

956
01:06:59,860 --> 01:07:01,500
Azog, o profanador...

957
01:07:02,240 --> 01:07:03,600
...foi destruído.

958
01:07:05,720 --> 01:07:07,980
Ele caiu em combate há muito tempo.

959
01:07:07,980 --> 01:07:10,420
Você acha que seus dias de profanação...

960
01:07:10,420 --> 01:07:12,420
... eles terminaram, certo?

961
01:07:13,520 --> 01:07:16,080
Diga ao orc pálido.

962
01:07:16,460 --> 01:07:19,200
Diga a ele que tenho o que ele procura.

963
01:07:57,140 --> 01:07:58,320
Sim...

964
01:07:59,900 --> 01:08:00,760
Sim!

965
01:08:06,960 --> 01:08:08,400
Sim!

966
01:08:09,020 --> 01:08:10,680
Gollum, Gollum!

967
01:08:39,600 --> 01:08:40,360
Nojento...

968
01:08:41,100 --> 01:08:42,380
...duendes...

969
01:08:43,560 --> 01:08:45,800
Melhor do que ossos velhos, meu Precioso.

970
01:08:46,300 --> 01:08:48,220
Melhor... do que nada.

971
01:09:16,500 --> 01:09:19,080
Muito ossudo, meu Precioso!

972
01:09:19,260 --> 01:09:21,240
Bonito, não há carne suficiente.

973
01:09:21,240 --> 01:09:22,460
Fique quieto.

974
01:09:22,740 --> 01:09:24,580
Remova a pele.

975
01:09:25,500 --> 01:09:27,460
Comece pela cabeça!

976
01:09:33,620 --> 01:09:35,740
<i>As duras terras frias</i>

977
01:09:35,740 --> 01:09:37,740
<i>Eles mordem nossas mãos.</i>

978
01:09:38,280 --> 01:09:40,300
<i>Eles roem nossos pés</i>

979
01:09:40,800 --> 01:09:42,720
<i>Rochas e pedras</i>

980
01:09:42,880 --> 01:09:44,920
<i>Eles são como ossos</i>

981
01:09:44,920 --> 01:09:47,580
<i>Velho e austero</i>

982
01:09:47,820 --> 01:09:49,480
<i>Frio como a morte</i>

983
01:09:49,580 --> 01:09:50,940
<i>Viver sem respirar</i>

984
01:09:50,940 --> 01:09:53,200
<i>É bom comer</i>

985
01:10:31,780 --> 01:10:34,460
Abençoe-nos e polvilhe-nos...

986
01:10:34,460 --> 01:10:35,540
...meu Precioso.

987
01:10:35,540 --> 01:10:38,200
Que pedaço saboroso!

988
01:10:40,040 --> 01:10:40,900
Gollum!

989
01:10:41,160 --> 01:10:41,900
Gollum!

990
01:10:43,820 --> 01:10:44,560
Voltar...

991
01:10:44,560 --> 01:10:46,560
Não se mova.

992
01:10:46,560 --> 01:10:48,560
Estou avisando, sério.

993
01:10:48,660 --> 01:10:50,260
Não chegue mais perto.

994
01:10:51,880 --> 01:10:53,840
Ele tem uma espada élfica.

995
01:10:54,300 --> 01:10:55,980
Mas ele não é um elfo.

996
01:10:57,460 --> 01:10:59,340
Ele não é um elfo, não.

997
01:11:00,320 --> 01:11:01,940
O que ele é, meu Precioso?

998
01:11:03,140 --> 01:11:04,340
O que é?

999
01:11:04,780 --> 01:11:05,660
Meu nome é...

1000
01:11:06,880 --> 01:11:08,080
Bilbo Bolseiro.

1001
01:11:09,180 --> 01:11:10,080
Bolseiros?

1002
01:11:11,820 --> 01:11:15,280
E o que é um Bolseiro, meu Precioso?

1003
01:11:15,720 --> 01:11:16,340
Eu sou um...

1004
01:11:17,120 --> 01:11:18,440
...hobbit do condado.

1005
01:11:20,200 --> 01:11:22,440
Gostamos de duendes, morcegos...

1006
01:11:22,440 --> 01:11:25,080
...mas nunca comemos hobbits.

1007
01:11:26,600 --> 01:11:27,920
É macio?

1008
01:11:28,380 --> 01:11:29,660
É suculento?

1009
01:11:29,660 --> 01:11:33,100
Não, fique parado! Não chegue perto!

1010
01:11:33,100 --> 01:11:35,460
Se necessário usarei a espada!

1011
01:11:36,300 --> 01:11:38,080
Não... eu não quero problemas.

1012
01:11:38,080 --> 01:11:39,260
Você entende?

1013
01:11:39,780 --> 01:11:41,740
Você me diz como sair daqui...

1014
01:11:41,740 --> 01:11:42,960
E eu vou, ok?

1015
01:11:42,940 --> 01:11:43,680
Porque?

1016
01:11:43,680 --> 01:11:45,000
Você está perdido?

1017
01:11:45,100 --> 01:11:45,620
Sim.

1018
01:11:45,620 --> 01:11:47,620
Sim, e quero deixar de ser.

1019
01:11:47,620 --> 01:11:48,620
O mais breve possível.

1020
01:11:48,740 --> 01:11:50,000
Nós sabemos!

1021
01:11:50,200 --> 01:11:52,260
Conhecemos o caminho seguro para os hobbits.

1022
01:11:52,260 --> 01:11:54,420
Caminhos seguros no escuro.

1023
01:11:54,420 --> 01:11:55,320
Fique quieto!

1024
01:11:55,940 --> 01:11:56,840
Eu não disse nada.

1025
01:11:57,040 --> 01:11:58,540
Não estávamos falando com você.

1026
01:11:58,880 --> 01:12:02,000
Sim, nós conversamos com ele,
meu precioso.

1027
01:12:02,220 --> 01:12:04,640
Ei, não sei que tipo de jogo é esse.

1028
01:12:04,960 --> 01:12:05,540
Mas...

1029
01:12:05,540 --> 01:12:06,880
Jogos?

1030
01:12:07,440 --> 01:12:09,120
Nós amamos jogos!

1031
01:12:09,120 --> 01:12:10,120
Certo, meu precioso?

1032
01:12:10,120 --> 01:12:11,400
Ele gosta de jogos?

1033
01:12:11,400 --> 01:12:12,460
Você gosta deles? Você gosta deles?

1034
01:12:12,460 --> 01:12:13,880
Você gosta de brincar?

1035
01:12:15,280 --> 01:12:15,940
Talvez.

1036
01:12:18,840 --> 01:12:22,780
O que tem raízes que ninguém vê?

1037
01:12:23,360 --> 01:12:26,440
Maior que uma árvore...

1038
01:12:26,440 --> 01:12:28,540
Suba cada vez mais

1039
01:12:28,680 --> 01:12:31,260
...e ainda assim nunca cresce.

1040
01:12:32,840 --> 01:12:33,500
Uma montanha.

1041
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Sim, sim.

1042
01:12:36,500 --> 01:12:38,260
Vamos para mais um enigma!

1043
01:12:38,980 --> 01:12:42,380
Sim, agora outro, vamos, outro!

1044
01:12:42,500 --> 01:12:44,560
Não, chega de enigmas!

1045
01:12:46,040 --> 01:12:48,820
Acabe com ele... acabe com ele!

1046
01:12:48,820 --> 01:12:50,220
Gollum, Gollum!

1047
01:12:50,920 --> 01:12:52,400
Não, não, não.

1048
01:12:52,980 --> 01:12:54,240
Eu quero jogar.

1049
01:12:55,140 --> 01:12:57,800
Ei, eu quero brincar, percebi...

1050
01:12:58,560 --> 01:12:59,420
isso...

1051
01:13:00,460 --> 01:13:01,740
você é muito bom nisso.

1052
01:13:02,740 --> 01:13:03,360
então.

1053
01:13:04,040 --> 01:13:05,100
E se...?

1054
01:13:06,780 --> 01:13:08,320
...vamos jogar jogos de adivinhação?

1055
01:13:08,580 --> 01:13:10,520
Sim? Só você e eu.

1056
01:13:11,420 --> 01:13:12,160
Sim.

1057
01:13:13,040 --> 01:13:13,780
Apenas...

1058
01:13:14,220 --> 01:13:15,500
Só nós.

1059
01:13:15,900 --> 01:13:16,420
Sim.

1060
01:13:17,000 --> 01:13:19,120
Sim, e se eu ganhar...

1061
01:13:20,260 --> 01:13:23,420
...você me mostra a saída.

1062
01:13:23,420 --> 01:13:25,640
Sim, sim, muito bom.

1063
01:13:26,060 --> 01:13:27,640
E se ele perder?

1064
01:13:27,640 --> 01:13:28,580
E daí?

1065
01:13:29,620 --> 01:13:33,040
Bem, se ele perder, nós o comeremos...

1066
01:13:33,940 --> 01:13:36,980
Se Bolseiro perder, comeremos ele inteiro.

1067
01:13:44,180 --> 01:13:44,940
Muito bom.

1068
01:13:50,060 --> 01:13:51,400
Bolseiros primeiro.

1069
01:13:57,940 --> 01:14:00,440
Trinta cavalos brancos numa cordilheira vermelha.

1070
01:14:01,720 --> 01:14:02,540
Eles mastigam primeiro.

1071
01:14:02,960 --> 01:14:03,840
Então eles esmagam.

1072
01:14:04,500 --> 01:14:05,840
E então eles ficam parados.

1073
01:14:17,180 --> 01:14:17,660
Dentes?

1074
01:14:19,520 --> 01:14:20,620
Dentes!

1075
01:14:21,780 --> 01:14:23,380
Sim, meu Precioso!

1076
01:14:23,560 --> 01:14:27,600
Mas só temos...

1077
01:14:28,100 --> 01:14:28,880
...nove.

1078
01:14:33,100 --> 01:14:34,160
É a nossa vez.

1079
01:14:35,240 --> 01:14:37,880
Sem voz, ele canta.

1080
01:14:38,360 --> 01:14:41,160
Sem asas, voe.

1081
01:14:41,440 --> 01:14:44,220
Sem dentes, ele mastiga.

1082
01:14:44,660 --> 01:14:47,720
Sem boca, fale.

1083
01:14:50,960 --> 01:14:51,580
Um momento.

1084
01:14:56,260 --> 01:14:58,140
Nós sabemos disso, nós sabemos disso!

1085
01:14:58,180 --> 01:14:59,180
Fique quieto!

1086
01:15:07,360 --> 01:15:08,320
É o vento.

1087
01:15:05,780 --> 01:15:06,420
Vento

1088
01:15:08,360 --> 01:15:09,660
Naturalmente.

1089
01:15:09,980 --> 01:15:12,660
Muito inteligente, hobbit.

1090
01:15:13,140 --> 01:15:15,260
Muito inteligente.

1091
01:15:16,240 --> 01:15:18,220
Uma caixa sem dobradiças...

1092
01:15:18,380 --> 01:15:19,160
...sem chave...

1093
01:15:19,480 --> 01:15:21,160
...sem cobertura...

1094
01:15:21,500 --> 01:15:24,580
...mas dentro de um tesouro dourado.

1095
01:15:27,820 --> 01:15:28,280
Uma caixa.

1096
01:15:31,660 --> 01:15:33,080
sem dobradiças...

1097
01:15:33,080 --> 01:15:34,100
...sem chave.

1098
01:15:34,100 --> 01:15:34,660
Bem?

1099
01:15:35,860 --> 01:15:36,660
Nojento.

1100
01:15:39,660 --> 01:15:40,240
Caixa.

1101
01:15:40,620 --> 01:15:41,160
Chave.

1102
01:15:41,300 --> 01:15:41,840
Você desiste?

1103
01:15:41,840 --> 01:15:45,060
Dê-nos uma chance,
Por favor, meu precioso.

1104
01:15:58,360 --> 01:15:59,740
Ovos!

1105
01:16:00,280 --> 01:16:01,740
Ovos!

1106
01:16:01,980 --> 01:16:05,460
Ovos úmidos e crocantes, sim...

1107
01:16:05,840 --> 01:16:10,060
A vovó nos ensinou a chupá-los, sim.

1108
01:16:18,460 --> 01:16:21,060
Nós temos um para você.

1109
01:16:22,400 --> 01:16:26,140
Ele devora todas as coisas.

1110
01:16:26,780 --> 01:16:31,140
Pássaros, feras e toda a flora.

1111
01:16:32,020 --> 01:16:33,500
O ferro corrói.

1112
01:16:34,180 --> 01:16:35,860
Perfurações de aço.

1113
01:16:36,440 --> 01:16:39,140
E esmaga até as pedras mais duras.

1114
01:16:41,580 --> 01:16:43,400
Responda-nos.

1115
01:16:43,520 --> 01:16:45,260
Dê-me um minuto.

1116
01:16:45,260 --> 01:16:47,260
Eu já te deixei por um tempo antes.

1117
01:16:48,440 --> 01:16:49,580
pássaros, feras...

1118
01:16:49,720 --> 01:16:50,240
feras...

1119
01:16:50,520 --> 01:16:51,840
e toda a flora...

1120
01:16:52,140 --> 01:16:53,000
Eu não conheço este.

1121
01:16:53,660 --> 01:16:56,540
Você é gostoso?

1122
01:16:57,140 --> 01:17:00,720
Delicioso...

1123
01:17:01,680 --> 01:17:03,380
Você está crocante?

1124
01:17:03,660 --> 01:17:04,220
Deixe-me pensar!

1125
01:17:05,140 --> 01:17:05,900
Deixe-me pensar.

1126
01:17:06,440 --> 01:17:06,980
Isto...

1127
01:17:11,220 --> 01:17:12,260
Ele não sabe.

1128
01:17:14,040 --> 01:17:15,540
Os Bolseiros...

1129
01:17:16,480 --> 01:17:18,100
...ele não sabe.

1130
01:17:22,140 --> 01:17:23,240
O tempo está acabando.

1131
01:17:27,480 --> 01:17:28,440
Tempo...

1132
01:17:28,440 --> 01:17:30,440
Tempo... a resposta...

1133
01:17:31,120 --> 01:17:32,020
...está na hora.

1134
01:17:34,600 --> 01:17:35,840
Não foi tão difícil.

1135
01:17:38,300 --> 01:17:39,320
Última pergunta.

1136
01:17:41,500 --> 01:17:43,360
Última chance.

1137
01:17:43,360 --> 01:17:43,640
OK.

1138
01:17:47,600 --> 01:17:48,660
Pergunte-nos.

1139
01:17:50,840 --> 01:17:51,880
Pergunte-nos!

1140
01:17:51,880 --> 01:17:53,880
Sim, sim, está tudo bem.

1141
01:17:57,900 --> 01:17:59,640
o que... o que eu tenho...?

1142
01:18:00,400 --> 01:18:02,360
no bolso?

1143
01:18:04,880 --> 01:18:06,200
Isso não é justo.

1144
01:18:06,700 --> 01:18:09,100
Não é justo!

1145
01:18:09,240 --> 01:18:11,100
É contra as regras!

1146
01:18:12,540 --> 01:18:14,200
Pergunte-nos outra coisa!

1147
01:18:14,760 --> 01:18:15,420
Não, não.

1148
01:18:16,020 --> 01:18:17,720
Você me disse para fazer uma pergunta.

1149
01:18:18,020 --> 01:18:18,780
Bem, é isso.

1150
01:18:19,360 --> 01:18:20,220
Minha pergunta...

1151
01:18:20,220 --> 01:18:21,120
...o que eu tenho agora...?

1152
01:18:21,540 --> 01:18:22,420
...no seu bolso?

1153
01:18:24,380 --> 01:18:25,920
Três chances, minha Preciosa!

1154
01:18:26,160 --> 01:18:27,660
Você deve nos dar três!

1155
01:18:27,780 --> 01:18:29,900
Ok, três chances.

1156
01:18:30,300 --> 01:18:31,000
Mãos!

1157
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Não, diga outro.

1158
01:18:34,740 --> 01:18:37,160
Espinhos, dentes de goblin...

1159
01:18:37,160 --> 01:18:38,240
...conchas...

1160
01:18:41,580 --> 01:18:42,580
Uma faca!

1161
01:18:42,580 --> 01:18:43,500
Não, cale a boca!

1162
01:18:43,740 --> 01:18:44,800
Ruim de novo.

1163
01:18:44,800 --> 01:18:45,680
O último.

1164
01:18:45,680 --> 01:18:47,040
Uma corda!

1165
01:18:47,840 --> 01:18:48,860
Ou nada!

1166
01:18:49,100 --> 01:18:50,420
Duas respostas em uma.

1167
01:18:50,760 --> 01:18:51,960
E ambos ruins.

1168
01:18:55,960 --> 01:18:56,440
Finalmente...

1169
01:18:58,980 --> 01:18:59,780
Vamos.

1170
01:19:00,100 --> 01:19:02,640
Eu ganhei. Você prometeu me mostrar a saída.

1171
01:19:03,260 --> 01:19:05,460
Foi o que dissemos meu Precioso.

1172
01:19:06,220 --> 01:19:08,320
Isso é o que dissemos.

1173
01:19:12,420 --> 01:19:16,920
Mas o que ele tem nos bolsos?

1174
01:19:18,160 --> 01:19:19,480
Não é da sua conta.

1175
01:19:20,580 --> 01:19:22,060
Você perdeu.

1176
01:19:22,940 --> 01:19:23,580
Perdido?

1177
01:19:26,540 --> 01:19:27,360
Perdido...

1178
01:19:29,580 --> 01:19:31,260
Perdido...

1179
01:19:37,660 --> 01:19:38,800
Onde está?

1180
01:19:40,600 --> 01:19:41,600
Onde está?

1181
01:19:42,820 --> 01:19:43,760
Não!

1182
01:19:44,060 --> 01:19:45,920
Não!

1183
01:19:46,640 --> 01:19:47,720
Onde está?

1184
01:19:48,080 --> 01:19:49,330
Não!

1185
01:19:52,200 --> 01:19:53,020
Perdido!

1186
01:19:53,700 --> 01:19:55,400
Amaldiçoe-nos e salpique-nos!

1187
01:19:56,560 --> 01:20:01,100
Meu Precioso está perdido!

1188
01:20:01,980 --> 01:20:02,840
O que você perdeu?

1189
01:20:02,840 --> 01:20:04,300
Não é da sua conta!

1190
01:20:04,620 --> 01:20:06,180
Não nos pergunte!

1191
01:20:06,440 --> 01:20:07,660
Não!

1192
01:20:08,680 --> 01:20:09,280
Gollum!

1193
01:20:09,480 --> 01:20:10,260
Gollum!

1194
01:20:23,840 --> 01:20:24,640
O que...

1195
01:20:25,260 --> 01:20:28,400
tem o hobbit em seu...

1196
01:20:29,020 --> 01:20:33,380
Bolsinhos nojentos?

1197
01:20:43,340 --> 01:20:44,660
Ele roubou.

1198
01:20:46,300 --> 01:20:48,880
Ele roubou!

1199
01:20:52,340 --> 01:20:54,000
Ele roubou!

1200
01:21:00,140 --> 01:21:01,880
<i>Os ossos vão quebrar.</i>

1201
01:21:01,940 --> 01:21:03,440
<i>Eles vão torcer o pescoço.</i>

1202
01:21:03,440 --> 01:21:05,440
<i>Eles serão espancados e chicoteados.</i>

1203
01:21:05,440 --> 01:21:07,440
<i>Eles serão pendurados em varas.</i>

1204
01:21:07,440 --> 01:21:09,640
<i>Eles vão morrer aqui.</i>

1205
01:21:09,640 --> 01:21:11,500
<i>Eles nunca os encontrarão.</i>

1206
01:21:11,640 --> 01:21:14,080
<i>Nas profundezas.</i>

1207
01:21:18,700 --> 01:21:20,300
Eu conheço essa espada.

1208
01:21:20,380 --> 01:21:22,740
É o Cutelo Goblin!

1209
01:21:23,380 --> 01:21:24,500
O mordedor...

1210
01:21:24,940 --> 01:21:28,240
A lâmina que cortou milhares de pescoços!

1211
01:21:28,240 --> 01:21:32,280
Esfaqueie-os, esmague-os!

1212
01:21:32,780 --> 01:21:34,260
Mate-os!

1213
01:21:34,480 --> 01:21:36,260
Corte suas cabeças!

1214
01:22:05,980 --> 01:22:08,340
Pegue suas armas.

1215
01:22:09,120 --> 01:22:09,740
Lutar!

1216
01:22:11,740 --> 01:22:12,460
Lutar!

1217
01:22:19,560 --> 01:22:22,980
Empunhe o Martelo dos Inimigos!

1218
01:22:22,980 --> 01:22:25,180
A Máquina de Demolição que brilha como a luz do dia!

1219
01:22:49,240 --> 01:22:50,060
Me siga!

1220
01:22:51,000 --> 01:22:51,360
espere

1221
01:22:34,320 --> 01:22:34,820
Thorin!

1222
01:22:54,780 --> 01:22:55,720
correr!

1223
01:23:04,560 --> 01:23:06,440
Dê para nós!

1224
01:23:26,100 --> 01:23:28,140
É nosso!

1225
01:23:29,180 --> 01:23:32,260
É nosso!

1226
01:23:59,900 --> 01:24:01,980
Bolseiros!

1227
01:24:06,820 --> 01:24:07,880
Espere!

1228
01:24:07,880 --> 01:24:09,880
Meu Precioso!

1229
01:24:09,880 --> 01:24:11,880
Espere!

1230
01:24:12,140 --> 01:24:12,640
Gollum

1231
01:24:12,640 --> 01:24:13,900
Gollum

1232
01:26:01,480 --> 01:26:03,480
Bolseiros!

1233
01:26:04,220 --> 01:26:06,440
Ladrão!

1234
01:26:07,020 --> 01:26:12,600
Amaldiçoe-o e esmague-o!
Nós o odiaremos para sempre!

1235
01:26:24,240 --> 01:26:24,700
Cinco...

1236
01:26:25,120 --> 01:26:26,600
Seis... sete...

1237
01:26:27,200 --> 01:26:28,380
... oito... Bifur...

1238
01:26:28,380 --> 01:26:30,380
Bofur, são dez.

1239
01:26:30,380 --> 01:26:32,380
Fili, Kili! São doze.

1240
01:26:33,140 --> 01:26:34,100
E Bombur.

1241
01:26:34,100 --> 01:26:35,860
Isso dá treze.

1242
01:26:36,640 --> 01:26:37,640
Onde se encontra Bilbo?

1243
01:26:39,160 --> 01:26:40,380
Onde está o hobbit?

1244
01:26:42,480 --> 01:26:43,820
Onde está nosso hobbit?

1245
01:26:45,520 --> 01:26:46,760
Maldito halfling!

1246
01:26:47,200 --> 01:26:48,300
Agora nós o perdemos.

1247
01:26:48,300 --> 01:26:49,880
Achei que ele estava com Dorin.

1248
01:26:50,120 --> 01:26:51,520
Não me culpe!

1249
01:26:51,620 --> 01:26:53,100
Onde você deixou isso?

1250
01:26:53,380 --> 01:26:55,960
Eu o vi fugir quando nos pegaram.

1251
01:26:56,260 --> 01:26:57,840
O que exatamente aconteceu?

1252
01:26:57,840 --> 01:26:58,340
Diga-me!

1253
01:26:58,340 --> 01:26:59,720
Eu sei o que aconteceu.

1254
01:27:00,020 --> 01:27:02,300
Bolseiro viu a oportunidade e não a deixou passar.

1255
01:27:03,960 --> 01:27:06,780
Ele não para de pensar em sua cama tranquila...

1256
01:27:06,780 --> 01:27:09,120
...e em sua casa acolhedora desde que você saiu pela porta.

1257
01:27:09,680 --> 01:27:11,960
Nunca mais veremos nosso hobbit.

1258
01:27:12,620 --> 01:27:14,160
Estará muito longe.

1259
01:27:26,640 --> 01:27:27,000
Não.

1260
01:27:28,400 --> 01:27:29,040
Nem tanto.

1261
01:27:33,420 --> 01:27:34,780
Bilbo Bolseiro.

1262
01:27:35,440 --> 01:27:38,060
Nunca fiquei tão feliz em ver alguém!

1263
01:27:40,280 --> 01:27:41,000
Bilbo!

1264
01:27:41,240 --> 01:27:42,420
Não esperávamos mais ver você!

1265
01:27:42,440 --> 01:27:44,240
Como você contornou os goblins?

1266
01:27:44,420 --> 01:27:45,620
Isso é o que eu digo.

1267
01:27:55,140 --> 01:27:56,820
E o que isso importa agora?

1268
01:27:57,380 --> 01:27:58,480
Está de volta!

1269
01:27:59,280 --> 01:28:00,100
Sim, isso importa.

1270
01:28:00,800 --> 01:28:01,800
Eu quero saber disso.

1271
01:28:04,340 --> 01:28:05,380
Por que você voltou?

1272
01:28:09,360 --> 01:28:12,000
Eu sei que você duvida de mim,
Eu sei que você sempre duvidou.

1273
01:28:14,060 --> 01:28:15,880
E é verdade, muitas vezes penso na minha terra.

1274
01:28:17,320 --> 01:28:18,460
Eu penso nos meus livros.

1275
01:28:20,260 --> 01:28:21,920
Na minha cadeira, no meu jardim.

1276
01:28:24,140 --> 01:28:25,380
Sou de Bolsão.

1277
01:28:26,200 --> 01:28:26,820
É minha casa.

1278
01:28:29,660 --> 01:28:30,880
Foi por isso que voltei, porque...

1279
01:28:33,940 --> 01:28:34,940
...Você não tem...

1280
01:28:35,660 --> 01:28:36,540
...uma casa.

1281
01:28:37,420 --> 01:28:38,660
Eles tiraram isso dele.

1282
01:28:42,260 --> 01:28:44,160
Mas vou ajudá-lo a recuperá-lo se puder...

1283
01:29:07,800 --> 01:29:09,360
Atropele-os!

1284
01:29:09,540 --> 01:29:12,320
Quebre-os em pedaços!

1285
01:29:18,260 --> 01:29:19,580
Fugimos do fogo...

1286
01:29:19,580 --> 01:29:21,580
-E caímos nas brasas.

1287
01:29:21,580 --> 01:29:23,900
corra, corra!

1288
01:29:31,840 --> 01:29:34,320
correr!

1289
01:29:32,600 --> 01:29:33,340
Vamos!

1290
01:29:42,280 --> 01:29:44,220
Por aqui, vamos voltar!

1291
01:29:46,620 --> 01:29:48,260
Vamos!

1292
01:29:53,780 --> 01:29:54,500
Para casa!

1293
01:29:57,220 --> 01:29:57,960
correr!

1294
01:30:06,320 --> 01:30:07,640
Entre!

1295
01:30:21,280 --> 01:30:22,340
Abrir a porta!

1296
01:30:22,640 --> 01:30:23,220
Rápido!

1297
01:30:39,120 --> 01:30:40,840
Empurrar!

1298
01:30:45,760 --> 01:30:46,800
O que é aquilo?

1299
01:30:48,020 --> 01:30:49,300
Esse é o nosso anfitrião.

1300
01:30:54,220 --> 01:30:55,920
Seu nome é Beorn.

1301
01:30:58,400 --> 01:31:00,080
E ele é um skinwalker.

1302
01:31:02,300 --> 01:31:04,600
Às vezes é um enorme urso preto.

1303
01:31:04,860 --> 01:31:06,920
Às vezes é um homem
grande e forte.

1304
01:31:07,400 --> 01:31:09,140
O urso é imprevisível...

1305
01:31:09,480 --> 01:31:11,200
...mas você pode argumentar com o homem.

1306
01:31:11,360 --> 01:31:12,040
No entanto...

1307
01:31:12,520 --> 01:31:15,120
...não tem
muito carinho pelos anões.

1308
01:31:18,420 --> 01:31:19,240
Está indo embora.

1309
01:31:19,620 --> 01:31:21,480
Afaste-se daí.

1310
01:31:22,080 --> 01:31:23,920
Não é natural. Nada disso!

1311
01:31:24,780 --> 01:31:25,720
É óbvio.

1312
01:31:25,860 --> 01:31:27,840
Ele está sob o efeito de um feitiço sombrio.

1313
01:31:27,920 --> 01:31:29,100
Não seja tolo.

1314
01:31:29,440 --> 01:31:31,300
Ele está exclusivamente sob seu próprio feitiço.

1315
01:31:32,480 --> 01:31:33,260
Muito bom.

1316
01:31:33,560 --> 01:31:35,260
Agora vá dormir.

1317
01:31:35,260 --> 01:31:37,460
Esta noite eles estarão seguros aqui.

1318
01:31:42,120 --> 01:31:42,800
Espere.

1319
01:31:59,760 --> 01:32:01,500
Vamos atacá-los agora!

1320
01:32:03,680 --> 01:32:05,940
Vamos matar os anões imundos
enquanto eles dormem.

1321
01:32:06,300 --> 01:32:07,560
Não.

1322
01:32:10,280 --> 01:32:13,200
A Besta fica de guarda.

1323
01:32:19,040 --> 01:32:21,500
Vamos matá-los no caminho.

1324
01:33:08,120 --> 01:33:11,140
Então você é o único
chamado Escudo de Carvalho.

1325
01:33:12,600 --> 01:33:13,280
Diga-me...

1326
01:33:14,540 --> 01:33:17,500
...por que Azog, o Profanador, está perseguindo você?

1327
01:33:18,080 --> 01:33:19,180
Você conhece Azog?

1328
01:33:20,720 --> 01:33:21,320
De onde?

1329
01:33:21,620 --> 01:33:24,280
Meu povo foi o primeiro a viver nas montanhas.

1330
01:33:25,840 --> 01:33:28,660
...antes dos orcs virem do norte.

1331
01:33:28,960 --> 01:33:31,820
O Profanador matou quase toda a minha família.

1332
01:33:32,840 --> 01:33:34,510
E aqueles que não o fizeram, ele escravizou.

1333
01:33:35,370 --> 01:33:37,610
Não por necessidade, você sabe.

1334
01:33:38,010 --> 01:33:39,610
Mas por prazer.

1335
01:33:41,130 --> 01:33:44,190
Ele parecia gostar de ficar enjaulado...

1336
01:33:44,190 --> 01:33:46,190
...e torturar skinwalkers.

1337
01:33:47,680 --> 01:33:48,830
Existem outros como você?

1338
01:33:50,700 --> 01:33:51,840
Antigamente éramos muitos.

1339
01:33:53,520 --> 01:33:54,040
E agora?

1340
01:33:55,930 --> 01:33:57,290
Agora só existe um.

1341
01:34:00,330 --> 01:34:02,060
Eles têm que chegar à montanha.

1342
01:34:02,540 --> 01:34:04,560
Antes dos últimos dias de outono.

1343
01:34:04,920 --> 01:34:07,290
Antes do pôr do sol do dia de Durin, sim.

1344
01:34:08,270 --> 01:34:09,740
Eles têm pouco tempo sobrando.

1345
01:34:10,190 --> 01:34:12,400
É por isso que iremos pela floresta negra.

1346
01:34:12,720 --> 01:34:15,150
Uma escuridão espreita naquela floresta.

1347
01:34:15,740 --> 01:34:18,730
Seres malignos rastejam
debaixo daquelas árvores.

1348
01:34:19,800 --> 01:34:22,750
Existe uma aliança entre
os orcs de Moria...

1349
01:34:22,750 --> 01:34:25,100
...e o Necromante em Dol Guldur.

1350
01:34:25,960 --> 01:34:29,760
eu não ousaria me aventurar
exceto em casos de extrema necessidade.

1351
01:34:29,960 --> 01:34:31,850
Iremos pelo caminho élfico.

1352
01:34:32,250 --> 01:34:33,640
Esse é um caminho seguro.

1353
01:34:33,640 --> 01:34:34,280
Claro?

1354
01:34:35,160 --> 01:34:38,250
Os elfos da Floresta das Trevas não são como os outros.

1355
01:34:38,190 --> 01:34:41,260
Eles são menos inteligentes e mais perigosos.

1356
01:34:43,360 --> 01:34:44,480
Mas é o menos importante.

1357
01:34:46,680 --> 01:34:47,680
O que você quer dizer?

1358
01:34:48,010 --> 01:34:50,460
Esta área está cheia de orcs.

1359
01:34:51,680 --> 01:34:53,840
Há cada vez mais.

1360
01:34:54,570 --> 01:34:56,110
você vai a pé.

1361
01:34:56,890 --> 01:34:59,900
Eles nunca chegarão vivos à floresta.

1362
01:35:04,680 --> 01:35:06,540
Eu não gosto de anões.

1363
01:35:08,040 --> 01:35:09,440
Eles são gananciosos.

1364
01:35:10,620 --> 01:35:12,030
E indolente.

1365
01:35:12,030 --> 01:35:14,990
Indolente com a vida daqueles...

1366
01:35:14,990 --> 01:35:17,230
...que eles consideram inferiores.

1367
01:35:24,120 --> 01:35:26,640
Mas eu gosto menos de orcs.

1368
01:35:28,200 --> 01:35:29,480
O que eles precisam?

1369
01:35:34,960 --> 01:35:37,280
Março agora, aproveite a luz.

1370
01:35:38,510 --> 01:35:40,570
Aqueles que os perseguem não estão longe.

1371
01:36:04,990 --> 01:36:06,810
O portão élfico.

1372
01:36:08,270 --> 01:36:10,670
aqui está o caminho
que atravessa a floresta negra.

1373
01:36:11,240 --> 01:36:12,670
Nenhum sinal dos orcs.

1374
01:36:13,450 --> 01:36:14,860
A sorte está do nosso lado.

1375
01:36:22,140 --> 01:36:23,850
Solte os pôneis.

1376
01:36:24,680 --> 01:36:27,000
Deixe-os retornar ao seu dono.

1377
01:36:29,180 --> 01:36:30,030
Esta floresta...

1378
01:36:30,480 --> 01:36:31,160
...é...

1379
01:36:32,350 --> 01:36:32,940
...doente.

1380
01:36:33,930 --> 01:36:36,110
É como se uma doença o estivesse devastando.

1381
01:36:38,650 --> 01:36:39,900
Não há outra maneira?

1382
01:36:40,510 --> 01:36:42,840
Se formos duzentas milhas para norte...

1383
01:36:42,840 --> 01:36:44,840
...ou talvez o dobro...

1384
01:36:46,380 --> 01:36:47,000
...para o sul.

1385
01:37:12,780 --> 01:37:13,770
Não é meu cavalo!

1386
01:37:13,880 --> 01:37:14,600
Eu preciso disso!

1387
01:37:16,830 --> 01:37:17,690
Você não vai nos deixar?

1388
01:37:18,010 --> 01:37:19,960
É totalmente necessário.

1389
01:37:26,490 --> 01:37:27,370
Você mudou.

1390
01:37:28,030 --> 01:37:29,500
Bilbo Bolseiro.

1391
01:37:31,260 --> 01:37:33,710
Você não é o mesmo hobbit que deixou o condado.

1392
01:37:37,310 --> 01:37:38,220
Eu ia te contar.

1393
01:37:42,400 --> 01:37:42,840
eu...

1394
01:37:46,240 --> 01:37:48,440
Encontrei algo nos túneis dos goblins.

1395
01:37:48,650 --> 01:37:49,760
O fato disso?

1396
01:37:54,730 --> 01:37:55,880
O que você encontrou?

1397
01:38:00,160 --> 01:38:01,020
Meu valor.

1398
01:38:04,220 --> 01:38:06,080
Excelente. Fico feliz em ouvir isso.

1399
01:38:09,120 --> 01:38:10,220
Você vai precisar disso.

1400
01:38:11,260 --> 01:38:13,180
Estarei esperando por você no mirante...

1401
01:38:13,180 --> 01:38:15,180
...nas encostas de Erebor.

1402
01:38:15,310 --> 01:38:17,180
Proteja o mapa e a chave.

1403
01:38:18,120 --> 01:38:20,510
Não entre naquela montanha sem mim.

1404
01:38:26,990 --> 01:38:29,370
Esta não é a floresta verde de antigamente.

1405
01:38:30,360 --> 01:38:32,360
O ar está carregado...

1406
01:38:32,620 --> 01:38:33,690
...de miragens...

1407
01:38:33,980 --> 01:38:35,550
...que entram em suas mentes...

1408
01:38:35,870 --> 01:38:37,180
...e fazer com que eles se desviem do caminho.

1409
01:38:37,180 --> 01:38:38,320
Vamos nos desviar?

1410
01:38:39,130 --> 01:38:39,870
O que isso significa?

1411
01:38:40,960 --> 01:38:42,220
Siga o caminho.

1412
01:38:43,150 --> 01:38:44,060
Não deixe isso.

1413
01:38:44,460 --> 01:38:45,340
Se eles abandonarem...

1414
01:38:45,980 --> 01:38:47,680
...eles nunca mais o encontrarão.

1415
01:38:49,840 --> 01:38:52,010
Aconteça o que acontecer, não abandone o caminho.

1416
01:38:52,380 --> 01:38:54,030
Vamos, temos que ir para a montanha...

1417
01:38:54,030 --> 01:38:55,450
...antes do pôr do sol no dia de Durin.

1418
01:38:55,450 --> 01:38:56,800
Dia de Durin.

1419
01:38:57,180 --> 01:38:59,900
É nossa única chance
para encontrar a porta escondida.

1420
01:39:10,400 --> 01:39:11,440
O caminho continua aqui.

1421
01:39:38,170 --> 01:39:38,800
Aqui.

1422
01:39:47,920 --> 01:39:48,490
Ar!

1423
01:39:49,450 --> 01:39:50,380
Eu preciso de ar.

1424
01:39:51,290 --> 01:39:52,140
A cabeça...

1425
01:39:52,440 --> 01:39:53,320
... isso me faz girar.

1426
01:39:53,610 --> 01:39:54,520
O que está acontecendo?

1427
01:39:55,080 --> 01:39:56,000
Continue andando.

1428
01:39:56,800 --> 01:39:57,560
Nori.

1429
01:39:59,060 --> 01:40:00,280
Por que paramos?

1430
01:40:00,440 --> 01:40:01,260
O caminho...

1431
01:40:01,840 --> 01:40:02,940
...desapareceu.

1432
01:40:03,690 --> 01:40:04,560
O que está acontecendo?

1433
01:40:05,470 --> 01:40:06,910
Perdemos o nosso caminho.

1434
01:40:07,480 --> 01:40:08,240
Encontre-o.

1435
01:40:09,040 --> 01:40:10,120
Procurem todos.

1436
01:40:10,200 --> 01:40:11,080
Encontre o caminho!

1437
01:40:21,340 --> 01:40:23,360
Não me lembro de nada dessa parte.

1438
01:40:23,680 --> 01:40:25,520
Nada disso é familiar para mim.

1439
01:40:25,760 --> 01:40:27,000
Tem que estar por aqui.

1440
01:40:28,040 --> 01:40:29,840
Que horas são?

1441
01:40:29,840 --> 01:40:33,130
Não sei.
Eu nem sei que dia é hoje.

1442
01:40:34,010 --> 01:40:37,420
Essa maldita floresta
Não tem fim?

1443
01:41:20,030 --> 01:41:20,810
Olhar.

1444
01:41:21,260 --> 01:41:22,650
Um saco de tabaco.

1445
01:41:23,100 --> 01:41:25,760
Existem anões nessas florestas.

1446
01:41:25,760 --> 01:41:28,430
Anões das Montanhas Azuis
nada menos.

1447
01:41:28,700 --> 01:41:30,430
Pelo menos é o mesmo, pregado no meu.

1448
01:41:30,700 --> 01:41:31,800
Porque é seu.

1449
01:41:32,120 --> 01:41:32,920
Você não vê isso?

1450
01:41:33,550 --> 01:41:34,940
Andamos em círculos.

1451
01:41:34,940 --> 01:41:35,610
Nós nos perdemos.

1452
01:41:35,610 --> 01:41:36,590
Não é verdade.

1453
01:41:36,590 --> 01:41:37,500
Continuamos em direção ao leste.

1454
01:41:37,500 --> 01:41:38,730
Mas onde fica o leste?

1455
01:41:38,730 --> 01:41:40,540
Não vemos o sol!

1456
01:41:41,120 --> 01:41:43,230
<i>Achei que você fosse o mais experiente.</i>

1457
01:41:43,230 --> 01:41:43,870
O sol...

1458
01:41:44,990 --> 01:41:47,800
Temos que encontrar o sol.

1459
01:41:47,800 --> 01:41:50,160
<i>Ele nos desencaixou!</i>

1460
01:41:50,160 --> 01:41:50,670
Acima.

1461
01:41:51,420 --> 01:41:52,350
Você tem que subir...

1462
01:41:52,350 --> 01:41:53,720
...na folhagem...

1463
01:41:55,950 --> 01:41:57,050
<i>Onde estamos?</i>

1464
01:41:58,270 --> 01:41:58,570
O quê?

1465
01:41:58,760 --> 01:41:59,620
O que é que foi isso?

1466
01:42:00,200 --> 01:42:01,390
O que está acontecendo?

1467
01:42:01,390 --> 01:42:02,250
Suficiente!

1468
01:42:02,250 --> 01:42:03,400
Acabou!

1469
01:42:03,500 --> 01:42:04,080
Todos!

1470
01:42:06,010 --> 01:42:06,860
Eles nos observam.

1471
01:42:55,630 --> 01:42:57,210
Eu posso ver o lago!

1472
01:42:58,810 --> 01:43:00,360
E o... rio.

1473
01:43:02,270 --> 01:43:03,400
E a Montanha Solitária!

1474
01:43:04,720 --> 01:43:05,840
Estamos quase lá.

1475
01:43:08,590 --> 01:43:09,440
Você está me ouvindo?

1476
01:43:11,230 --> 01:43:12,720
Eu conheço o caminho!

1477
01:43:16,570 --> 01:43:17,020
Olá?

1478
01:43:27,050 --> 01:43:27,690
Olá?

1479
01:43:40,920 --> 01:43:43,050
Não, não, vamos lá, não!

1480
01:45:23,320 --> 01:45:24,410
<i>Mate-os</i>

1481
01:45:24,810 --> 01:45:26,300
Vamos comer enquanto o sangue deles corre.

1482
01:45:26,190 --> 01:45:27,980
A pele deles é dura, mas são suculentos por dentro.

1483
01:45:27,980 --> 01:45:30,560
Passe por eles...

1484
01:45:31,550 --> 01:45:32,830
Passe por eles, acabe com eles.

1485
01:45:34,720 --> 01:45:36,780
A carne está viva e bem.

1486
01:45:36,780 --> 01:45:38,780
Mate-os, mate-os agora.

1487
01:45:38,780 --> 01:45:40,780
Deixe a festa começar.

1488
01:45:40,910 --> 01:45:42,860
Festa, festa!

1489
01:45:43,070 --> 01:45:46,570
Coma-os vivos!

1490
01:45:46,600 --> 01:45:48,120
Celebração!

1491
01:45:48,120 --> 01:45:50,120
Celebração!

1492
01:45:55,240 --> 01:45:57,400
O que é isso, o que é isso?

1493
01:45:57,400 --> 01:46:00,640
Está ali!

1494
01:46:04,490 --> 01:46:07,050
Gordo e suculento.

1495
01:46:09,210 --> 01:46:12,620
Só uma mordida...

1496
01:46:22,880 --> 01:46:23,930
Droga.

1497
01:46:23,930 --> 01:46:25,550
Onde você está, onde você está?

1498
01:46:26,890 --> 01:46:27,260
Aqui.

1499
01:46:29,500 --> 01:46:31,900
É como um dardo!
É como um dardo!

1500
01:46:37,790 --> 01:46:38,320
Dardo...

1501
01:46:40,120 --> 01:46:40,810
Um bom nome.

1502
01:46:43,150 --> 01:46:44,510
Dardo.

1503
01:47:04,600 --> 01:47:06,190
Você está bem, Bofur?

1504
01:47:06,300 --> 01:47:07,680
- Estou bem!
- Tire isso de mim!

1505
01:47:07,680 --> 01:47:08,480
Estou aqui!

1506
01:47:41,080 --> 01:47:41,740
Agarre-o!

1507
01:47:42,640 --> 01:47:43,260
Tira!

1508
01:47:49,820 --> 01:47:50,460
Onde está?

1509
01:47:50,810 --> 01:47:51,520
Onde está?

1510
01:47:51,600 --> 01:47:52,030
Vamos.

1511
01:47:52,860 --> 01:47:53,660
Onde está?

1512
01:48:18,540 --> 01:48:19,660
Depois deles!

1513
01:48:20,030 --> 01:48:20,910
Não separe!

1514
01:48:26,430 --> 01:48:27,610
Vamos!

1515
01:48:54,600 --> 01:48:55,210
Meu.

1516
01:49:31,760 --> 01:49:33,320
Vamos!

1517
01:49:33,950 --> 01:49:34,670
Claro!

1518
01:49:56,200 --> 01:49:57,820
Você acha que eu não te mataria, anão?

1519
01:49:58,810 --> 01:49:59,930
Seria um prazer.

1520
01:50:02,140 --> 01:50:02,970
Registre-os.

1521
01:50:09,610 --> 01:50:11,240
Devolva isso para mim, é pessoal!

1522
01:50:11,530 --> 01:50:12,760
Quem é?

1523
01:50:13,040 --> 01:50:13,860
Seu irmão?

1524
01:50:14,120 --> 01:50:15,640
Essa é minha esposa.

1525
01:50:16,220 --> 01:50:18,030
esta criatura horrível?

1526
01:50:18,560 --> 01:50:19,470
Um goblin mutante?

1527
01:50:19,920 --> 01:50:21,150
Esse é meu garoto.

1528
01:50:21,360 --> 01:50:21,900
Gimli.

1529
01:50:32,480 --> 01:50:34,840
Esta é uma antiga espada élfica.

1530
01:50:37,100 --> 01:50:38,670
Forjado pelo meu.

1531
01:50:42,430 --> 01:50:43,660
De onde você tirou isso?

1532
01:50:44,240 --> 01:50:45,160
Eles deram para mim.

1533
01:50:48,920 --> 01:50:50,110
Você é um ladrão.

1534
01:50:50,680 --> 01:50:51,850
E também um mentiroso.

1535
01:50:56,620 --> 01:50:57,130
Thorin.

1536
01:50:57,130 --> 01:50:57,930
Onde se encontra Bilbo?

1537
01:51:12,190 --> 01:51:13,160
Feche as portas.

1538
01:52:03,200 --> 01:52:04,320
Isto não vai acabar assim.

1539
01:52:05,200 --> 01:52:05,980
Você está me ouvindo?

1540
01:52:06,910 --> 01:52:07,850
Solte-me!

1541
01:52:17,400 --> 01:52:18,840
As portas estão vigiadas.

1542
01:52:19,230 --> 01:52:20,810
Nem todos eles...

1543
01:52:21,520 --> 01:52:23,020
Siga-me!

1544
01:52:34,220 --> 01:52:35,450
-De novo!
-Deixe isso!

1545
01:52:36,330 --> 01:52:37,720
Não há como sair daqui!

1546
01:52:37,900 --> 01:52:39,450
Isso não é uma masmorra de orcs!

1547
01:52:40,280 --> 01:52:42,460
Estes são os Salões do Reino da Floresta.

1548
01:52:42,990 --> 01:52:44,170
Ninguém sai...

1549
01:52:44,830 --> 01:52:46,440
...sem o consentimento do rei.

1550
01:52:51,340 --> 01:52:52,590
Há quem imagine...

1551
01:52:52,590 --> 01:52:54,490
...que é uma missão nobre.

1552
01:52:55,800 --> 01:52:58,120
Uma missão para recuperar uma terra...

1553
01:52:58,830 --> 01:53:00,360
...e execute um dragão.

1554
01:53:01,930 --> 01:53:02,810
Eu, porém...

1555
01:53:03,340 --> 01:53:05,640
...suspeito que haja uma razão mais prosaica.

1556
01:53:06,700 --> 01:53:08,380
Uma tentativa de assalto...

1557
01:53:09,260 --> 01:53:10,600
...ou algo parecido.

1558
01:53:14,480 --> 01:53:16,300
Você descobriu o caminho para entrar.

1559
01:53:16,890 --> 01:53:20,350
Você procura o que atribuiria a você
o direito de governar.

1560
01:53:21,880 --> 01:53:23,080
A Jóia do Rei.

1561
01:53:24,560 --> 01:53:26,190
A Pedra da Arca.

1562
01:53:28,650 --> 01:53:30,880
Seu valor parece incalculável para você.

1563
01:53:32,600 --> 01:53:34,430
Eu entendo isso.

1564
01:53:35,320 --> 01:53:38,250
Existem joias na montanha
que eu também quero.

1565
01:53:40,300 --> 01:53:41,360
Gemas brancas...

1566
01:53:41,770 --> 01:53:43,040
...de pura luz das estrelas.

1567
01:53:44,600 --> 01:53:46,200
Ofereço-lhe minha ajuda.

1568
01:53:49,960 --> 01:53:51,310
Eu ouço você.

1569
01:53:51,690 --> 01:53:53,310
Eu vou deixar você ir...

1570
01:53:54,400 --> 01:53:56,270
Se você me devolver o que é meu.

1571
01:54:00,330 --> 01:54:01,480
Um favor para outro.

1572
01:54:01,850 --> 01:54:03,200
Você tem minha palavra.

1573
01:54:04,140 --> 01:54:05,950
De rei para rei.

1574
01:54:11,040 --> 01:54:12,160
eu não confiaria nisso...

1575
01:54:12,970 --> 01:54:14,160
...Thranduil...

1576
01:54:14,490 --> 01:54:15,790
...o grande rei...

1577
01:54:16,140 --> 01:54:17,370
...ele honraria sua palavra...

1578
01:54:17,710 --> 01:54:19,790
...nem mesmo que fosse o fim dos tempos!

1579
01:54:20,700 --> 01:54:21,370
Você!

1580
01:54:22,090 --> 01:54:23,500
Você não tem honra!

1581
01:54:25,200 --> 01:54:27,130
Eu vi como você trata seus amigos!

1582
01:54:27,620 --> 01:54:29,040
Uma vez que viemos até você.

1583
01:54:29,200 --> 01:54:30,200
Com fome

1584
01:54:30,430 --> 01:54:31,230
Sem teto.

1585
01:54:31,880 --> 01:54:33,100
Pedindo ajuda a você.

1586
01:54:34,190 --> 01:54:35,680
E você virou as costas para nós.

1587
01:54:36,410 --> 01:54:39,520
Você fez ouvidos moucos
ao sofrimento do meu povo!

1588
01:54:40,380 --> 01:54:42,090
E para o inferno isso nos destruiu!

1589
01:54:44,830 --> 01:54:47,150
Você vai me contar sobre o fogo do dragão?

1590
01:54:47,450 --> 01:54:50,110
Conheço sua raiva e sua destruição.

1591
01:54:54,670 --> 01:54:55,360
eu tenho...

1592
01:54:55,820 --> 01:54:59,020
...lidando com as grandes cobras do norte.

1593
01:55:01,290 --> 01:55:03,020
Eu avisei seu avô.

1594
01:55:03,230 --> 01:55:05,520
Do que sua ganância atrairia.

1595
01:55:06,860 --> 01:55:08,200
Mas ele não me ouviu.

1596
01:55:13,320 --> 01:55:14,780
Você é igual a ele.

1597
01:55:17,930 --> 01:55:19,580
Fique aqui se quiser...

1598
01:55:19,580 --> 01:55:20,940
...e apodrecer.

1599
01:55:21,360 --> 01:55:25,130
Cem anos é um mero sopro na vida de um elfo.

1600
01:55:26,060 --> 01:55:27,130
Eu sou paciente.

1601
01:55:28,810 --> 01:55:30,140
Eu posso esperar.

1602
01:55:38,180 --> 01:55:39,500
Ele lhe ofereceu um acordo?

1603
01:55:39,600 --> 01:55:40,480
Sim.

1604
01:55:42,510 --> 01:55:45,520
<i>Eu disse a ele que ele poderia ir
ïsh kakhfé ai-'d dür-rugnu!</i>

1605
01:55:46,540 --> 01:55:47,880
Ele e todo o seu povo!

1606
01:55:49,500 --> 01:55:50,920
Bem, acabou.

1607
01:55:52,920 --> 01:55:54,880
Um acordo era nossa única esperança.

1608
01:55:58,880 --> 01:55:59,930
O único não.

1609
01:56:10,080 --> 01:56:13,120
Esses barris vazios devem ter
voltou para Esgaroth horas atrás.

1610
01:56:13,230 --> 01:56:14,990
O barqueiro estará esperando por você.

1611
01:56:15,610 --> 01:56:16,800
Você vai dizer que é...

1612
01:56:16,800 --> 01:56:20,120
...um rei mal-humorado,
mas ele tem excelente gosto para vinhos.

1613
01:56:21,050 --> 01:56:22,620
Vamos, Elros, experimente.

1614
01:56:23,500 --> 01:56:25,340
Eu tenho os anões sob minha responsabilidade.

1615
01:56:26,080 --> 01:56:28,220
Eles estão trancados.
Para onde eles podem ir?

1616
01:56:32,060 --> 01:56:33,930
Aposto que o sol está nascendo.

1617
01:56:34,830 --> 01:56:36,120
Será madrugada.

1618
01:56:36,540 --> 01:56:38,960
Nunca chegaremos à montanha, certo?

1619
01:56:42,040 --> 01:56:43,920
Trancado aqui certamente não.

1620
01:56:50,270 --> 01:56:50,910
Bilbo!

1621
01:56:50,990 --> 01:56:51,740
Que?

1622
01:56:53,020 --> 01:56:53,690
<i>Sim!</i>

1623
01:56:54,650 --> 01:56:55,880
Há guardas aqui.

1624
01:56:56,460 --> 01:56:57,100
<i>Silêncio!</i>

1625
01:57:02,960 --> 01:57:04,680
Feche as portas.
-OK.

1626
01:57:16,440 --> 01:57:17,040
Ori.

1627
01:57:17,150 --> 01:57:17,840
Vá para o primeiro.

1628
01:57:17,880 --> 01:57:18,440
Ori.

1629
01:57:18,440 --> 01:57:20,440
Não por aí. Aqui embaixo.
Me siga.

1630
01:57:20,440 --> 01:57:21,310
Me siga.

1631
01:57:39,150 --> 01:57:39,840
Aqui.

1632
01:57:43,820 --> 01:57:44,880
Eu não posso acreditar.

1633
01:57:44,880 --> 01:57:46,010
Estamos nos armazéns.

1634
01:57:46,400 --> 01:57:47,960
Para isso seria melhor ter nos deixado...

1635
01:57:47,960 --> 01:57:48,460
...onde estávamos.

1636
01:57:48,560 --> 01:57:49,400
Eu sei o que estou fazendo!

1637
01:57:50,410 --> 01:57:51,720
Por aqui, por aqui.

1638
01:57:57,440 --> 01:57:57,960
Ouvir.

1639
01:57:57,960 --> 01:57:59,960
Rápido, entre nos barris.

1640
01:57:59,960 --> 01:58:00,920
Você está louco?

1641
01:58:01,260 --> 01:58:02,110
Eles vão nos encontrar!

1642
01:58:02,110 --> 01:58:04,110
Não, eles não vão. Por favor.

1643
01:58:04,300 --> 01:58:06,540
Por favor, você deve confiar em mim.

1644
01:58:11,500 --> 01:58:12,300
Faça o que diz.

1645
01:58:31,150 --> 01:58:32,270
E agora o que fazemos?

1646
01:58:33,800 --> 01:58:34,800
Prenda a respiração.

1647
01:58:34,800 --> 01:58:35,690
Não está respirando?

1648
01:58:35,690 --> 01:58:36,520
O que você está falando?

1649
01:59:02,220 --> 01:59:03,740
E o guardião das chaves?

1650
01:59:31,290 --> 01:59:32,760
Muito bem, Sr. Bolseiro.

1651
01:59:34,300 --> 01:59:35,470
Vamos, vamos!

1652
01:59:45,100 --> 01:59:47,710
Aguentar!

1653
02:00:00,200 --> 02:00:01,440
Bilbo!

1654
02:00:06,080 --> 02:00:06,700
Aguentar.

1655
02:00:10,060 --> 02:00:10,910
Ori!

1656
02:00:55,720 --> 02:00:56,400
Nori!

1657
02:01:05,130 --> 02:01:05,820
Não!

1658
02:01:09,340 --> 02:01:10,270
Corte o tronco!

1659
02:01:32,040 --> 02:01:33,070
Eles estão nos seguindo?

1660
02:01:33,390 --> 02:01:34,570
Não que eu veja.

1661
02:01:39,290 --> 02:01:40,730
Nós enganamos os orcs.

1662
02:01:40,860 --> 02:01:41,720
Não por muito tempo.

1663
02:01:41,720 --> 02:01:42,680
Não há mais atual.

1664
02:01:42,810 --> 02:01:44,140
Bombur vai se afogar.

1665
02:01:45,280 --> 02:01:46,410
Vamos para a costa!

1666
02:01:46,620 --> 02:01:46,960
Sim.

1667
02:01:47,280 --> 02:01:48,250
Vamos, vamos.

1668
02:01:48,250 --> 02:01:48,640
Glória...

1669
02:01:48,720 --> 02:01:49,820
Ajude-me irmão.

1670
02:01:54,640 --> 02:01:55,580
Vamos, levante-se.

1671
02:02:08,940 --> 02:02:09,980
Estou bem. Não é grande coisa.

1672
02:02:10,460 --> 02:02:11,320
Ficar de pé!

1673
02:02:11,660 --> 02:02:12,490
Kili está ferido.

1674
02:02:12,660 --> 02:02:13,980
Sua perna precisa ser enfaixada.

1675
02:02:14,140 --> 02:02:15,560
Uma manada de orcs nos segue.

1676
02:02:15,850 --> 02:02:16,780
Devemos continuar.

1677
02:02:17,120 --> 02:02:17,850
Para onde?

1678
02:02:17,850 --> 02:02:19,340
Para a montanha. Está muito perto.

1679
02:02:20,570 --> 02:02:22,830
Um lago fica entre nós e a montanha.

1680
02:02:23,600 --> 02:02:25,040
Não temos como atravessá-lo.

1681
02:02:25,020 --> 02:02:25,870
E se o cercarmos?

1682
02:02:26,000 --> 02:02:27,520
Os orcs nos alcançarão.

1683
02:02:27,520 --> 02:02:28,760
Isso é muito claro.

1684
02:02:29,290 --> 02:02:31,280
Não temos armas para nos defender.

1685
02:02:31,500 --> 02:02:32,810
Faça um curativo na perna dele.

1686
02:02:34,110 --> 02:02:35,480
Você tem dois minutos.

1687
02:02:55,920 --> 02:02:56,970
Quem fizer isso de novo...

1688
02:02:57,640 --> 02:02:58,410
...está morto.

1689
02:03:01,230 --> 02:03:02,540
Desculpe, mas você está...

1690
02:03:02,760 --> 02:03:03,980
...da cidade do lago...

1691
02:03:04,400 --> 02:03:05,720
...se não me engano.

1692
02:03:06,680 --> 02:03:08,830
Aquela barcaça ali...

1693
02:03:09,480 --> 02:03:12,360
Você não aluga por acaso?

1694
02:03:14,600 --> 02:03:16,360
Por que você acha que isso os ajudaria?

1695
02:03:16,840 --> 02:03:18,360
Essas botas têm muito piso.

1696
02:03:19,420 --> 02:03:20,590
Assim como aquele casaco.

1697
02:03:21,180 --> 02:03:23,860
Você com certeza tem bocas famintas para alimentar.

1698
02:03:25,120 --> 02:03:26,030
Quantos filhos?

1699
02:03:27,420 --> 02:03:28,440
Um menino e duas meninas.

1700
02:03:29,550 --> 02:03:31,950
E sua esposa, imagino, será uma beleza.

1701
02:03:33,920 --> 02:03:34,270
Sim.

1702
02:03:35,500 --> 02:03:36,270
Era.

1703
02:03:39,720 --> 02:03:41,160
Perdoe-me, essa não foi minha intenção...

1704
02:03:41,210 --> 02:03:44,170
Vamos cara, chega de sutilezas.

1705
02:03:45,160 --> 02:03:45,850
Está com pressa?

1706
02:03:46,250 --> 02:03:47,130
Você ao menos se importa?

1707
02:03:48,110 --> 02:03:49,500
Eu gostaria de saber quem eles são.

1708
02:03:50,320 --> 02:03:51,980
E o que eles fazem nessas terras.

1709
02:03:52,540 --> 02:03:53,980
Somos simples comerciantes...

1710
02:03:53,980 --> 02:03:55,200
...das montanhas azuis.

1711
02:03:55,420 --> 02:03:57,080
...vamos para as colinas de ferro...

1712
02:03:57,160 --> 02:03:58,760
...para ver nossas famílias.

1713
02:04:00,120 --> 02:04:01,900
Comerciantes simples, você diz?

1714
02:04:02,350 --> 02:04:03,440
Precisamos de comida.

1715
02:04:03,710 --> 02:04:05,230
Suprimentos, armas.

1716
02:04:06,090 --> 02:04:06,940
Você pode nos ajudar.

1717
02:04:12,030 --> 02:04:13,800
Eu sei de onde vieram esses barris.

1718
02:04:14,800 --> 02:04:15,420
E?

1719
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
Não sei que negócios você teve com os elfos.

1720
02:04:19,340 --> 02:04:20,490
Mas eles não terminaram bem.

1721
02:04:22,490 --> 02:04:25,580
Ninguém entra em Lake City sem o consentimento do governador.

1722
02:04:25,790 --> 02:04:26,520
Toda a sua riqueza...

1723
02:04:26,720 --> 02:04:28,840
...vem do seu comércio com o reino da floresta.

1724
02:04:29,070 --> 02:04:32,240
ele os trancaria antes de se expor à ira do Rei Thranduil.

1725
02:04:37,950 --> 02:04:40,480
De alguma forma você terá que entrar
na cidade sem ser visto.

1726
02:04:41,280 --> 02:04:42,100
Há.

1727
02:04:43,900 --> 02:04:44,700
Mas eles precisam...

1728
02:04:46,430 --> 02:04:47,680
...um contrabandista.

1729
02:04:47,820 --> 02:04:49,370
Nós pagaríamos o dobro.

1730
02:05:01,130 --> 02:05:01,880
Silêncio!

1731
02:05:04,960 --> 02:05:06,250
Aproximamo-nos do pedágio.

1732
02:05:18,030 --> 02:05:18,600
Alto!

1733
02:05:19,280 --> 02:05:20,600
Inspeção.

1734
02:05:21,240 --> 02:05:22,600
Documentos, por favor.

1735
02:05:23,840 --> 02:05:25,150
Ah, você é o Bardo.

1736
02:05:25,150 --> 02:05:26,000
Olá, Percy.

1737
02:05:26,350 --> 02:05:27,740
Algo a declarar?

1738
02:05:27,980 --> 02:05:28,480
Nada.

1739
02:05:29,070 --> 02:05:30,640
Estou com frio e cansado...

1740
02:05:30,640 --> 02:05:32,010
...e eu quero ir para casa.

1741
02:05:32,250 --> 02:05:33,600
Já somos dois.

1742
02:05:37,580 --> 02:05:38,480
É isso.

1743
02:05:39,210 --> 02:05:40,250
Tudo em ordem.

1744
02:05:40,250 --> 02:05:41,720
Não é assim...

1745
02:05:42,460 --> 02:05:43,370
rápido.

1746
02:05:44,060 --> 02:05:46,190
Remessa de barris vazios...

1747
02:05:46,910 --> 02:05:48,190
...do reino da floresta.

1748
02:05:49,320 --> 02:05:50,010
Apenas...

1749
02:05:52,080 --> 02:05:53,310
...eles não estão vazios.

1750
02:05:54,510 --> 02:05:55,480
Certo Bardo?

1751
02:05:55,920 --> 02:05:57,480
Se bem me lembro...

1752
02:05:57,480 --> 02:05:59,640
...você tem licença de barqueiro.

1753
02:06:00,540 --> 02:06:01,370
Não...

1754
02:06:02,970 --> 02:06:03,900
...de um pescador.

1755
02:06:04,670 --> 02:06:05,900
Isso não importa para você.

1756
02:06:06,640 --> 02:06:07,160
incorreto.

1757
02:06:07,900 --> 02:06:09,260
O governador se preocupa...

1758
02:06:09,440 --> 02:06:11,000
... então isso é importante para mim.

1759
02:06:11,290 --> 02:06:13,000
Vamos, Alfredo, tenha compaixão.

1760
02:06:13,000 --> 02:06:14,110
As pessoas têm que comer.

1761
02:06:14,320 --> 02:06:15,230
Este peixe...

1762
02:06:15,400 --> 02:06:16,240
...é ilegal.

1763
02:06:17,690 --> 02:06:19,240
Esvazie os barris ao mar.

1764
02:06:19,240 --> 02:06:19,800
Você ouviu.

1765
02:06:20,030 --> 02:06:21,020
Para o canal!

1766
02:06:22,510 --> 02:06:23,150
Vamos.

1767
02:06:23,440 --> 02:06:24,300
agora.

1768
02:06:24,810 --> 02:06:26,170
As pessoas estão sofrendo.

1769
02:06:27,130 --> 02:06:28,040
Estes são tempos difíceis.

1770
02:06:28,540 --> 02:06:29,530
A comida é escassa.

1771
02:06:29,760 --> 02:06:30,700
Não é problema meu.

1772
02:06:31,420 --> 02:06:32,760
E quando as pessoas descobrirem...

1773
02:06:32,760 --> 02:06:34,580
...que o governador jogue fora o peixe...

1774
02:06:35,520 --> 02:06:36,960
Quando os tumultos começarem...

1775
02:06:40,010 --> 02:06:41,290
...será então o seu problema.

1776
02:06:46,000 --> 02:06:47,200
Parar!

1777
02:06:50,810 --> 02:06:53,280
Sempre o defensor do povo.

1778
02:06:53,630 --> 02:06:55,280
O protetor dos comuns.

1779
02:06:55,420 --> 02:06:57,070
Talvez eles estejam do seu lado agora...

1780
02:06:57,070 --> 02:06:58,300
...mas até quando?

1781
02:07:02,430 --> 02:07:03,470
A escotilha!

1782
02:07:06,620 --> 02:07:08,460
O governador está observando.

1783
02:07:08,640 --> 02:07:10,300
Você faria bem em se lembrar disso.

1784
02:07:10,460 --> 02:07:11,930
Nós sabemos onde você mora.

1785
02:07:12,250 --> 02:07:13,420
É uma cidade pequena.

1786
02:07:14,620 --> 02:07:16,590
Todos nós sabemos onde todos moramos.

1787
02:07:40,560 --> 02:07:41,920
Não se atreva a me tocar!

1788
02:07:48,890 --> 02:07:49,840
Você não os viu.

1789
02:07:49,900 --> 02:07:50,960
Eles não estiveram aqui.

1790
02:07:52,640 --> 02:07:54,020
Fique com o peixe.

1791
02:07:56,890 --> 02:07:57,420
Siga-me

1792
02:08:07,310 --> 02:08:07,950
Pai!

1793
02:08:08,910 --> 02:08:09,850
Nossa casa...

1794
02:08:10,030 --> 02:08:11,130
...está sendo vigiado.

1795
02:08:47,260 --> 02:08:49,220
Diga ao governador que por hoje terminei.

1796
02:08:50,600 --> 02:08:51,050
Pai!

1797
02:08:52,060 --> 02:08:53,040
Onde você estava?

1798
02:08:53,370 --> 02:08:54,030
Pai!

1799
02:08:54,030 --> 02:08:55,850
Olha Você aqui. Eu estava preocupado.

1800
02:08:56,650 --> 02:08:57,500
Veja Sigrid.

1801
02:08:58,360 --> 02:08:58,860
Cérebro...

1802
02:08:59,080 --> 02:08:59,680
... deixe-os entrar.

1803
02:09:07,530 --> 02:09:10,030
Como você conta isso para alguém...

1804
02:09:10,030 --> 02:09:12,030
... eu te dou um bom golpe.

1805
02:09:15,130 --> 02:09:15,850
Decolar!

1806
02:09:17,530 --> 02:09:18,320
Lá em cima.

1807
02:09:26,510 --> 02:09:27,050
Pai...

1808
02:09:27,050 --> 02:09:29,660
...por que eles estão namorando
anões de banheiro?

1809
02:09:29,820 --> 02:09:31,120
Eles nos trarão sorte?

1810
02:09:35,340 --> 02:09:36,460
Talvez eles não se encaixem muito bem...

1811
02:09:36,860 --> 02:09:38,270
...mas eles vão mantê-los aquecidos.

1812
02:09:39,390 --> 02:09:40,570
Muito obrigado.

1813
02:09:50,540 --> 02:09:52,250
Uma lança de vento anã...

1814
02:09:53,150 --> 02:09:54,960
Não que você tenha visto um fantasma.

1815
02:09:55,770 --> 02:09:56,670
Ele viu isso.

1816
02:09:57,690 --> 02:10:00,010
A última vez que vimos uma arma assim...

1817
02:10:01,760 --> 02:10:03,200
Uma cidade estava em chamas.

1818
02:10:04,670 --> 02:10:06,440
Foi o dia em que o dragão chegou.

1819
02:10:09,950 --> 02:10:12,800
O dia em que Smaug destruiu Valle.

1820
02:10:15,470 --> 02:10:15,980
Girião...

1821
02:10:16,300 --> 02:10:17,710
...o senhor da cidade...

1822
02:10:17,710 --> 02:10:19,980
...reuniu seus arqueiros
para derrubar a besta.

1823
02:10:21,160 --> 02:10:22,840
Mas a pele de um dragão é dura.

1824
02:10:23,560 --> 02:10:25,100
Mais difícil que a casca mais forte.

1825
02:10:26,170 --> 02:10:27,470
Apenas uma flecha preta...

1826
02:10:27,470 --> 02:10:29,470
...disparado por uma lança de vento...

1827
02:10:29,470 --> 02:10:30,840
...pode passar pela sua pele.

1828
02:10:31,470 --> 02:10:34,700
Mas havia apenas algumas flechas.

1829
02:10:40,350 --> 02:10:42,110
O estoque estava acabando...

1830
02:10:42,110 --> 02:10:44,110
...quando Girion jogou sua última carta.

1831
02:10:51,690 --> 02:10:52,840
Se naquele dia os homens...

1832
02:10:53,530 --> 02:10:54,760
...eles teriam sido precisos...

1833
02:10:55,710 --> 02:10:57,280
...tudo teria sido muito diferente.

1834
02:11:01,640 --> 02:11:03,120
Não que você estivesse lá.

1835
02:11:05,040 --> 02:11:06,540
Todos nós conhecemos a história.

1836
02:11:07,180 --> 02:11:09,280
Então você saberá que Girion o alcançou.

1837
02:11:09,930 --> 02:11:11,770
Uma escama se soltou da ala esquerda.

1838
02:11:11,770 --> 02:11:14,000
Mais uma flecha
e teria matado o dragão.

1839
02:11:15,230 --> 02:11:16,860
Isso é uma lenda, garoto.

1840
02:11:17,290 --> 02:11:18,160
Nada mais.

1841
02:11:19,500 --> 02:11:20,760
Você aceitou o dinheiro.

1842
02:11:22,170 --> 02:11:23,540
Onde estão as armas?

1843
02:11:26,010 --> 02:11:26,600
Espere.

1844
02:11:41,640 --> 02:11:43,770
Amanhã eles começam
os últimos dias do outono.

1845
02:11:43,770 --> 02:11:45,770
Dia de Durin
É depois de amanhã.

1846
02:11:46,380 --> 02:11:48,270
E primeiro devemos chegar à montanha.

1847
02:11:48,510 --> 02:11:49,320
E se não chegarmos?

1848
02:11:50,140 --> 02:11:52,520
E se não encontrarmos a porta escondida a tempo?

1849
02:11:52,920 --> 02:11:54,170
Tudo terá sido em vão.

1850
02:12:06,730 --> 02:12:07,450
O que é isso?

1851
02:12:08,430 --> 02:12:09,050
Um gancho.

1852
02:12:09,770 --> 02:12:11,230
Forjado a partir de um arpão.

1853
02:12:11,560 --> 02:12:12,200
E isso?

1854
02:12:12,200 --> 02:12:13,530
Chamamos isso de bico de corvo.

1855
02:12:13,530 --> 02:12:15,020
Era um martelo de forjamento.

1856
02:12:15,760 --> 02:12:17,000
A verdade pesa, mas...

1857
02:12:17,180 --> 02:12:18,300
...se você tiver que se defender...

1858
02:12:19,120 --> 02:12:20,620
...isso é muito melhor que nada.

1859
02:12:20,620 --> 02:12:23,370
Pagamos-te em troca de armas.

1860
02:12:23,530 --> 02:12:24,120
Eixos...

1861
02:12:24,200 --> 02:12:24,830
...e espadas...

1862
02:12:24,830 --> 02:12:26,830
...ferro forjado.

1863
02:12:26,830 --> 02:12:27,580
é uma piada?

1864
02:12:29,920 --> 02:12:32,160
Você não encontrará nada melhor
fora do arsenal.

1865
02:12:32,440 --> 02:12:35,070
Todas as armas de ferro
Eles são mantidos lá trancados a sete chaves.

1866
02:12:35,070 --> 02:12:35,770
Thorin.

1867
02:12:37,290 --> 02:12:38,970
E se aceitarmos isso e partirmos?

1868
02:12:39,260 --> 02:12:40,500
Já me vi em situações piores.

1869
02:12:40,670 --> 02:12:41,320
E você também.

1870
02:12:43,530 --> 02:12:44,510
Devíamos ir.

1871
02:12:44,830 --> 02:12:46,080
Eles não vão sair daqui.

1872
02:12:46,600 --> 02:12:47,520
O que você disse?

1873
02:12:47,520 --> 02:12:49,070
Há espiões vigiando a casa...

1874
02:12:49,070 --> 02:12:51,070
...e provavelmente todos os cais.

1875
02:12:52,590 --> 02:12:53,790
Espere até o anoitecer.

1876
02:13:10,720 --> 02:13:11,160
Thorin.

1877
02:13:24,750 --> 02:13:25,370
Pai.

1878
02:13:29,100 --> 02:13:30,060
Não os deixe ir.

1879
02:13:34,430 --> 02:13:35,550
Eles apareceram de repente.

1880
02:13:35,920 --> 02:13:37,550
Barbas grossas, olhos ferozes.

1881
02:13:38,240 --> 02:13:39,760
Eu nunca tinha visto nada parecido.

1882
02:13:40,030 --> 02:13:41,950
Anões nestas terras?

1883
02:13:42,410 --> 02:13:43,560
É a profecia.

1884
02:13:43,560 --> 02:13:44,460
Profecia?

1885
02:13:44,490 --> 02:13:46,990
A profecia do povo de Durin.

1886
02:13:55,550 --> 02:13:56,640
A profecia...

1887
02:14:00,570 --> 02:14:01,450
A profecia...

1888
02:14:01,850 --> 02:14:03,400
As lendas serão cumpridas.

1889
02:14:03,400 --> 02:14:05,720
Salas imensas com tesouros.

1890
02:14:05,950 --> 02:14:06,960
Pode ser verdade?

1891
02:14:07,580 --> 02:14:09,960
O Senhor voltou das fontes de prata?

1892
02:14:10,590 --> 02:14:12,490
"O Senhor das fontes de prata."

1893
02:14:13,390 --> 02:14:15,360
"O Rei da pedra esculpida."

1894
02:14:17,640 --> 02:14:19,040
"O Rei sob a Montanha..."

1895
02:14:20,620 --> 02:14:21,880
"...voltará para suas terras!"

1896
02:14:24,040 --> 02:14:25,850
<i>E o sino tocará alegremente.</i>

1897
02:14:25,850 --> 02:14:27,850
<i>Quando o Rei retornar.</i>

1898
02:14:28,780 --> 02:14:31,130
<i>Mas tudo ficará ofuscado</i>

1899
02:14:31,980 --> 02:14:34,650
<i>E o lago arderá em chamas.</i>

1900
02:14:37,130 --> 02:14:37,530
Papai.

1901
02:14:37,800 --> 02:14:38,920
Eu tentei pará-los!

1902
02:14:38,920 --> 02:14:40,260
Há quanto tempo eles se foram?

1903
02:14:44,010 --> 02:14:45,160
Você vê alguma coisa?

1904
02:14:44,920 --> 02:14:46,520
Abaixe sua voz.

1905
02:14:46,200 --> 02:14:48,520
Quando tivermos as armas
Nós estamos indo para as montanhas.

1906
02:14:49,320 --> 02:14:49,960
Agora, agora!

1907
02:14:55,360 --> 02:14:56,000
Seguindo.

1908
02:15:09,660 --> 02:15:10,380
Você está bem?

1909
02:15:10,970 --> 02:15:11,930
Claro.

1910
02:15:13,070 --> 02:15:14,300
Temos que sair agora.

1911
02:15:28,920 --> 02:15:29,520
correr!

1912
02:15:44,880 --> 02:15:46,250
Solte-me!

1913
02:15:49,340 --> 02:15:50,030
Mover!

1914
02:15:59,100 --> 02:16:00,910
O que tudo isso significa?

1915
02:16:01,500 --> 02:16:03,390
Eles estavam roubando armas, senhor.

1916
02:16:04,320 --> 02:16:06,330
Inimigos do estado, hein?

1917
02:16:06,330 --> 02:16:09,600
Alguns mercenários desesperados
Isso é o que eles são, senhor.

1918
02:16:09,600 --> 02:16:10,920
Cuidado com o que você diz.

1919
02:16:13,800 --> 02:16:15,950
Você não sabe com quem está falando.

1920
02:16:16,250 --> 02:16:18,300
Ele não é um criminoso comum.

1921
02:16:18,730 --> 02:16:19,820
Esse é Thorin...

1922
02:16:20,110 --> 02:16:21,820
...filho de Thrain...

1923
02:16:22,060 --> 02:16:23,260
...filho de Thron!

1924
02:16:26,570 --> 02:16:28,090
Somos os anões de Erebor.

1925
02:16:31,320 --> 02:16:32,120
Nós viemos...

1926
02:16:32,360 --> 02:16:34,170
...para recuperar a nossa terra.

1927
02:16:39,390 --> 02:16:41,920
Eu me lembro desta cidade
Nos grandes dias de outrora.

1928
02:16:43,560 --> 02:16:45,280
Frotas de navios cheias...

1929
02:16:45,280 --> 02:16:47,760
...de sedas e pedras preciosas.

1930
02:16:48,350 --> 02:16:50,780
Não era uma cidade abandonada à beira de um lago.

1931
02:16:51,070 --> 02:16:52,780
Este era o centro...

1932
02:16:53,290 --> 02:16:55,160
...de todo o comércio do norte!

1933
02:16:56,760 --> 02:16:58,560
Farei com que esses dias voltem.

1934
02:16:58,840 --> 02:17:01,280
vou ligar novamente
as grandes forjas dos anões...

1935
02:17:01,400 --> 02:17:03,760
...e as riquezas fluirão mais uma vez...

1936
02:17:03,760 --> 02:17:05,420
...do coração de Erebor!

1937
02:17:08,380 --> 02:17:08,920
Morte!

1938
02:17:10,000 --> 02:17:12,090
É isso que nos espera.

1939
02:17:13,400 --> 02:17:15,480
Fogo de dragão e ruína.

1940
02:17:17,480 --> 02:17:18,760
Se você acordar a fera.

1941
02:17:20,060 --> 02:17:21,290
Isso destruirá todos nós.

1942
02:17:21,820 --> 02:17:23,420
Você pode ouvir esse pessimista...

1943
02:17:23,420 --> 02:17:25,130
...mas eu prometo a você o seguinte:

1944
02:17:28,010 --> 02:17:28,920
Se conseguirmos isso...

1945
02:17:30,810 --> 02:17:33,070
...compartilharemos a riqueza da montanha.

1946
02:17:37,880 --> 02:17:39,260
Eles terão ouro suficiente...

1947
02:17:39,260 --> 02:17:41,870
...para reconstruir Esgaroth dez vezes!

1948
02:17:44,080 --> 02:17:44,980
Todos vocês!

1949
02:17:45,740 --> 02:17:46,670
Escute-me!

1950
02:17:46,670 --> 02:17:47,790
Você tem que me ouvir!

1951
02:17:47,930 --> 02:17:49,820
Você já esqueceu o que aconteceu com o Vale?

1952
02:17:52,010 --> 02:17:54,590
Você já esqueceu aqueles...
...quem morreu na tempestade?

1953
02:17:57,310 --> 02:17:58,380
E tudo para quê?

1954
02:17:59,840 --> 02:18:02,030
Pela fé cega de um rei da montanha...

1955
02:18:02,430 --> 02:18:04,030
...tão corrompido pela ganância...

1956
02:18:04,030 --> 02:18:06,280
...que ele não viu além do que queria.

1957
02:18:07,530 --> 02:18:09,180
Encomende, ordene!

1958
02:18:09,480 --> 02:18:11,360
Não devemos de forma alguma...

1959
02:18:11,740 --> 02:18:14,250
... corra para procurar os culpados.

1960
02:18:15,340 --> 02:18:16,620
Não vamos esquecer...

1961
02:18:17,040 --> 02:18:18,300
...que era Girion...

1962
02:18:18,510 --> 02:18:19,820
...o senhor do Vale...

1963
02:18:19,960 --> 02:18:21,550
...seu ancestral...

1964
02:18:21,920 --> 02:18:24,110
...que não conseguiu matar a fera.

1965
02:18:27,240 --> 02:18:28,300
É verdade, senhor.

1966
02:18:28,940 --> 02:18:30,240
Todos nós os conhecemos.

1967
02:18:31,400 --> 02:18:32,970
Ele atirou uma flecha atrás da outra...

1968
02:18:33,740 --> 02:18:34,780
....tudo...

1969
02:18:35,020 --> 02:18:36,380
...perdendo seu objetivo.

1970
02:18:43,390 --> 02:18:44,490
Você não tem direito.

1971
02:18:46,270 --> 02:18:48,000
Você não tem o direito de ir para as montanhas.

1972
02:18:50,000 --> 02:18:51,210
Se alguém tem, sou eu.

1973
02:18:58,300 --> 02:19:00,730
Eu me volto para o governador
dos homens do lago.

1974
02:19:01,500 --> 02:19:03,150
Ele verá a profecia cumprida?

1975
02:19:04,920 --> 02:19:05,520
Você quer...

1976
02:19:06,140 --> 02:19:07,080
...compartilhar...

1977
02:19:08,040 --> 02:19:09,940
...toda a grande riqueza do nosso povo?

1978
02:19:15,040 --> 02:19:15,850
O que eles dizem?

1979
02:19:20,350 --> 02:19:22,350
Eu te digo...

1980
02:19:24,460 --> 02:19:25,450
Bem-vindo!

1981
02:19:25,980 --> 02:19:31,680
Bem vindo, e pela terceira vez,
bem-vindo rei sob a montanha!

1982
02:19:43,370 --> 02:19:44,760
Você sabia que está faltando um?

1983
02:19:45,180 --> 02:19:45,950
Onde se encontra Bofur?

1984
02:19:45,980 --> 02:19:47,600
Se não estiver aqui, vamos deixá-lo.

1985
02:19:47,740 --> 02:19:48,620
Teremos que fazer isso...

1986
02:19:48,620 --> 02:19:50,840
...se quisermos encontrar a porta
antes que escureça.

1987
02:19:50,840 --> 02:19:52,840
Não podemos atrasar mais.

1988
02:19:57,200 --> 02:19:57,960
Você não.

1989
02:19:58,800 --> 02:20:01,080
Estamos com pressa, você nos atrasaria.

1990
02:20:02,400 --> 02:20:04,030
Mas o que você diz? Eu também vou.

1991
02:20:04,080 --> 02:20:04,430
Não, não.

1992
02:20:10,320 --> 02:20:12,460
Estarei lá quando aquela porta se abrir.

1993
02:20:12,760 --> 02:20:14,960
Quando contemplamos
os salões dos nossos antepassados.

1994
02:20:14,960 --> 02:20:15,550
Kili...

1995
02:20:16,480 --> 02:20:17,400
Fique aqui.

1996
02:20:18,140 --> 02:20:18,720
Descansar.

1997
02:20:19,720 --> 02:20:21,660
E junte-se a nós quando estiver bem.

1998
02:20:26,980 --> 02:20:28,250
Vou ficar com o garoto.

1999
02:20:28,410 --> 02:20:30,500
Meu dever é para com o homem ferido.

2000
02:20:30,560 --> 02:20:31,210
Tio Thorin...

2001
02:20:32,260 --> 02:20:34,380
Crescemos com histórias das montanhas.

2002
02:20:34,430 --> 02:20:35,840
Isso você nos contou.

2003
02:20:36,010 --> 02:20:37,450
Você não pode tirar isso dele.

2004
02:20:37,450 --> 02:20:37,870
Fili.

2005
02:20:38,030 --> 02:20:39,560
Cobrarei se for preciso!

2006
02:20:39,840 --> 02:20:41,870
Algum dia você será rei e entenderá.

2007
02:20:42,970 --> 02:20:45,900
Eu não posso arriscar o destino
desta missão por um único anão.

2008
02:20:47,440 --> 02:20:48,780
Mesmo que seja da minha família.

2009
02:20:49,580 --> 02:20:50,780
Ele precisa descansar.

2010
02:20:52,670 --> 02:20:54,190
Fili, não seja estúpido.

2011
02:20:54,460 --> 02:20:55,740
A empresa precisa de você.

2012
02:20:55,870 --> 02:20:57,240
E meu irmão também.

2013
02:21:09,210 --> 02:21:12,160
A propósito, já é tão tarde?

2014
02:21:20,040 --> 02:21:22,330
Parta agora com nossos bons votos...

2015
02:21:22,360 --> 02:21:22,780
-Espere!

2016
02:21:22,720 --> 02:21:25,080
e que seu retorno nos traga prosperidade!

2017
02:21:28,990 --> 02:21:29,680
Bye Bye!

2018
02:21:36,240 --> 02:21:37,040
Estou atrasado!

2019
02:22:22,510 --> 02:22:23,640
O que é esse lugar?

2020
02:22:24,510 --> 02:22:26,330
Já foi a cidade de Valle.

2021
02:22:27,560 --> 02:22:28,680
Agora eles são ruínas.

2022
02:22:30,010 --> 02:22:32,380
A desolação de Smaug.

2023
02:22:32,440 --> 02:22:34,380
O sol logo chegará
meio-dia

2024
02:22:34,880 --> 02:22:37,200
Temos que encontrar a porta
antes de definir.

2025
02:22:37,160 --> 02:22:37,790
Aqui.

2026
02:22:38,090 --> 02:22:38,540
Espere.

2027
02:22:38,760 --> 02:22:40,030
É este o ponto de vista?

2028
02:22:40,640 --> 02:22:42,010
Gandalf disse que nos encontraríamos...

2029
02:22:42,010 --> 02:22:44,010
...aqui, não...

2030
02:22:42,960 --> 02:22:43,710
-Você vê isso?

2031
02:22:44,540 --> 02:22:46,300
Não há tempo para esperar pelo mágico.

2032
02:22:47,130 --> 02:22:48,600
Estamos sozinhos. Vamos!

2033
02:22:53,320 --> 02:22:54,100
Algo?

2034
02:22:54,560 --> 02:22:55,320
Nada!

2035
02:22:59,880 --> 02:23:01,180
Se o mapa estiver correto...

2036
02:23:02,020 --> 02:23:03,700
...a porta escondida está logo acima.

2037
02:23:09,020 --> 02:23:09,760
Aqui em cima!

2038
02:23:18,860 --> 02:23:20,760
Que visão aguçada, Sr. Bolseiro.

2039
02:23:53,320 --> 02:23:54,400
Deve ser este.

2040
02:23:56,640 --> 02:23:57,780
A porta escondida

2041
02:24:02,180 --> 02:24:04,020
Que todos aqueles que duvidaram de nós...

2042
02:24:05,240 --> 02:24:07,140
... arrependa-se deste dia!

2043
02:24:12,180 --> 02:24:12,880
Vamos!

2044
02:24:13,500 --> 02:24:14,440
Nós temos uma chave!

2045
02:24:16,620 --> 02:24:18,520
O que significa que em algum lugar...

2046
02:24:19,200 --> 02:24:20,360
...haverá uma fechadura.

2047
02:24:21,220 --> 02:24:22,240
A última luz...

2048
02:24:23,080 --> 02:24:24,240
...da época de Durin...

2049
02:24:26,160 --> 02:24:28,220
...irá brilhar no buraco da fechadura.

2050
02:24:37,720 --> 02:24:38,120
Nori.

2051
02:24:45,320 --> 02:24:46,420
O sol está se pondo.

2052
02:24:46,420 --> 02:24:47,420
Vamos!

2053
02:24:53,940 --> 02:24:54,740
Para!

2054
02:24:54,900 --> 02:24:56,240
Não ouço nada com tanto estrondo.

2055
02:24:56,240 --> 02:24:57,700
Não consigo encontrar.

2056
02:24:59,080 --> 02:24:59,980
Não está aqui!

2057
02:25:01,160 --> 02:25:01,780
Não está aqui!

2058
02:25:03,120 --> 02:25:04,060
Leve-a para baixo!

2059
02:25:04,060 --> 02:25:04,360
Sim!

2060
02:25:06,540 --> 02:25:07,260
Vamos!

2061
02:25:10,820 --> 02:25:11,840
Você tem que quebrá-lo.

2062
02:25:12,560 --> 02:25:14,780
Não funciona, está fechado.

2063
02:25:15,240 --> 02:25:16,340
A força é inútil!

2064
02:25:18,360 --> 02:25:19,900
Uma magia poderosa a protege.

2065
02:25:28,880 --> 02:25:29,520
Não!

2066
02:25:35,420 --> 02:25:37,220
A última luz do dia de Durin.

2067
02:25:39,680 --> 02:25:41,600
Ele vai brilhar no buraco da fechadura.

2068
02:25:45,780 --> 02:25:46,560
Isso é o que diz.

2069
02:25:51,620 --> 02:25:52,540
O que estamos perdendo?

2070
02:25:56,880 --> 02:25:58,080
O que estamos perdendo?

2071
02:25:59,540 --> 02:26:00,080
Balin?

2072
02:26:01,040 --> 02:26:02,080
Não há mais luz.

2073
02:26:05,280 --> 02:26:06,720
Nada a ser feito.

2074
02:26:08,580 --> 02:26:10,300
Foi nossa única chance.

2075
02:26:13,180 --> 02:26:14,260
Vamos lá galera...

2076
02:26:14,900 --> 02:26:15,920
Acabou.

2077
02:26:17,520 --> 02:26:19,260
Espere um minuto, o que...

2078
02:26:22,140 --> 02:26:22,920
Para onde eles estão indo?

2079
02:26:25,400 --> 02:26:26,720
Não desista agora.

2080
02:26:42,100 --> 02:26:42,820
Thorin.

2081
02:26:45,400 --> 02:26:46,680
Não desista agora.

2082
02:26:58,240 --> 02:27:00,440
Está perto da pedra cinza...

2083
02:27:02,840 --> 02:27:04,780
...quando o tordo chama.

2084
02:27:05,720 --> 02:27:06,780
O sol poente.

2085
02:27:08,080 --> 02:27:10,640
Com a última luz do dia, Durin brilhará.

2086
02:27:12,620 --> 02:27:13,440
A última luz...

2087
02:27:16,500 --> 02:27:17,660
A última luz...

2088
02:27:54,560 --> 02:27:55,740
A última luz!

2089
02:28:06,120 --> 02:28:07,420
A fechadura!

2090
02:28:07,720 --> 02:28:08,660
Voltar!

2091
02:28:09,180 --> 02:28:10,360
Voltar!

2092
02:28:10,480 --> 02:28:12,080
É o luar!

2093
02:28:12,080 --> 02:28:14,700
A última lua do outono!

2094
02:28:18,240 --> 02:28:19,140
A chave.

2095
02:28:19,400 --> 02:28:20,220
Onde está...?

2096
02:28:22,540 --> 02:28:23,860
Onde está?

2097
02:28:24,600 --> 02:28:25,800
eu estava aqui...

2098
02:29:24,040 --> 02:29:25,340
Érebor...

2099
02:29:26,140 --> 02:29:27,420
Thorin...

2100
02:29:40,600 --> 02:29:42,200
Eu reconheço essas paredes...

2101
02:29:46,180 --> 02:29:47,320
Esses corredores...

2102
02:29:50,760 --> 02:29:51,900
Esta pedra...

2103
02:29:56,380 --> 02:29:57,740
Você se lembra de Balin?

2104
02:30:01,780 --> 02:30:04,120
Câmaras inundadas por luz dourada.

2105
02:30:06,140 --> 02:30:07,020
Eu me lembro disso.

2106
02:30:20,880 --> 02:30:22,380
Aqui jaz...

2107
02:30:22,380 --> 02:30:26,320
...o sétimo reino do povo de Durin.

2108
02:30:27,680 --> 02:30:29,820
Que o coração da montanha...

2109
02:30:29,820 --> 02:30:31,980
...reúna todos os anões...

2110
02:30:31,980 --> 02:30:34,680
...em defesa desta casa.

2111
02:30:36,420 --> 02:30:38,060
O trono do rei.

2112
02:30:42,060 --> 02:30:43,240
E o que é isso?

2113
02:30:43,840 --> 02:30:44,740
Bem em cima.

2114
02:30:48,720 --> 02:30:50,060
A pedra da arca.

2115
02:30:51,760 --> 02:30:52,920
Pedra da arca.

2116
02:30:57,220 --> 02:30:57,920
E o que é isso?

2117
02:30:58,920 --> 02:30:59,880
Isso...

2118
02:31:00,400 --> 02:31:01,600
...Sr. Saqueador...

2119
02:31:02,880 --> 02:31:04,380
...é por isso que você está aqui.

2120
02:31:18,340 --> 02:31:19,020
Você quer...

2121
02:31:20,280 --> 02:31:21,620
...encontrar uma joia?

2122
02:31:23,540 --> 02:31:26,180
Uma grande joia branca. Sim.

2123
02:31:28,400 --> 02:31:31,160
Já é? Imagino que haverá alguns abaixo.

2124
02:31:31,160 --> 02:31:32,340
Só existe um...

2125
02:31:32,740 --> 02:31:33,880
...pedra da arca.

2126
02:31:35,100 --> 02:31:36,620
Você saberá quando ver.

2127
02:31:38,240 --> 02:31:38,840
OK.

2128
02:31:43,040 --> 02:31:44,440
Se eu for honesto...

2129
02:31:45,580 --> 02:31:47,320
...não tenho certeza...

2130
02:31:47,880 --> 02:31:49,460
...o que você vai encontrar lá embaixo.

2131
02:31:52,120 --> 02:31:53,940
Não entre se não quiser...

2132
02:31:53,940 --> 02:31:55,360
Não é uma vergonha virar-se...

2133
02:31:55,360 --> 02:31:56,540
Não, Balin...

2134
02:31:57,820 --> 02:31:59,140
Eu prometi que faria.

2135
02:32:00,460 --> 02:32:01,400
E eu tenho que tentar.

2136
02:32:06,760 --> 02:32:08,600
Nunca deixa de me surpreender.

2137
02:32:08,920 --> 02:32:09,340
O fato disso?

2138
02:32:09,780 --> 02:32:11,320
O valor dos hobbits.

2139
02:32:14,000 --> 02:32:14,560
Vá agora.

2140
02:32:15,660 --> 02:32:19,000
Desejo a você toda sorte do mundo.

2141
02:32:27,500 --> 02:32:28,000
Bilbo.

2142
02:32:30,640 --> 02:32:32,540
Se realmente houvesse...

2143
02:32:34,400 --> 02:32:35,860
...um dragão vivo lá embaixo...

2144
02:32:39,600 --> 02:32:40,560
...não o acorde.

2145
02:33:15,200 --> 02:33:16,000
Olá?

2146
02:33:35,360 --> 02:33:36,680
Não há ninguém aqui.

2147
02:33:37,760 --> 02:33:39,420
Não há ninguém.

2148
02:33:40,220 --> 02:33:40,860
Bom.

2149
02:33:43,080 --> 02:33:44,980
Bom, bom. Bom.

2150
02:34:39,300 --> 02:34:40,380
O que é isso?

2151
02:34:46,920 --> 02:34:48,160
A Pedra da Arca.

2152
02:34:49,360 --> 02:34:50,500
A Pedra da Arca.

2153
02:34:51,540 --> 02:34:53,380
Uma grande joia branca.

2154
02:34:55,460 --> 02:34:56,620
Que ajuda.

2155
02:37:22,880 --> 02:37:24,740
Bom.

2156
02:37:25,880 --> 02:37:26,840
Ladrão.

2157
02:37:29,140 --> 02:37:30,220
Eu sinto seu cheiro.

2158
02:37:33,160 --> 02:37:36,120
Eu ouço sua respiração.

2159
02:37:37,460 --> 02:37:38,360
Eu sinto sua respiração.

2160
02:37:44,640 --> 02:37:47,480
Onde você está?

2161
02:37:48,260 --> 02:37:49,900
Eu não consigo ver você!

2162
02:38:09,540 --> 02:38:10,980
Vamos.

2163
02:38:11,200 --> 02:38:13,280
Não seja tímido.

2164
02:38:13,680 --> 02:38:16,020
Venha para a luz.

2165
02:38:22,960 --> 02:38:23,760
Há algo em você.

2166
02:38:29,520 --> 02:38:31,240
Algo que você carrega.

2167
02:38:32,480 --> 02:38:35,180
Algo feito de ouro.

2168
02:38:36,140 --> 02:38:41,980
Mas muito mais valioso.

2169
02:38:46,320 --> 02:38:47,720
Ah, você está aí...

2170
02:38:47,900 --> 02:38:48,900
Ladrão...

2171
02:38:48,900 --> 02:38:50,900
...nas sombras!

2172
02:38:53,360 --> 02:38:55,300
Eu não vim para roubar você.

2173
02:38:56,120 --> 02:38:58,500
Ah, Smaug, o Rico...

2174
02:38:58,500 --> 02:38:59,560
...Inestimável

2175
02:38:59,740 --> 02:39:02,380
Eu só queria contemplar sua magnificência...

2176
02:39:02,460 --> 02:39:03,420
...e veja...

2177
02:39:03,680 --> 02:39:06,500
...se você realmente é tão grande
como dizem as lendas.

2178
02:39:06,600 --> 02:39:08,440
Eu não acreditei.

2179
02:39:18,280 --> 02:39:22,260
Você acredita nisso agora?

2180
02:39:23,360 --> 02:39:24,300
É verdade...

2181
02:39:26,040 --> 02:39:27,820
...que lendas e músicas...

2182
02:39:29,080 --> 02:39:30,420
...eles não honram...

2183
02:39:31,120 --> 02:39:33,020
...para sua enormidade, oh Smaug...

2184
02:39:33,620 --> 02:39:34,720
...o Magnífico.

2185
02:39:34,900 --> 02:39:38,120
Você acha que elogios
Eles salvarão sua vida?

2186
02:39:38,880 --> 02:39:39,620
Não, não.

2187
02:39:39,800 --> 02:39:41,280
Claro que não.

2188
02:39:43,760 --> 02:39:45,720
Você parece familiar...

2189
02:39:45,720 --> 02:39:47,080
...com meu nome...

2190
02:39:47,080 --> 02:39:50,640
...mas não me lembro de ter sentido o cheiro de alguém como você.

2191
02:39:51,160 --> 02:39:53,080
Quem é você?

2192
02:39:53,080 --> 02:39:55,340
E de onde você vem...

2193
02:39:55,460 --> 02:39:57,820
...se não for uma indiscrição?

2194
02:40:07,520 --> 02:40:09,180
Eu venho de baixo da colina.

2195
02:40:09,580 --> 02:40:10,840
Debaixo da colina?

2196
02:40:14,840 --> 02:40:17,860
E sob as colinas e sobre as colinas os caminhos me conduziram.

2197
02:40:18,960 --> 02:40:20,000
E... e...

2198
02:40:20,560 --> 02:40:22,620
...pelo ar, sou eu quem anda sem ser visto.

2199
02:40:23,040 --> 02:40:24,220
Incrível.

2200
02:40:24,880 --> 02:40:27,660
E o que mais você afirma ser?

2201
02:40:27,800 --> 02:40:28,800
Bem...

2202
02:40:32,060 --> 02:40:33,060
... Criador de enigmas.

2203
02:40:34,800 --> 02:40:36,220
Detentor de fortuna.

2204
02:40:36,220 --> 02:40:38,380
Belos títulos.

2205
02:40:38,720 --> 02:40:40,240
Continuar.

2206
02:40:40,240 --> 02:40:41,300
Cavaleiro de barril.

2207
02:40:41,360 --> 02:40:42,480
Barris?

2208
02:40:43,100 --> 02:40:45,120
Isso está ficando interessante.

2209
02:40:46,360 --> 02:40:48,380
E os seus amigos...

2210
02:40:48,380 --> 02:40:50,720
...anões?

2211
02:40:51,200 --> 02:40:53,120
Onde eles estão se escondendo?

2212
02:40:54,800 --> 02:40:56,760
O quê, anões?

2213
02:40:57,880 --> 02:40:58,380
Não.

2214
02:40:59,720 --> 02:41:01,340
Não, não há nenhum anão aqui.

2215
02:41:01,340 --> 02:41:02,680
Você está errado.

2216
02:41:02,680 --> 02:41:04,680
Eu não acredito nisso.

2217
02:41:04,760 --> 02:41:06,680
Cavaleiro de barril.

2218
02:41:07,140 --> 02:41:10,100
Eles te enviaram
para que você possa fazer o trabalho sujo...

2219
02:41:10,100 --> 02:41:13,860
...enquanto eles estão
agachado lá fora.

2220
02:41:13,860 --> 02:41:14,780
Sério...

2221
02:41:16,060 --> 02:41:16,780
Você está errado...

2222
02:41:17,040 --> 02:41:17,920
...ah, Smaug...

2223
02:41:17,920 --> 02:41:20,860
...a mais importante das calamidades.

2224
02:41:20,860 --> 02:41:24,060
Você tem boas maneiras...

2225
02:41:24,060 --> 02:41:25,560
...ser um ladrão...

2226
02:41:25,720 --> 02:41:27,560
...e um mentiroso!

2227
02:41:28,480 --> 02:41:31,100
Conheço o cheiro e o sabor...

2228
02:41:31,100 --> 02:41:32,360
...dos anões.

2229
02:41:32,660 --> 02:41:34,700
Melhor do que ninguém.

2230
02:41:35,100 --> 02:41:36,700
É pelo ouro!

2231
02:41:37,160 --> 02:41:38,880
Tesouros os atraem...

2232
02:41:38,880 --> 02:41:41,620
...como carne morta para moscas.

2233
02:41:44,640 --> 02:41:47,740
Você acha que eu não sabia
O que seria esse dia?

2234
02:41:49,680 --> 02:41:52,360
Que bando de anões ladrões...

2235
02:41:52,360 --> 02:41:56,800
... rastejaria de volta montanha acima?

2236
02:42:01,520 --> 02:42:02,660
Isso é um terremoto?

2237
02:42:02,720 --> 02:42:04,420
Isso, garoto...

2238
02:42:08,120 --> 02:42:09,280
...é um dragão.

2239
02:42:16,600 --> 02:42:17,340
Pai?

2240
02:42:17,400 --> 02:42:18,900
Vem da montanha.

2241
02:42:21,360 --> 02:42:22,820
Vamos morrer pai?

2242
02:42:24,880 --> 02:42:26,100
Não, filha.

2243
02:42:26,320 --> 02:42:28,500
O dragão vai nos matar.

2244
02:42:39,420 --> 02:42:40,860
Não se eu matá-lo primeiro.

2245
02:42:42,820 --> 02:42:46,420
O rei sob a montanha está morto.

2246
02:42:46,420 --> 02:42:48,580
Eu usurpei o trono.

2247
02:42:48,580 --> 02:42:50,160
Eu comi o povo deles...

2248
02:42:50,160 --> 02:42:52,680
...como um lobo entre ovelhas.

2249
02:42:56,240 --> 02:42:58,640
Eu mato onde eu quiser...

2250
02:42:58,680 --> 02:43:01,320
...e quando eu quiser.

2251
02:43:01,480 --> 02:43:02,940
Minha armadura...

2252
02:43:03,040 --> 02:43:04,780
...é ferro.

2253
02:43:13,180 --> 02:43:16,200
Não há espada que me trespasse!

2254
02:43:19,200 --> 02:43:19,980
Agora.

2255
02:43:20,720 --> 02:43:21,860
Uma flecha preta?

2256
02:43:21,860 --> 02:43:23,460
Por que você nunca me contou?

2257
02:43:23,460 --> 02:43:24,800
Porque você não precisava saber.

2258
02:43:32,660 --> 02:43:33,780
Ouça com atenção.

2259
02:43:34,680 --> 02:43:36,720
Preciso que você distraia os guardas.

2260
02:43:37,260 --> 02:43:38,940
Quando você está no topo da torre...

2261
02:43:38,960 --> 02:43:40,760
...Vou colocar a flecha na besta.

2262
02:43:40,760 --> 02:43:41,280
Aí está!

2263
02:43:41,500 --> 02:43:41,980
Vamos!

2264
02:43:41,960 --> 02:43:42,860
atrás dele!

2265
02:43:42,860 --> 02:43:43,180
Rápido!

2266
02:43:43,300 --> 02:43:43,940
Lá embaixo!

2267
02:43:43,940 --> 02:43:44,480
Ir!

2268
02:43:44,980 --> 02:43:45,800
Pare com isso!

2269
02:43:53,020 --> 02:43:53,940
-Parar!
-Correr!

2270
02:43:59,220 --> 02:43:59,920
Banho!

2271
02:44:01,840 --> 02:44:02,560
Proteja-a!

2272
02:44:02,920 --> 02:44:04,560
Não deixe ninguém encontrá-la

2273
02:44:04,560 --> 02:44:06,940
Eu cuido deles.
-Não!

2274
02:44:11,300 --> 02:44:11,740
Calcinha.

2275
02:44:11,740 --> 02:44:13,120
Você está detido.

2276
02:44:13,120 --> 02:44:13,940
Do que sou acusado?

2277
02:44:13,940 --> 02:44:15,940
O que o governador quiser.

2278
02:44:27,240 --> 02:44:28,340
E Bilbo?

2279
02:44:28,520 --> 02:44:29,500
Damos mais tempo.

2280
02:44:29,840 --> 02:44:30,760
Hora para quê?

2281
02:44:31,120 --> 02:44:32,120
Então eles podem matá-lo?

2282
02:44:34,380 --> 02:44:35,480
Você está com medo.

2283
02:44:37,260 --> 02:44:39,160
Sim, estou com medo.

2284
02:44:40,820 --> 02:44:42,120
Medo por você.

2285
02:44:43,440 --> 02:44:45,660
Uma doença acompanha esse Tesouro.

2286
02:44:46,020 --> 02:44:48,440
Uma doença que deixou seu avô louco.

2287
02:44:48,720 --> 02:44:50,000
Eu não sou meu avô.

2288
02:44:50,480 --> 02:44:51,980
Também não é você.

2289
02:44:53,080 --> 02:44:55,340
O Thorin que conheço não teria hesitado em...

2290
02:44:55,340 --> 02:44:58,420
...entre.
-Não vou arriscar esta missão pela vida de um...

2291
02:44:59,100 --> 02:44:59,840
... saqueador.

2292
02:45:01,940 --> 02:45:02,880
Bilbo.

2293
02:45:03,680 --> 02:45:05,560
Seu nome é Bilbo.

2294
02:45:08,480 --> 02:45:10,860
Aquele escudo de carvalho...

2295
02:45:11,540 --> 02:45:14,760
...aquele anão usurpador nojento.

2296
02:45:16,660 --> 02:45:18,860
Ele te mandou aqui...

2297
02:45:18,860 --> 02:45:22,160
...vá para a pedra da arca, certo?

2298
02:45:22,400 --> 02:45:23,560
Não, não.

2299
02:45:23,560 --> 02:45:26,020
Eu não sei... do que você está falando.

2300
02:45:26,020 --> 02:45:28,020
Não se preocupe em negar.

2301
02:45:28,020 --> 02:45:30,800
Eu adivinhei seu propósito sujo
há muito tempo

2302
02:45:33,140 --> 02:45:34,500
Mas isso não importa.

2303
02:45:35,460 --> 02:45:38,540
Eles usam você,
ladrão de sombras

2304
02:45:38,960 --> 02:45:42,260
Você tem sido um meio
para alcançar um fim.

2305
02:45:43,620 --> 02:45:45,940
O covarde Escudo de Carvalho...

2306
02:45:45,940 --> 02:45:48,720
...colocou sua vida em risco...

2307
02:45:48,720 --> 02:45:50,920
...e ele viu que não vale a pena...

2308
02:45:50,920 --> 02:45:52,920
... nada!

2309
02:45:53,700 --> 02:45:54,120
Não.

2310
02:45:55,760 --> 02:45:56,560
É uma mentira.

2311
02:45:56,820 --> 02:45:58,380
O que ele prometeu a você?

2312
02:45:58,380 --> 02:46:00,980
Uma parte do Tesouro?

2313
02:46:01,440 --> 02:46:04,260
Como se fosse seu.

2314
02:46:04,900 --> 02:46:08,040
Não vou me desfazer de uma única moeda.

2315
02:46:08,380 --> 02:46:11,460
Nem mesmo o menor.

2316
02:46:15,000 --> 02:46:17,660
Meus dentes são espadas.

2317
02:46:18,500 --> 02:46:20,940
Minhas garras lançam.

2318
02:46:23,740 --> 02:46:28,260
Minhas asas são um furacão!

2319
02:46:33,720 --> 02:46:34,640
Então é verdade.

2320
02:46:35,900 --> 02:46:37,640
A flecha preta não errou.

2321
02:46:37,800 --> 02:46:39,480
O que você disse?

2322
02:46:39,760 --> 02:46:42,680
Eu estava apenas dizendo isso
sua reputação precede você

2323
02:46:42,920 --> 02:46:45,720
Oh Smaug, o tirânico.

2324
02:46:45,720 --> 02:46:46,360
Sem dúvida...

2325
02:46:46,840 --> 02:46:48,440
...você não tem rival...

2326
02:46:48,940 --> 02:46:50,100
...nesta terra.

2327
02:46:53,520 --> 02:46:57,240
Quase me tenta
deixe você pegar.

2328
02:46:57,980 --> 02:47:01,360
Só para ver sofrer
para Escudo de Carvalho.

2329
02:47:02,520 --> 02:47:04,800
Veja como isso o destrói.

2330
02:47:05,580 --> 02:47:08,380
Veja como isso corrompe seu coração.

2331
02:47:09,440 --> 02:47:11,680
E isso o deixa louco.

2332
02:47:15,260 --> 02:47:16,620
Mas acho que não.

2333
02:47:17,380 --> 02:47:19,660
Acho que nosso joguinho termina aqui.

2334
02:47:20,240 --> 02:47:21,360
Então me diga...

2335
02:47:21,780 --> 02:47:22,780
... ladrão ...

2336
02:47:23,620 --> 02:47:26,420
...como você quer morrer?

2337
02:48:11,420 --> 02:48:12,040
Você está vivo!

2338
02:48:12,040 --> 02:48:12,900
Não por muito tempo.

2339
02:48:12,900 --> 02:48:13,920
Você encontrou a pedra?

2340
02:48:13,920 --> 02:48:14,640
O dragão está me perseguindo.

2341
02:48:14,640 --> 02:48:16,220
A pedra da arca.

2342
02:48:18,700 --> 02:48:19,840
Você encontrou?

2343
02:48:26,240 --> 02:48:26,960
Temos que ir.

2344
02:48:30,560 --> 02:48:31,700
Thorin.

2345
02:48:35,380 --> 02:48:35,760
Thorin.

2346
02:49:06,980 --> 02:49:10,200
Eles vão morrer!

2347
02:49:17,920 --> 02:49:19,000
Vamos Bilbo!

2348
02:49:31,980 --> 02:49:32,480
Vamos.

2349
02:49:39,680 --> 02:49:42,380
Fuja, fuja!

2350
02:49:42,960 --> 02:49:45,360
Corram por suas vidas!

2351
02:49:45,760 --> 02:49:47,100
Não há...

2352
02:49:47,100 --> 02:49:49,600
...onde se esconder.

2353
02:49:49,600 --> 02:49:51,440
Atrás de você!

2354
02:49:52,820 --> 02:49:53,880
Vamos rápido!

2355
02:49:55,940 --> 02:49:56,700
Correr!

2356
02:49:58,860 --> 02:49:59,620
Você!

2357
02:50:00,560 --> 02:50:01,880
Aqui!

2358
02:50:23,600 --> 02:50:24,920
Vamos, vamos!

2359
02:50:33,160 --> 02:50:35,180
Por aqui, por aqui!

2360
02:50:35,280 --> 02:50:36,060
Vamos!

2361
02:50:37,020 --> 02:50:38,080
Thorin!

2362
02:50:43,060 --> 02:50:44,080
Siga Balin!

2363
02:50:45,540 --> 02:50:45,880
Thorin!

2364
02:50:45,940 --> 02:50:46,280
Vamos!

2365
02:51:02,580 --> 02:51:03,280
Thorin!

2366
02:51:13,040 --> 02:51:14,060
Aguentar!

2367
02:51:51,800 --> 02:51:53,260
Venha, venha!

2368
02:51:57,440 --> 02:51:58,060
Bilbo!

2369
02:51:58,380 --> 02:51:59,140
Suba aí!

2370
02:51:59,440 --> 02:52:01,060
Ao meu sinal, baixe a alavanca.

2371
02:52:11,940 --> 02:52:12,460
Balin.

2372
02:52:12,840 --> 02:52:14,580
Você ainda pode misturar brilhos com chamas?

2373
02:52:14,580 --> 02:52:16,100
Sim, vai demorar um pouco.

2374
02:52:16,100 --> 02:52:16,700
Vamos

2375
02:52:18,740 --> 02:52:20,180
Não temos um momento.

2376
02:52:59,300 --> 02:53:00,440
Não!

2377
02:53:28,060 --> 02:53:29,200
Vai Bilbo!

2378
02:53:29,460 --> 02:53:30,560
Corre!

2379
02:54:07,080 --> 02:54:07,840
Você!

2380
02:54:07,840 --> 02:54:09,840
Você acha que pode me enganar...

2381
02:54:09,840 --> 02:54:12,020
...cavaleiro de barril?

2382
02:54:13,740 --> 02:54:16,620
Você vem de Lake City.

2383
02:54:18,180 --> 02:54:21,200
Este é um plano sórdido inventado...

2384
02:54:21,200 --> 02:54:23,200
...para aqueles anões sujos...

2385
02:54:23,200 --> 02:54:26,240
...e aqueles comerciantes miseráveis
de cubas lacustres.

2386
02:54:27,700 --> 02:54:31,180
Aqueles covardes chorando...

2387
02:54:31,180 --> 02:54:34,420
...e suas flechas pretas...

2388
02:54:34,700 --> 02:54:36,760
Talvez seja agora...

2389
02:54:36,760 --> 02:54:39,120
...para fazer-lhes uma visita.

2390
02:54:39,620 --> 02:54:40,180
Não.

2391
02:54:42,460 --> 02:54:44,020
Eles não têm nada a ver com isso!

2392
02:54:44,160 --> 02:54:44,760
Espere!

2393
02:54:45,200 --> 02:54:47,160
Você não pode ir para Lake City!

2394
02:54:48,880 --> 02:54:52,760
Uau, você se importa...

2395
02:54:52,760 --> 02:54:54,580
Bem...

2396
02:54:54,580 --> 02:54:56,420
...Vou deixar você vê-los...

2397
02:54:56,420 --> 02:54:57,680
Morra!

2398
02:55:31,040 --> 02:55:33,160
Eu... sou...

2399
02:55:33,160 --> 02:55:35,160
...fogo...

2400
02:55:35,300 --> 02:55:38,620
Eu... sou...

2401
02:55:40,580 --> 02:55:41,960
Morte!

2402
02:55:50,440 --> 02:55:51,640
O que fizemos?

2403
02:56:08,820 --> 02:56:09,640
Temos que ir!

2404
02:56:13,800 --> 02:56:14,820
Corra, não pare!

2405
02:56:54,700 --> 02:56:56,480
Vamos, vamos!

2406
02:56:56,520 --> 02:56:58,560
Mais rápido, mais rápido!

2407
02:57:02,200 --> 02:57:05,080
Se pudéssemos levar
para alguns desses pobres infelizes...

2408
02:57:05,080 --> 02:57:06,720
...mas não vale a pena...

2409
02:57:06,720 --> 02:57:07,740
Eu concordo!

2410
02:57:18,900 --> 02:57:19,540
Vamos!

2411
02:57:19,540 --> 02:57:20,720
Mais rápido!

2412
02:57:20,720 --> 02:57:22,700
Meu ouro, meu ouro!

2413
02:57:22,700 --> 02:57:23,700
Carregamos muito peso.

2414
02:57:24,260 --> 02:57:25,820
Temos que jogar alguma coisa.

2415
02:57:26,320 --> 02:57:27,540
Você está certo, Alfredo.

2416
02:58:33,620 --> 02:58:34,720
Pobres almas.

2417
03:00:12,400 --> 03:00:12,980
Pai!

2418
03:00:14,140 --> 03:00:14,840
Banho.

2419
03:00:14,840 --> 03:00:15,680
O que você está fazendo?

2420
03:00:15,680 --> 03:00:17,540
Por que você não foi embora?
Você tinha que ir!

2421
03:00:17,540 --> 03:00:18,540
Eu vim para ajudar você.

2422
03:00:18,540 --> 03:00:19,200
Não!

2423
03:00:19,200 --> 03:00:21,060
Nada pode detê-lo agora.

2424
03:00:21,220 --> 03:00:22,280
Talvez seja isso.

2425
03:00:26,240 --> 03:00:27,120
Banho.

2426
03:00:27,280 --> 03:00:28,320
Agora volte.

2427
03:00:28,940 --> 03:00:30,600
Você tem que ir agora.

2428
03:00:33,520 --> 03:00:34,520
Pai!

2429
03:00:53,380 --> 03:00:55,420
Pare, pare, pare, pare!

2430
03:01:03,740 --> 03:01:05,660
Quem é você...

2431
03:01:05,660 --> 03:01:09,100
...que você ousa me confrontar?

2432
03:01:13,020 --> 03:01:15,300
É uma pena.

2433
03:01:17,140 --> 03:01:19,580
O que você vai fazer agora...

2434
03:01:20,460 --> 03:01:22,180
...arqueiro?

2435
03:01:22,960 --> 03:01:25,440
Eles abandonaram você.

2436
03:01:26,820 --> 03:01:29,100
Ninguém vai te ajudar.

2437
03:01:30,360 --> 03:01:33,180
Agora ou nunca, vamos!

2438
03:01:33,180 --> 03:01:35,040
Temos que sair da cidade!

2439
03:01:39,080 --> 03:01:40,800
Esse é seu filho?

2440
03:01:43,180 --> 03:01:45,600
Você não será capaz de salvá-lo...

2441
03:01:45,600 --> 03:01:51,100
...do fogo, ele morrerá queimado.

2442
03:02:09,900 --> 03:02:10,740
Não se mexa filho.

2443
03:02:11,880 --> 03:02:12,920
Ainda.

2444
03:02:14,260 --> 03:02:15,340
Diga-me...

2445
03:02:16,300 --> 03:02:17,740
...infeliz...

2446
03:02:17,840 --> 03:02:19,740
...como você acha...

2447
03:02:19,740 --> 03:02:21,780
... me desafiar?

2448
03:02:26,440 --> 03:02:29,740
Nada sobrou para você.

2449
03:02:30,840 --> 03:02:33,280
Exceto a morte!

2450
03:02:36,500 --> 03:02:37,080
Banho.

2451
03:02:37,720 --> 03:02:38,560
Olhe para mim.

2452
03:02:39,600 --> 03:02:40,760
Você, olhe para mim.

2453
03:02:45,980 --> 03:02:47,240
Um pouco para a esquerda.

2454
03:02:49,480 --> 03:02:50,220
Aquilo é.

2455
03:03:50,000 --> 03:03:50,620
O que é que foi isso?

2456
03:03:52,200 --> 03:03:52,800
O que aconteceu?

2457
03:03:52,800 --> 03:03:53,980
Caiu.
Eu vi isso.

2458
03:03:58,140 --> 03:03:58,940
Ele está morto.

2459
03:04:03,420 --> 03:04:04,720
Smaug está morto!

2460
03:04:05,540 --> 03:04:06,960
Por causa das minhas barbas.

2461
03:04:06,960 --> 03:04:08,340
Eu acho que você está certo!

2462
03:04:09,020 --> 03:04:10,120
Olhe lá!

2463
03:04:12,260 --> 03:04:13,880
Os Corvos de Erebor...

2464
03:04:13,880 --> 03:04:16,140
...eles estão voltando para a montanha.

2465
03:04:17,520 --> 03:04:19,680
Sim, a notícia se espalhará.

2466
03:04:20,040 --> 03:04:23,680
Muito em breve toda a Terra Média saberá...

2467
03:04:24,120 --> 03:04:25,680
...o dragão está morto!

2468
03:04:37,780 --> 03:04:38,700
Você a viu?

2469
03:04:39,080 --> 03:04:40,220
Nada!

2470
03:04:40,620 --> 03:04:41,460
Não há nada aqui!

2471
03:04:41,580 --> 03:04:42,480
Continue procurando!

2472
03:04:42,480 --> 03:04:44,420
Quem sabe onde está essa joia?

2473
03:04:44,420 --> 03:04:46,420
A Pedra da Arca
está nessas salas.

2474
03:04:46,420 --> 03:04:47,260
Encontre-a!

2475
03:04:47,520 --> 03:04:49,080
Você já ouviu,
continue procurando!

2476
03:04:48,920 --> 03:04:50,280
Todos!

2477
03:04:51,440 --> 03:04:53,620
Ninguém descansará até que apareça.

2478
03:05:44,860 --> 03:05:45,920
Ajuda!

2479
03:06:03,240 --> 03:06:04,160
Eles estão secos.

2480
03:06:04,380 --> 03:06:05,120
Eu preciso deles.

2481
03:06:05,580 --> 03:06:06,000
Obrigado.

2482
03:06:06,000 --> 03:06:06,400
Aqui.

2483
03:06:06,360 --> 03:06:06,740
Espere!

2484
03:06:07,920 --> 03:06:08,740
Dê-me um!

2485
03:06:09,360 --> 03:06:11,160
Vou pegar pneumonia.

2486
03:06:11,160 --> 03:06:12,560
Engula isso.

2487
03:06:12,680 --> 03:06:15,020
Você não é mais ninguém,
Alfredo, o bajulador.

2488
03:06:15,020 --> 03:06:16,200
Você está errado.

2489
03:06:16,380 --> 03:06:17,740
Na ausência do governador...

2490
03:06:17,860 --> 03:06:19,540
...a autoridade cabe ao seu conselheiro...

2491
03:06:19,540 --> 03:06:21,540
...que neste caso é um servidor.

2492
03:06:21,700 --> 03:06:22,860
Dê-me esse cobertor!

2493
03:06:24,860 --> 03:06:27,660
Que conselheiro.
Não me faça rir.

2494
03:06:28,660 --> 03:06:30,440
Um ladrão é isso que você é

2495
03:06:30,620 --> 03:06:32,760
Prefiro morrer a obedecer a alguém como você.

2496
03:06:33,900 --> 03:06:35,540
Talvez isso possa ser consertado.

2497
03:06:39,540 --> 03:06:41,900
Eu não faria inimigos, Alfrid.

2498
03:06:42,820 --> 03:06:43,460
Agora não.

2499
03:06:48,640 --> 03:06:49,500
Pai!

2500
03:06:49,920 --> 03:06:50,540
Venha aqui!

2501
03:06:50,960 --> 03:06:51,620
Você está vivo!

2502
03:06:52,940 --> 03:06:54,280
Acalme-se querido.

2503
03:06:58,180 --> 03:06:58,920
Foi um Bardo!

2504
03:06:59,220 --> 03:07:00,480
Ele matou o dragão!

2505
03:07:00,480 --> 03:07:02,480
Eu vi isso com meus próprios olhos!

2506
03:07:02,800 --> 03:07:04,060
Ele derrubou a besta.

2507
03:07:04,440 --> 03:07:06,520
Ele a matou com uma flecha preta.

2508
03:07:15,360 --> 03:07:17,100
Ah, obrigado Bardo!

2509
03:07:19,300 --> 03:07:22,600
Viva o matador de dragões!

2510
03:07:23,320 --> 03:07:26,480
Viva o Rei Bardo!

2511
03:07:28,440 --> 03:07:30,000
Eu já disse isso muitas vezes.

2512
03:07:30,540 --> 03:07:32,920
Este é um homem de linhagem nobre.

2513
03:07:33,240 --> 03:07:34,700
Um líder natural.

2514
03:07:34,700 --> 03:07:35,660
Não me chame assim.

2515
03:07:36,820 --> 03:07:38,740
Eu não sou o governador desta cidade.

2516
03:07:39,680 --> 03:07:40,420
Onde está?

2517
03:07:41,860 --> 03:07:42,900
E o governador?

2518
03:07:42,900 --> 03:07:44,380
Rio abaixo seguro.

2519
03:07:44,940 --> 03:07:45,960
Com o nosso dinheiro.

2520
03:07:46,280 --> 03:07:47,260
Não tenho dúvidas.

2521
03:07:47,580 --> 03:07:48,460
Você nos conta.

2522
03:07:49,660 --> 03:07:51,460
Você o ajudou a esvaziar os cofres.

2523
03:07:51,460 --> 03:07:52,100
Não.

2524
03:07:53,320 --> 03:07:54,180
Eu tentei impedi-lo.

2525
03:07:54,180 --> 03:07:54,880
Mentiroso!

2526
03:07:54,880 --> 03:07:55,900
Ladrão!

2527
03:07:56,240 --> 03:07:57,360
Ele é um ladrão!

2528
03:07:57,260 --> 03:07:59,080
Eu implorei a ele.

2529
03:07:59,620 --> 03:08:00,340
Ladrão!

2530
03:08:02,040 --> 03:08:03,200
Eu falei para ele: Governador...

2531
03:08:04,260 --> 03:08:04,960
Não!

2532
03:08:08,300 --> 03:08:09,240
O que será das crianças?

2533
03:08:12,120 --> 03:08:14,780
Ninguém pensa mais em crianças?

2534
03:08:27,800 --> 03:08:28,700
Suficiente!

2535
03:08:28,700 --> 03:08:29,960
Deixe isso.

2536
03:08:33,520 --> 03:08:34,840
Olhe ao seu redor.

2537
03:08:36,300 --> 03:08:38,460
Eles ainda não tiveram mortes suficientes.

2538
03:08:41,780 --> 03:08:43,040
O inverno está chegando.

2539
03:08:44,280 --> 03:08:45,620
Vamos procurar o nosso.

2540
03:08:46,700 --> 03:08:47,580
Para os doentes...

2541
03:08:47,800 --> 03:08:49,060
...e indefeso.

2542
03:08:49,800 --> 03:08:50,900
Aqueles que podem...

2543
03:08:50,960 --> 03:08:52,380
...para cuidar dos feridos.

2544
03:08:52,400 --> 03:08:54,240
E aqueles que têm força
deixe-os me seguir

2545
03:08:54,840 --> 03:08:56,180
Vamos salvar o que pudermos.

2546
03:08:56,180 --> 03:08:58,180
E então o que vamos fazer?

2547
03:09:02,800 --> 03:09:03,760
Procure abrigo.

2548
03:09:49,520 --> 03:09:50,300
Olá?

2549
03:09:52,760 --> 03:09:53,580
Bomba?

2550
03:09:55,140 --> 03:09:56,380
Bifur?

2551
03:09:57,820 --> 03:09:59,160
Onde eles estão?

2552
03:09:59,960 --> 03:10:01,800
É encontrado
nestes quartos.

2553
03:10:02,400 --> 03:10:03,140
Eu sei.

2554
03:10:03,560 --> 03:10:05,340
Procuramos incessantemente.

2555
03:10:05,340 --> 03:10:06,360
Não o suficiente.

2556
03:10:06,420 --> 03:10:06,900
Thorin.

2557
03:10:07,440 --> 03:10:09,360
Todos nós queremos a pedra de volta.

2558
03:10:09,640 --> 03:10:12,120
E mesmo assim ainda não aparece.

2559
03:10:15,100 --> 03:10:17,120
Você duvida da lealdade de...

2560
03:10:17,760 --> 03:10:18,900
...qualquer um de nós?

2561
03:10:27,620 --> 03:10:28,840
A Pedra da Arca...

2562
03:10:30,260 --> 03:10:31,920
...é um direito do nosso povo.

2563
03:10:33,120 --> 03:10:35,600
É a joia do rei.

2564
03:10:37,440 --> 03:10:39,420
Eu não sou o rei?

2565
03:10:50,060 --> 03:10:51,280
Ouça-me...

2566
03:10:55,240 --> 03:10:56,960
Se alguém a encontrar...

2567
03:10:58,220 --> 03:10:59,760
...e decide esconder isso de mim...

2568
03:11:01,760 --> 03:11:03,940
...Eu vou me vingar.

2569
03:11:19,360 --> 03:11:20,880
O mal do dragão.

2570
03:11:22,720 --> 03:11:23,900
Eu já vi isso antes.

2571
03:11:26,100 --> 03:11:27,040
Esse olhar.

2572
03:11:28,080 --> 03:11:29,340
Essa necessidade terrível.

2573
03:11:31,140 --> 03:11:32,560
É um amor...

2574
03:11:32,560 --> 03:11:34,140
...violento e ciumento, Bilbo.

2575
03:11:37,080 --> 03:11:38,800
Ele deixou seu avô louco.

2576
03:11:40,660 --> 03:11:42,180
Balin, e se Thorin...

2577
03:11:43,640 --> 03:11:44,940
...tinha a Pedra da Arca...

2578
03:11:47,120 --> 03:11:48,520
...ou se apareceu...

2579
03:11:51,160 --> 03:11:52,060
...seria de alguma utilidade?

2580
03:11:55,240 --> 03:11:56,380
Aquela pedra...

2581
03:11:57,380 --> 03:11:58,940
...é a joia da coroa.

2582
03:12:00,300 --> 03:12:02,580
É o mais valioso dessa riqueza.

2583
03:12:03,360 --> 03:12:06,020
E dá poder a quem o possui.

2584
03:12:07,060 --> 03:12:08,400
Ele pararia com sua loucura?

2585
03:12:10,520 --> 03:12:11,820
Não, garoto.

2586
03:12:13,920 --> 03:12:15,600
Receio que isso só piorasse as coisas.

2587
03:12:18,520 --> 03:12:19,740
Talvez seja melhor...

2588
03:12:21,340 --> 03:12:22,520
...que ela permaneça perdida.

2589
03:12:36,800 --> 03:12:37,760
O que é isso?

2590
03:12:39,680 --> 03:12:40,520
Vamos ver a mão!

2591
03:12:40,840 --> 03:12:42,000
Não, não é nada.

2592
03:12:42,640 --> 03:12:43,380
Mostre-me.

2593
03:12:53,760 --> 03:12:55,900
Peguei no jardim de Beorn.

2594
03:13:00,640 --> 03:13:01,900
E você está carregando isso esse tempo todo?

2595
03:13:02,500 --> 03:13:03,900
Vou plantar no meu jardim.

2596
03:13:04,500 --> 03:13:05,900
Na extremidade do saco.

2597
03:13:08,980 --> 03:13:10,260
Pequena recompensa...

2598
03:13:10,540 --> 03:13:11,740
...para levar para a região.

2599
03:13:13,760 --> 03:13:14,740
Um dia isso vai crescer.

2600
03:13:16,920 --> 03:13:18,560
E toda vez que eu ver vou lembrar...

2601
03:13:20,660 --> 03:13:22,820
...vou me lembrar de tudo que vivi,
O bom, o ruim...

2602
03:13:24,460 --> 03:13:26,500
E que sorte
que estou por estar em casa.

2603
03:13:35,840 --> 03:13:36,280
Thorin...

2604
03:13:37,460 --> 03:13:38,080
Thorin.

2605
03:13:38,920 --> 03:13:40,900
Os sobreviventes de Lake City...

2606
03:13:41,740 --> 03:13:43,380
Eles chegam em massa ao Valle.

2607
03:13:45,100 --> 03:13:46,300
Eles chegam a centenas.

2608
03:13:48,400 --> 03:13:49,800
Deixe todo mundo ir até a porta.

2609
03:13:51,640 --> 03:13:52,360
Na porta!

2610
03:13:52,940 --> 03:13:53,940
Agora!

2611
03:14:24,920 --> 03:14:25,580
Vamos.

2612
03:14:26,300 --> 03:14:26,940
Continue.

2613
03:14:26,940 --> 03:14:27,740
Senhor!

2614
03:14:29,280 --> 03:14:30,280
Senhor!

2615
03:14:31,060 --> 03:14:32,120
Aqui em cima!

2616
03:14:41,060 --> 03:14:43,220
Olhe, senhor, os braseiros estão fumegando.

2617
03:14:43,680 --> 03:14:44,280
Então...

2618
03:14:46,060 --> 03:14:48,320
A companhia de Oakenshield sobreviveu.

2619
03:14:48,880 --> 03:14:49,680
Sobreviveu?

2620
03:14:51,000 --> 03:14:53,420
Então há um punhado
de anões com todo aquele ouro?

2621
03:14:54,880 --> 03:14:56,200
Eu não me preocuparia, Alfredo.

2622
03:14:57,160 --> 03:14:59,200
Há ouro suficiente naquela montanha para todos.

2623
03:14:59,660 --> 03:15:01,040
Acamparemos aqui esta noite.

2624
03:15:01,780 --> 03:15:03,160
Encontre abrigo onde puder.

2625
03:15:03,560 --> 03:15:04,580
Acender fogueiras.

2626
03:15:06,880 --> 03:15:07,560
Alfredo.

2627
03:15:08,200 --> 03:15:09,480
Você ficará de guarda esta noite.

2628
03:15:19,100 --> 03:15:20,120
Isso é...

2629
03:15:28,540 --> 03:15:30,980
Quero esta fortaleza intransponível ao amanhecer.

2630
03:15:31,360 --> 03:15:33,240
Nos custou muito
recuperar a montanha.

2631
03:15:33,240 --> 03:15:35,240
Eu não vou deixar nós
Eles o roubam novamente.

2632
03:15:35,580 --> 03:15:37,880
Os pobres de Lake City
Eles não têm nada.

2633
03:15:38,260 --> 03:15:39,620
Eles surgem por necessidade.

2634
03:15:39,620 --> 03:15:41,740
Eles perderam tudo.

2635
03:15:42,120 --> 03:15:43,520
Você vai me contar...

2636
03:15:43,840 --> 03:15:45,180
...o que eles perderam?

2637
03:15:46,220 --> 03:15:48,140
Conheço bem suas dificuldades.

2638
03:15:50,140 --> 03:15:51,140
Aqueles que sobreviveram...

2639
03:15:51,140 --> 03:15:51,960
...para o fogo do dragão...

2640
03:15:51,960 --> 03:15:53,340
...eles deveriam se alegrar.

2641
03:15:55,200 --> 03:15:57,280
Eles têm motivos para serem gratos.

2642
03:16:02,900 --> 03:16:03,820
Mais pedras.

2643
03:16:06,780 --> 03:16:08,440
Quero mais pedras na porta.

2644
03:16:30,860 --> 03:16:32,100
As crianças estão com fome!

2645
03:16:32,400 --> 03:16:33,400
Precisamos de comida!

2646
03:16:33,440 --> 03:16:34,960
Não vamos durar três dias.

2647
03:16:35,320 --> 03:16:36,600
Bard, não temos o suficiente.

2648
03:16:37,060 --> 03:16:38,200
Faça o que puder, Percy.

2649
03:16:42,260 --> 03:16:43,800
Precisamos de mais!

2650
03:16:44,140 --> 03:16:46,340
As crianças, os feridos e as mulheres devem ser priorizados.

2651
03:16:46,680 --> 03:16:47,280
Sim.

2652
03:16:48,940 --> 03:16:49,960
Bom dia, Alfredo.

2653
03:16:50,920 --> 03:16:52,280
Como estava o guarda?

2654
03:16:52,500 --> 03:16:53,640
Tudo tranquilo.

2655
03:16:53,640 --> 03:16:54,840
Não há muito o que contar.

2656
03:16:55,640 --> 03:16:57,200
Nada me escapa.

2657
03:17:04,520 --> 03:17:06,380
Exceto um exército de elfos...

2658
03:17:06,380 --> 03:17:07,300
...pelo que vejo.

2659
03:17:40,780 --> 03:17:41,820
Meu senhor Thranduir.

2660
03:17:42,700 --> 03:17:44,080
Eu não esperava vê-lo aqui.

2661
03:17:44,080 --> 03:17:45,580
Ouvi dizer que eles precisam de ajuda.

2662
03:18:14,720 --> 03:18:15,680
Você nos salvou.

2663
03:18:16,640 --> 03:18:18,020
Não sei como te agradecer.

2664
03:18:18,380 --> 03:18:19,880
Sua gratidão é infundada.

2665
03:18:20,460 --> 03:18:22,300
Eu não vim para ajudá-lo.

2666
03:18:22,300 --> 03:18:25,100
Vim reivindicar algo que é meu.

2667
03:18:32,620 --> 03:18:34,260
Há joias nas montanhas...

2668
03:18:34,260 --> 03:18:36,260
...o que eu também desejo.

2669
03:18:36,860 --> 03:18:38,340
Gemas brancas...

2670
03:18:38,340 --> 03:18:40,340
...de pura luz das estrelas.

2671
03:18:40,820 --> 03:18:42,860
As joias brancas de Lasgalen.

2672
03:18:45,260 --> 03:18:46,440
Eu conheço um homem elfo...

2673
03:18:46,440 --> 03:18:48,500
...que eu pagaria um bom preço por isso.

2674
03:18:54,040 --> 03:18:54,720
Espere!

2675
03:18:55,360 --> 03:18:56,220
Por favor, aguarde!

2676
03:18:59,180 --> 03:19:01,780
Eles começarão uma guerra por um punhado de joias?

2677
03:19:01,780 --> 03:19:05,380
Não desistiremos das relíquias do meu povo.

2678
03:19:05,720 --> 03:19:07,020
Somos aliados nisso.

2679
03:19:08,860 --> 03:19:11,900
Eles também pertencem ao meu povo
riquezas daquela montanha.

2680
03:19:13,360 --> 03:19:14,640
Deixe-me falar com Thorin.

2681
03:19:15,820 --> 03:19:17,940
Você quer tentar argumentar com o anão?

2682
03:19:18,560 --> 03:19:19,660
E evitar a guerra?

2683
03:19:20,780 --> 03:19:21,660
Sim.

2684
03:19:26,500 --> 03:19:27,160
Vamos.

2685
03:19:50,500 --> 03:19:51,460
Felicidades Thorin.

2686
03:19:51,880 --> 03:19:52,880
Filho de Thráin.

2687
03:19:53,440 --> 03:19:55,460
Estamos felizes em encontrá-los vivos.

2688
03:19:56,260 --> 03:19:58,640
Por que você vem ver o rei sob a montanha...

2689
03:19:58,640 --> 03:19:59,780
...armado para a guerra?

2690
03:20:00,640 --> 03:20:03,220
Por que o rei se tranca assim debaixo da montanha?

2691
03:20:04,140 --> 03:20:05,760
Como um ladrão em seu covil?

2692
03:20:07,080 --> 03:20:09,760
Talvez seja porque prevejo ser roubado.

2693
03:20:11,220 --> 03:20:11,940
Meu senhor.

2694
03:20:13,180 --> 03:20:14,700
Não viemos para roubar você.

2695
03:20:15,460 --> 03:20:17,060
Mas para chegar a um acordo justo.

2696
03:20:18,140 --> 03:20:19,660
Você não vai falar comigo?

2697
03:20:55,240 --> 03:20:56,080
Eu ouço você.

2698
03:20:57,520 --> 03:20:59,500
Em nome do povo de Lake City.

2699
03:20:59,660 --> 03:21:01,660
Peço-lhe que honre sua palavra.

2700
03:21:02,420 --> 03:21:05,480
Uma parte do Tesouro para que possam reconstruir suas vidas.

2701
03:21:06,900 --> 03:21:08,660
Eu não vou lidar com ninguém.

2702
03:21:09,760 --> 03:21:12,180
Contanto que haja um exército armado à minha porta.

2703
03:21:12,340 --> 03:21:15,760
Esse exército armado atacará
esta montanha se não chegarmos a um acordo

2704
03:21:17,360 --> 03:21:19,420
Observe que suas ameaças não me impressionam.

2705
03:21:22,020 --> 03:21:23,220
E sua consciência?

2706
03:21:24,000 --> 03:21:26,200
Isso não lhe diz que nossa causa é justa?

2707
03:21:28,000 --> 03:21:30,320
Meu povo ofereceu sua ajuda.

2708
03:21:32,120 --> 03:21:36,100
E em troca eles não o trouxeram
mais do que ruína e morte.

2709
03:21:36,360 --> 03:21:38,380
Os homens do lago teriam nos ajudado

2710
03:21:38,380 --> 03:21:40,040
...sem a promessa de recompensa?

2711
03:21:40,040 --> 03:21:41,360
Tínhamos um acordo.

2712
03:21:41,480 --> 03:21:42,220
Um acordo?

2713
03:21:42,820 --> 03:21:45,040
Não tivemos escolha a não ser mudar...

2714
03:21:45,060 --> 03:21:47,340
...nosso direito inalienável a cobertores e comida.

2715
03:21:47,200 --> 03:21:50,000
Do que pagar pelo nosso futuro com a nossa liberdade.

2716
03:21:51,200 --> 03:21:52,880
Você chama isso de um acordo justo?

2717
03:21:55,560 --> 03:21:56,440
Diga-me.

2718
03:21:57,300 --> 03:21:59,100
Bard, o matador de dragões.

2719
03:22:00,580 --> 03:22:02,600
Por que eu respeitaria esses termos?

2720
03:22:05,300 --> 03:22:07,500
Porque você nos deu sua palavra.

2721
03:22:11,620 --> 03:22:12,900
Isso não significa nada?

2722
03:22:28,200 --> 03:22:29,000
Vá embora!

2723
03:22:30,320 --> 03:22:32,220
Antes que nossas flechas voem!

2724
03:22:49,800 --> 03:22:51,160
Mas... o que você faz?

2725
03:22:53,240 --> 03:22:53,800
Não...

2726
03:22:54,380 --> 03:22:55,820
...você pode entrar em combate.

2727
03:22:57,040 --> 03:22:58,500
Essa não é sua preocupação.

2728
03:22:58,700 --> 03:23:00,800
Desculpe, mas caso você não tenha notado...

2729
03:23:00,800 --> 03:23:03,220
...há um exército de elfos por aí.

2730
03:23:03,560 --> 03:23:06,040
Sem mencionar as centenas de pescadores furiosos.

2731
03:23:06,420 --> 03:23:08,540
Na verdade, eles nos superam em número.

2732
03:23:11,160 --> 03:23:12,460
Não por muito tempo.

2733
03:23:14,500 --> 03:23:15,140
Como não?

2734
03:23:15,140 --> 03:23:16,780
Quero dizer, Sr. Bolseiro...

2735
03:23:19,800 --> 03:23:22,300
Você nunca deve subestimar os anões.

2736
03:23:25,940 --> 03:23:27,720
Recuperamos Erebor.

2737
03:23:29,040 --> 03:23:29,780
Agora...

2738
03:23:30,600 --> 03:23:31,740
Nós vamos defendê-lo!

2739
03:23:49,960 --> 03:23:50,940
Ele não nos dará nada.

2740
03:23:53,240 --> 03:23:54,400
Uma pena.

2741
03:23:54,660 --> 03:23:56,220
Você tentou.

2742
03:23:56,780 --> 03:23:57,900
Eu não entendo.

2743
03:23:59,320 --> 03:23:59,940
Porque?

2744
03:24:01,180 --> 03:24:02,680
Por que correr tanto risco?

2745
03:24:16,080 --> 03:24:17,480
É inútil argumentar com eles.

2746
03:24:18,640 --> 03:24:20,840
Eles só entendem uma coisa...

2747
03:24:25,240 --> 03:24:26,400
Atacamos ao amanhecer.

2748
03:24:29,460 --> 03:24:30,640
Você está conosco?

2749
03:25:08,900 --> 03:25:09,780
Abrir caminho!

2750
03:25:11,540 --> 03:25:12,480
Saia do caminho!

2751
03:25:27,920 --> 03:25:29,880
Não, não, não!

2752
03:25:29,880 --> 03:25:30,520
Ei!

2753
03:25:31,320 --> 03:25:31,820
Você!

2754
03:25:32,560 --> 03:25:33,700
Chapéu pontudo!

2755
03:25:34,640 --> 03:25:36,420
Sim... você.

2756
03:25:36,780 --> 03:25:38,300
Não queremos moradores de rua...

2757
03:25:38,300 --> 03:25:40,780
...mendigos ou mendigos por aqui.

2758
03:25:40,780 --> 03:25:42,880
Já temos problemas suficientes.

2759
03:25:44,560 --> 03:25:45,740
Vá longe.

2760
03:25:46,000 --> 03:25:46,900
Leve seu cavalo.

2761
03:25:46,900 --> 03:25:48,920
Quem está no comando?

2762
03:25:49,520 --> 03:25:50,440
Quem pergunta?

2763
03:25:54,880 --> 03:25:57,680
Deixe de lado suas brigas mesquinhas com os anões.

2764
03:25:57,900 --> 03:25:59,080
Uma guerra está chegando.

2765
03:25:59,240 --> 03:26:02,340
Os Esgotos de Dolguldur
Eles foram deixados vazios.

2766
03:26:03,420 --> 03:26:05,320
Todos correm perigo de morte.

2767
03:26:05,880 --> 03:26:07,100
O que você está falando?

2768
03:26:07,560 --> 03:26:09,600
Vejo que você não sabe nada sobre bruxos.

2769
03:26:10,020 --> 03:26:13,240
Eles são como trovões de inverno
soprado por um vento furacão...

2770
03:26:13,240 --> 03:26:15,240
...que vem de longe...

2771
03:26:15,380 --> 03:26:17,240
... estrondeando em alarme.

2772
03:26:18,380 --> 03:26:19,420
Mas às vezes...

2773
03:26:19,780 --> 03:26:22,600
...uma tempestade é apenas uma tempestade.

2774
03:26:22,700 --> 03:26:24,100
Não desta vez.

2775
03:26:24,700 --> 03:26:27,020
Hostes de orcs partiram.

2776
03:26:27,020 --> 03:26:29,780
São guerreiros treinados para o combate.

2777
03:26:29,780 --> 03:26:32,200
Nosso inimigo
Ele reuniu todas as suas forças.

2778
03:26:32,200 --> 03:26:33,860
Por que você está mostrando suas cartas agora?

2779
03:26:33,860 --> 03:26:35,220
Porque ele é forçado.

2780
03:26:35,720 --> 03:26:37,500
Nós o forçamos quando a companhia de Thorin partiu...

2781
03:26:37,500 --> 03:26:40,100
... Escudo de Carvalho para
reivindique sua casa.

2782
03:26:40,800 --> 03:26:43,320
Os anões não deveriam chegar a Erebor.

2783
03:26:43,480 --> 03:26:45,880
Azog, o Profanador, foi enviado para matá-los.

2784
03:26:46,500 --> 03:26:47,520
Seu senhor...

2785
03:26:47,700 --> 03:26:49,900
... anseia pelo controle da montanha.

2786
03:26:50,740 --> 03:26:52,340
Não só por causa do Precioso que esconde.

2787
03:26:52,340 --> 03:26:55,640
Mas devido à sua localização,
sua posição estratégica.

2788
03:26:56,900 --> 03:26:58,740
É a porta para recuperar...

2789
03:26:58,740 --> 03:27:01,060
...as terras em Angmar ao norte.

2790
03:27:01,560 --> 03:27:04,460
Se aquele reino maligno renascesse novamente...

2791
03:27:05,360 --> 03:27:07,320
Valfenda, Laurien...

2792
03:27:07,800 --> 03:27:08,820
...a Região...

2793
03:27:09,240 --> 03:27:11,240
...até mesmo Gondor cairia.

2794
03:27:11,780 --> 03:27:14,560
Esses exércitos de orcs
aqueles que você fala de Mithrandir...

2795
03:27:15,860 --> 03:27:16,580
Onde eles estão?

2796
03:27:29,300 --> 03:27:32,120
Desde quando meu conselho vale tão pouco?

2797
03:27:32,560 --> 03:27:34,160
O que você acha que estou tentando fazer?

2798
03:27:34,160 --> 03:27:36,160
Acho que você está tentando salvar seus amigos anões.

2799
03:27:36,680 --> 03:27:38,440
E admiro a lealdade que você professa para com eles.

2800
03:27:39,200 --> 03:27:42,100
Mas isso não me impede de minha causa.

2801
03:27:43,000 --> 03:27:45,380
Você começou isso, Mithrandir.

2802
03:27:46,540 --> 03:27:47,420
Com licença...

2803
03:27:47,680 --> 03:27:49,060
...se eu terminar.

2804
03:27:49,060 --> 03:27:51,060
Os arqueiros estão em posição?

2805
03:27:51,700 --> 03:27:52,400
Sim, meu senhor.

2806
03:27:53,080 --> 03:27:53,860
Dê a ordem.

2807
03:27:54,780 --> 03:27:56,680
Se algo se mover naquela montanha...

2808
03:27:57,440 --> 03:27:58,420
...mate-o.

2809
03:28:01,480 --> 03:28:02,960
Os anões estão ficando sem tempo.

2810
03:28:30,200 --> 03:28:31,500
Você, arqueiro.

2811
03:28:32,320 --> 03:28:33,800
Você concorda com isso?

2812
03:28:34,160 --> 03:28:36,620
O ouro é tão importante para você?

2813
03:28:36,720 --> 03:28:38,980
Você compraria com o sangue dos anões?

2814
03:28:39,740 --> 03:28:41,080
Não chegaremos a isso.

2815
03:28:41,320 --> 03:28:43,060
É uma batalha que eles não podem vencer.

2816
03:28:43,060 --> 03:28:43,980
Isso não o impedirá.

2817
03:28:44,540 --> 03:28:45,580
Você acha...

2818
03:28:45,580 --> 03:28:46,940
...que os anões se renderão?

2819
03:28:46,940 --> 03:28:49,300
Eles vão lutar até a morte
defender o que é seu.

2820
03:28:49,860 --> 03:28:51,460
Bilbo Bolseiro!

2821
03:28:52,320 --> 03:28:53,500
Se não me engano...

2822
03:28:53,620 --> 03:28:56,960
Este é o halfling que roubou
as chaves das minhas masmorras...

2823
03:28:56,960 --> 03:28:59,120
...sob o nariz dos meus guardas.

2824
03:29:01,880 --> 03:29:02,900
Sim...

2825
03:29:04,480 --> 03:29:05,460
Peço desculpas.

2826
03:29:07,420 --> 03:29:08,160
eu vim...

2827
03:29:10,080 --> 03:29:11,080
Para entregar isso a você.

2828
03:29:16,700 --> 03:29:18,060
O coração da montanha.

2829
03:29:19,820 --> 03:29:20,960
A joia do rei.

2830
03:29:23,260 --> 03:29:24,680
Digno do resgate de um rei.

2831
03:29:27,280 --> 03:29:28,760
Como isso chegou às suas mãos?

2832
03:29:29,460 --> 03:29:31,280
É a minha décima quarta parte do Tesouro.

2833
03:29:33,020 --> 03:29:34,420
Por que você nos daria isso?

2834
03:29:34,660 --> 03:29:36,140
Você não nos deve lealdade.

2835
03:29:36,100 --> 03:29:37,300
Eu não estou fazendo isso por você.

2836
03:29:39,180 --> 03:29:41,400
Eu sei que os anões podem ser teimosos.

2837
03:29:42,300 --> 03:29:43,400
...e teimoso.

2838
03:29:44,280 --> 03:29:45,160
E difícil.

2839
03:29:45,620 --> 03:29:47,160
Eles são desconfiados e reservados.

2840
03:29:47,600 --> 03:29:49,960
E eles têm as piores maneiras que se pode imaginar...

2841
03:29:49,960 --> 03:29:53,060
...mas eles também são corajosos e gentis.

2842
03:29:54,720 --> 03:29:56,100
E leal como ninguém.

2843
03:29:57,480 --> 03:29:58,720
Passei a apreciá-los...

2844
03:29:58,720 --> 03:30:00,720
...e farei todo o possível para salvá-los.

2845
03:30:01,740 --> 03:30:02,900
Thorin...

2846
03:30:02,900 --> 03:30:04,900
...valorize esta pedra acima de tudo.

2847
03:30:05,700 --> 03:30:07,640
Em troca dela...

2848
03:30:07,640 --> 03:30:09,540
...estou convencido
que ele lhes dará o que lhes deve.

2849
03:30:09,540 --> 03:30:11,180
A guerra não será necessária.

2850
03:30:17,820 --> 03:30:19,120
Descanse esta noite.

2851
03:30:19,120 --> 03:30:20,460
Você tem que sair de manhã.

2852
03:30:20,460 --> 03:30:21,020
Que?

2853
03:30:21,020 --> 03:30:22,800
Vá o mais longe que puder.

2854
03:30:22,800 --> 03:30:23,720
Não, eu não vou embora.

2855
03:30:24,600 --> 03:30:26,160
Você me escolheu como o décimo quarto...

2856
03:30:26,160 --> 03:30:27,580
... eu não vou
sair da empresa.

2857
03:30:27,580 --> 03:30:28,720
Não há mais empresa.

2858
03:30:28,720 --> 03:30:29,740
Não mais.

2859
03:30:29,780 --> 03:30:31,180
Não quero nem pensar no que Thorin fará com você...

2860
03:30:31,180 --> 03:30:32,400
...quando eu descobrir isso.

2861
03:30:32,400 --> 03:30:34,020
Não tenho medo de Thorin.

2862
03:30:34,480 --> 03:30:35,660
Bem, você deveria.

2863
03:30:36,460 --> 03:30:39,260
Não subestime o mal do ouro.

2864
03:30:39,840 --> 03:30:43,180
Um ouro que há muito tempo
obcecou um dragão.

2865
03:30:43,180 --> 03:30:46,720
...e cujo mal se aninha no coração
para todos os que se aproximam da montanha.

2866
03:30:49,340 --> 03:30:50,600
De quase todos.

2867
03:30:53,120 --> 03:30:53,860
Ei, você.

2868
03:30:54,380 --> 03:30:55,740
Encontre uma cama para este hobbit.

2869
03:30:57,020 --> 03:30:59,540
E dê a ele um prato de comida quente.

2870
03:31:00,640 --> 03:31:01,600
Ele mereceu.

2871
03:31:05,540 --> 03:31:06,620
Fique de olho nele.

2872
03:31:08,200 --> 03:31:09,400
Se você tentar fugir...

2873
03:31:09,400 --> 03:31:10,580
... deixe-me saber.

2874
03:31:13,640 --> 03:31:14,200
Vamos.

2875
03:31:50,240 --> 03:31:51,960
Acorde Hobbit, lá em cima.

2876
03:31:52,460 --> 03:31:53,100
Que?

2877
03:32:15,240 --> 03:32:17,140
O próximo irá enfiá-lo entre seus olhos.

2878
03:32:41,700 --> 03:32:42,940
Viemos te contar...

2879
03:32:43,820 --> 03:32:46,260
...que aceitamos
a oferta de pagamento...

2880
03:32:47,340 --> 03:32:48,280
...da sua dívida.

2881
03:32:50,340 --> 03:32:51,200
Qual pagamento?

2882
03:32:52,400 --> 03:32:53,620
Eu não dei nada a eles!

2883
03:32:54,460 --> 03:32:55,580
Eles não têm nada.

2884
03:33:03,100 --> 03:33:03,980
Nós temos isso.

2885
03:33:08,580 --> 03:33:09,780
Eles têm a Pedra da Arca.

2886
03:33:11,600 --> 03:33:12,540
Ladrões!

2887
03:33:13,300 --> 03:33:16,400
Como você conseguiu a relíquia da nossa dinastia?

2888
03:33:16,560 --> 03:33:18,520
Essa pedra pertence ao rei!

2889
03:33:20,000 --> 03:33:21,260
E o rei pode recuperá-lo.

2890
03:33:21,760 --> 03:33:22,940
Não nos opomos.

2891
03:33:28,160 --> 03:33:29,080
Mas primeiro...

2892
03:33:29,880 --> 03:33:31,840
...você deve honrar sua palavra.

2893
03:33:34,700 --> 03:33:36,440
Eles nos consideram tolos.

2894
03:33:38,240 --> 03:33:39,640
É um truque.

2895
03:33:41,040 --> 03:33:42,360
Um truque!

2896
03:33:44,160 --> 03:33:46,620
A Pedra da Arca
Está nesta montanha!

2897
03:33:47,380 --> 03:33:48,500
É uma armadilha!

2898
03:33:48,500 --> 03:33:50,000
Não... não é uma armadilha.

2899
03:33:51,140 --> 03:33:52,200
É a pedra autêntica.

2900
03:33:54,340 --> 03:33:55,320
Eu dei a ele.

2901
03:34:04,380 --> 03:34:05,020
Você?

2902
03:34:07,380 --> 03:34:09,140
Eu tomei isso como meu décimo quarto.

2903
03:34:11,820 --> 03:34:13,020
Você roubou de mim.

2904
03:34:13,440 --> 03:34:14,760
Roubar você? Não.

2905
03:34:15,140 --> 03:34:16,380
Talvez ele seja um saqueador...

2906
03:34:16,380 --> 03:34:17,920
...mas me considero honesto.

2907
03:34:21,260 --> 03:34:23,260
Renunciei à minha única reivindicação.

2908
03:34:23,940 --> 03:34:25,120
Sua única reivindicação.

2909
03:34:27,540 --> 03:34:28,620
Que afirmação?

2910
03:34:30,080 --> 03:34:31,500
Você que vai reivindicar...

2911
03:34:31,500 --> 03:34:33,580
... rato miserável!

2912
03:34:35,360 --> 03:34:36,760
Eu queria dar a você.

2913
03:34:38,260 --> 03:34:39,940
Muitas vezes eu ia te dar, mas...

2914
03:34:40,640 --> 03:34:42,540
...mas o que, ladrão?

2915
03:34:42,860 --> 03:34:44,860
Você mudou, Thorin.

2916
03:34:45,600 --> 03:34:47,600
O anão que conheci em Bolsão...

2917
03:34:47,660 --> 03:34:49,880
...ele nunca teria quebrado sua palavra.

2918
03:34:50,900 --> 03:34:53,060
eu nunca teria colocado
duvidar da lealdade do seu povo.

2919
03:34:53,880 --> 03:34:55,660
E você vai falar comigo...

2920
03:34:56,740 --> 03:34:57,840
...de lealdade?

2921
03:35:01,920 --> 03:35:03,380
Jogue-o da parede!

2922
03:35:11,780 --> 03:35:12,900
Você não me ouviu?

2923
03:35:16,660 --> 03:35:17,900
Eu mesmo farei isso!

2924
03:35:17,980 --> 03:35:19,000
Maldito!

2925
03:35:19,940 --> 03:35:20,260
Não!

2926
03:35:20,260 --> 03:35:23,020
Maldito mágico
O que te trouxe até esta empresa!

2927
03:35:23,020 --> 03:35:25,380
Se você não gosta do meu saqueador...

2928
03:35:25,860 --> 03:35:27,580
...por favor, não o machuque.

2929
03:35:27,580 --> 03:35:29,580
Devolva para mim.

2930
03:35:33,720 --> 03:35:36,360
Você não está se revelando digno...

2931
03:35:36,360 --> 03:35:39,600
...rei sob a montanha, certo?

2932
03:35:40,300 --> 03:35:42,620
Thorin, filho de Thráin.

2933
03:35:49,400 --> 03:35:51,880
Nunca mais vou lidar com mágicos.

2934
03:35:52,800 --> 03:35:53,140
Ir.

2935
03:35:53,140 --> 03:35:54,500
Nem mesmo ratos da região.

2936
03:35:59,320 --> 03:36:00,600
Nós concordamos?

2937
03:36:01,960 --> 03:36:04,720
A Pedra da Arca
mudar do que você nos prometeu?

2938
03:36:11,460 --> 03:36:12,560
Responda-nos.

2939
03:36:14,420 --> 03:36:15,460
Você escolhe a paz?

2940
03:36:17,460 --> 03:36:18,620
ou guerra?

2941
03:36:29,980 --> 03:36:31,720
Eu escolho a guerra.

2942
03:36:44,880 --> 03:36:46,120
Pé de Ferro.

2943
03:37:13,620 --> 03:37:14,540
Que é aquele?

2944
03:37:15,420 --> 03:37:16,620
Ele não parece muito feliz.

2945
03:37:16,620 --> 03:37:17,940
É o Dain...

2946
03:37:17,940 --> 03:37:19,940
...senhor das Colinas de Ferro.

2947
03:37:20,240 --> 03:37:21,660
Primo de Thorin.

2948
03:37:21,660 --> 03:37:22,300
Eles são parecidos?

2949
03:37:23,780 --> 03:37:27,140
Thorin sempre me pareceu
o mais razoável dos dois.

2950
03:37:37,760 --> 03:37:38,580
Bom dia.

2951
03:37:38,880 --> 03:37:40,580
Como estamos?

2952
03:37:44,080 --> 03:37:45,840
Eu tenho uma proposta...

2953
03:37:45,840 --> 03:37:47,380
...o que oferecer a eles se não se importarem...

2954
03:37:47,380 --> 03:37:49,260
...Permita-me um momento do seu tempo.

2955
03:37:50,760 --> 03:37:52,640
Você seria tão gentil...

2956
03:37:53,980 --> 03:37:55,900
...para sair daqui?

2957
03:37:57,460 --> 03:37:58,240
Todos!

2958
03:37:58,640 --> 03:37:59,760
Agora!

2959
03:37:59,760 --> 03:38:00,900
Fique firme.

2960
03:38:02,500 --> 03:38:03,740
Calma!

2961
03:38:03,740 --> 03:38:04,660
Sr.

2962
03:38:05,320 --> 03:38:07,280
Gandalf, o cinza.

2963
03:38:08,900 --> 03:38:11,000
Diga a essas pessoas para irem embora.

2964
03:38:11,320 --> 03:38:14,100
Ou regarei o chão com o sangue dele!

2965
03:38:17,040 --> 03:38:19,340
A guerra não é necessária...

2966
03:38:19,340 --> 03:38:21,340
...entre anões, homens e elfos.

2967
03:38:21,780 --> 03:38:24,120
Uma legião de orcs atravessa a montanha.

2968
03:38:24,680 --> 03:38:25,860
Deixe seu exército se retirar.

2969
03:38:25,860 --> 03:38:28,880
Não vou me curvar a nenhum elfo.

2970
03:38:29,440 --> 03:38:32,800
E menos ainda diante daquela história desleal da floresta.

2971
03:38:33,560 --> 03:38:36,360
Ele só deseja a desgraça do meu povo.

2972
03:38:37,860 --> 03:38:39,420
Se você se atreve a ficar entre...

2973
03:38:39,420 --> 03:38:41,420
... meu e meu rei!

2974
03:38:42,080 --> 03:38:44,600
Vou abrir sua linda cabeça!

2975
03:38:45,080 --> 03:38:47,480
Vamos ver se ele continua rindo assim!

2976
03:38:49,520 --> 03:38:50,840
Ele é louco pra caramba...

2977
03:38:50,920 --> 03:38:52,140
...como seu primo.

2978
03:38:52,220 --> 03:38:53,340
Você ouviu?

2979
03:38:54,200 --> 03:38:55,120
Vamos lutar!

2980
03:38:55,480 --> 03:38:58,580
Vamos dar a esses desgraçados o que eles merecem.

2981
03:39:18,660 --> 03:39:20,080
Ah, não pode ser.

2982
03:39:22,820 --> 03:39:27,380
Avante meus exércitos!

2983
03:39:42,520 --> 03:39:44,880
As hordas do mal
Eles pairam sobre nós!

2984
03:39:45,220 --> 03:39:48,960
Para combater, para combater, filhos de Durin!

2985
03:39:49,660 --> 03:39:50,740
Eu vou pular.

2986
03:39:50,740 --> 03:39:51,900
Quem me acompanha?

2987
03:39:52,340 --> 03:39:53,440
Sim, vamos!

2988
03:39:53,440 --> 03:39:54,680
Ninguém se mexa!

2989
03:39:55,840 --> 03:39:56,980
E não fazemos nada?

2990
03:39:57,220 --> 03:39:58,200
eu disse...

2991
03:39:58,200 --> 03:40:00,200
...ninguém se mexe!

2992
03:40:04,100 --> 03:40:04,880
Os elfos...

2993
03:40:05,780 --> 03:40:06,740
Eles não vão brigar?

2994
03:40:10,320 --> 03:40:12,600
Thranduil, isso é uma loucura!

2995
03:41:03,280 --> 03:41:04,320
Cobrar!

2996
03:41:08,080 --> 03:41:09,100
Gandalf?

2997
03:41:09,100 --> 03:41:11,100
Não estamos em uma situação ruim?

2998
03:41:11,100 --> 03:41:13,880
Envie as feras de guerra!

2999
03:41:28,680 --> 03:41:32,060
Eles não podem lutar em duas frentes.

3000
03:41:33,100 --> 03:41:35,240
Agora temos que nos mover.

3001
03:41:36,740 --> 03:41:39,220
Ataque a cidade!

3002
03:41:53,880 --> 03:41:55,320
Azog...

3003
03:41:57,020 --> 03:41:58,560
Tente nos isolar.

3004
03:42:03,400 --> 03:42:04,280
Atenção!

3005
03:42:05,320 --> 03:42:07,140
Retire-se para Valle!

3006
03:42:10,800 --> 03:42:11,560
Para a cidade!

3007
03:42:12,140 --> 03:42:13,760
Para a cidade Bilbo!

3008
03:43:24,600 --> 03:43:25,520
Sigrid!

3009
03:43:26,880 --> 03:43:27,680
Tilda!

3010
03:43:37,920 --> 03:43:38,800
Meus filhos!

3011
03:43:39,320 --> 03:43:40,300
Onde estão meus filhos?

3012
03:43:40,280 --> 03:43:41,280
Eu os vi.

3013
03:43:41,280 --> 03:43:43,120
Eles estavam no mercado antigo!

3014
03:43:43,600 --> 03:43:44,080
O mercado?

3015
03:43:45,400 --> 03:43:46,380
E onde eles estão agora?

3016
03:43:46,880 --> 03:43:47,740
Tilda!

3017
03:43:48,060 --> 03:43:48,720
Sigrid!

3018
03:43:49,460 --> 03:43:51,500
Os orcs são
invadindo a estrada.

3019
03:43:52,840 --> 03:43:54,520
Leve os arqueiros para o acampamento leste.

3020
03:43:54,520 --> 03:43:55,840
Resista o máximo que puder.

3021
03:43:55,840 --> 03:43:57,840
Arqueiros, por aqui!

3022
03:43:57,840 --> 03:44:00,360
Os orcs estão dominando a rua de pedra!

3023
03:44:00,720 --> 03:44:02,200
O mercado está invadido!

3024
03:44:05,720 --> 03:44:06,720
Os outros...

3025
03:44:07,380 --> 03:44:08,260
Siga-me!

3026
03:44:30,740 --> 03:44:31,840
Ataque!

3027
03:44:32,240 --> 03:44:33,140
Todos!

3028
03:44:33,320 --> 03:44:34,400
Até a morte!

3029
03:45:08,880 --> 03:45:10,240
Pai, aqui!

3030
03:45:39,480 --> 03:45:40,000
Sigrid!

3031
03:45:40,000 --> 03:45:40,920
Abaixe-se!

3032
03:46:06,680 --> 03:46:07,880
Todos para o grande salão!

3033
03:46:10,540 --> 03:46:12,360
Saia do caminho!

3034
03:46:12,940 --> 03:46:14,640
Deixe os aleijados!

3035
03:47:00,660 --> 03:47:03,800
Eles não podem defender a cidade!

3036
03:47:04,400 --> 03:47:08,200
Os anões estão quase acabados.

3037
03:47:16,380 --> 03:47:17,260
Mal nascido.

3038
03:47:30,600 --> 03:47:31,620
Onde se encontra Thorin?

3039
03:47:32,840 --> 03:47:34,700
Nós precisamos disso!
Onde está?

3040
03:47:52,680 --> 03:47:54,880
<i>Uma doença ligada ao Tesouro...</i>

3041
03:47:54,980 --> 03:47:57,280
<i>...a ambição do rei da montanha...</i>

3042
03:47:57,440 --> 03:47:58,760
<i>Eu não sou o rei?</i>

3043
03:47:58,760 --> 03:48:01,380
<i>Este ouro... é nosso...</i>

3044
03:48:01,380 --> 03:48:04,920
<i>...aquele tesouro...</i>

3045
03:48:04,920 --> 03:48:11,260
Não vou desistir... nem uma única moeda...

3046
03:48:11,260 --> 03:48:12,340
<i>...além da sua ambição...</i>

3047
03:48:12,340 --> 03:48:15,880
<i>...como se ele fosse um anão normal...</i>

3048
03:48:17,900 --> 03:48:20,260
<i>...uma doença que deixou seu avô louco...</i>

3049
03:48:20,920 --> 03:48:22,900
<i>Este é Thorin...</i>

3050
03:48:23,400 --> 03:48:25,000
<i>...filho de Thráin...</i>

3051
03:48:25,000 --> 03:48:27,000
<i>...filho do Trono...</i>

3052
03:48:27,000 --> 03:48:29,000
<i>...eu não sou meu avô...</i>

3053
03:48:29,100 --> 03:48:30,940
<i>...eu não sou meu avô...</i>

3054
03:48:30,940 --> 03:48:32,940
<i>...eles estão morrendo...</i>

3055
03:48:32,940 --> 03:48:34,940
<i>...tome Erebor novamente...</i>

3056
03:48:35,440 --> 03:48:36,540
<i>...lá ele está cercado...</i>

3057
03:48:36,540 --> 03:48:37,600
<i>...eles estão morrendo...</i>

3058
03:48:39,580 --> 03:48:41,000
<i>...recuperar...</i>

3059
03:48:41,000 --> 03:48:42,780
<i>...sua terra...</i>

3060
03:48:43,360 --> 03:48:45,220
<i>...você mudou, Thorin...</i>

3061
03:48:45,820 --> 03:48:47,180
...Eu não sou meu avô...

3062
03:48:47,640 --> 03:48:50,860
<i>Esse tesouro realmente vale mais que sua honra?</i>

3063
03:48:50,860 --> 03:48:52,860
<i>Eu não sou meu avô.</i>

3064
03:49:05,940 --> 03:49:09,340
<i>Esse Tesouro será a sua morte...</i>

3065
03:49:51,600 --> 03:49:52,760
Recue!

3066
03:49:53,720 --> 03:49:56,140
Retire-se para as montanhas!

3067
03:49:59,200 --> 03:50:00,200
Cair pra trás!

3068
03:50:04,200 --> 03:50:06,800
Seu fim está chegando.

3069
03:50:08,840 --> 03:50:11,140
Prepare-se para o ataque final.

3070
03:50:42,980 --> 03:50:44,320
não vou me esconder...

3071
03:50:44,880 --> 03:50:46,240
...atrás de um muro de pedra...

3072
03:50:46,240 --> 03:50:49,240
...enquanto outros são gratuitos
nossas batalhas por nós!

3073
03:50:53,240 --> 03:50:54,900
Para mim seria ir contra a nossa natureza.

3074
03:51:00,140 --> 03:51:00,800
VERDADEIRO.

3075
03:51:01,800 --> 03:51:02,720
Você tem razão.

3076
03:51:05,440 --> 03:51:07,140
Somos filhos de Durin.

3077
03:51:10,560 --> 03:51:12,080
E os filhos de Durin...

3078
03:51:13,420 --> 03:51:15,320
Eles nunca fogem de uma batalha...

3079
03:51:38,680 --> 03:51:40,020
não tenho direito...

3080
03:51:40,720 --> 03:51:42,500
Para perguntar isso a alguém...

3081
03:51:47,700 --> 03:51:48,860
Mas eles me seguiriam...

3082
03:51:50,860 --> 03:51:51,760
...uma última vez?

3083
03:52:10,460 --> 03:52:14,120
Ainda não! Espere... espere...

3084
03:52:16,980 --> 03:52:18,440
Ataque agora!

3085
03:52:34,120 --> 03:52:34,920
Thorin...

3086
03:53:00,820 --> 03:53:02,780
Para o rei!

3087
03:53:03,460 --> 03:53:05,180
Para o rei!

3088
03:53:30,060 --> 03:53:31,080
Os anões.

3089
03:53:31,800 --> 03:53:32,800
Eles estão se formando!

3090
03:53:36,260 --> 03:53:38,240
Eles se formam em torno de seu rei.

3091
03:53:42,320 --> 03:53:44,720
Quem quiser lutar até o fim...

3092
03:53:45,480 --> 03:53:46,460
Siga-me!

3093
03:54:07,480 --> 03:54:08,140
Dain!

3094
03:54:09,440 --> 03:54:09,980
Thorin!

3095
03:54:11,700 --> 03:54:12,380
Espere!

3096
03:54:12,860 --> 03:54:13,720
Agora eu vou!

3097
03:54:21,640 --> 03:54:22,680
Ei primo!

3098
03:54:24,100 --> 03:54:25,880
por que você demorou tanto?

3099
03:54:30,200 --> 03:54:32,580
Muitos bastardos Thorin...

3100
03:54:33,680 --> 03:54:34,980
Espero que você tenha um plano.

3101
03:54:36,260 --> 03:54:36,760
Sim.

3102
03:54:37,700 --> 03:54:39,600
Vamos eliminar o líder deles.

3103
03:54:40,720 --> 03:54:41,820
Azog?

3104
03:54:45,680 --> 03:54:47,740
Vou matar esse lixo imundo.

3105
03:54:48,380 --> 03:54:49,920
Nós seguimos você!

3106
03:55:04,220 --> 03:55:05,920
Talvez possamos sair dessa.

3107
03:55:08,020 --> 03:55:08,640
Gandalf!

3108
03:55:16,500 --> 03:55:17,120
É Thorin.

3109
03:55:18,280 --> 03:55:19,460
E Fili e Kili.

3110
03:55:19,920 --> 03:55:20,760
E Dwalin.

3111
03:55:21,660 --> 03:55:23,980
Ele leva seus melhores guerreiros.

3112
03:55:24,460 --> 03:55:25,140
Para que?

3113
03:55:26,600 --> 03:55:28,660
Para decapitar a cobra.

3114
03:57:30,420 --> 03:57:32,560
Mate-os!

3115
04:02:59,860 --> 04:03:01,260
As águias chegaram...

3116
04:03:52,040 --> 04:03:52,500
Bilbo...

3117
04:03:52,900 --> 04:03:53,620
Não se mova.

3118
04:03:53,760 --> 04:03:54,680
Fique deitado.

3119
04:03:59,360 --> 04:04:00,640
Estou feliz em ver você.

3120
04:04:03,520 --> 04:04:05,720
Desejo partir em amizade com você.

3121
04:04:06,500 --> 04:04:08,180
Você não vai a lugar nenhum, Thorin.

3122
04:04:08,720 --> 04:04:09,780
Você vai viver.

3123
04:04:10,500 --> 04:04:11,600
Me desculpe...

3124
04:04:11,880 --> 04:04:13,860
minhas palavras
e o que eu fiz com você na porta...

3125
04:04:15,380 --> 04:04:17,620
você fez o que
Um verdadeiro amigo seria...

3126
04:04:19,680 --> 04:04:20,580
Perdoe-me.

3127
04:04:23,040 --> 04:04:24,580
Eu estava muito cego...

3128
04:04:27,360 --> 04:04:28,940
Eu sinto tanto...

3129
04:04:29,760 --> 04:04:31,740
...colocaram você em perigo...

3130
04:04:33,180 --> 04:04:36,040
Não, estou feliz por
compartilhou seus perigos, Thorin.

3131
04:04:36,640 --> 04:04:37,780
Todos sem exceção.

3132
04:04:41,140 --> 04:04:44,340
É muito mais do que
que qualquer Bolseiro merece.

3133
04:04:49,060 --> 04:04:49,920
Bye Bye.

3134
04:04:50,760 --> 04:04:52,320
Senhor saqueador...

3135
04:04:53,900 --> 04:04:55,320
Volte para seus livros...

3136
04:04:57,220 --> 04:04:58,520
...para sua cadeira confortável...

3137
04:05:00,840 --> 04:05:02,120
Plante essas árvores...

3138
04:05:03,400 --> 04:05:04,960
E divirta-se vendo-os crescer...

3139
04:05:10,280 --> 04:05:11,620
Se mais pessoas...

3140
04:05:13,080 --> 04:05:14,640
...vai valorizar a casa...

3141
04:05:15,300 --> 04:05:16,640
...acima do ouro...

3142
04:05:17,840 --> 04:05:18,920
...este aqui...

3143
04:05:19,460 --> 04:05:21,920
...seria um mundo mais feliz.

3144
04:05:25,180 --> 04:05:27,960
Não, não, não... Thorin!

3145
04:05:28,640 --> 04:05:29,780
Nem pense nisso.

3146
04:05:39,040 --> 04:05:41,600
Thorin...

3147
04:05:43,520 --> 04:05:47,940
As águias... as águias estão aqui.

3148
04:05:48,380 --> 04:05:49,140
Thorin...

3149
04:07:16,920 --> 04:07:18,760
Haverá uma grande festa esta noite.

3150
04:07:19,300 --> 04:07:20,660
Serão cantadas músicas.

3151
04:07:21,020 --> 04:07:22,740
Histórias serão contadas...

3152
04:07:24,720 --> 04:07:26,260
...e Thorin Escudo de Carvalho...

3153
04:07:26,820 --> 04:07:28,680
...se tornará uma lenda.

3154
04:07:30,600 --> 04:07:32,600
Eu sei que é assim que eles têm que homenageá-lo...

3155
04:07:32,600 --> 04:07:33,800
...mas para mim nunca foi isso.

3156
04:07:35,560 --> 04:07:36,360
Foi...

3157
04:07:37,960 --> 04:07:38,820
...para mim...

3158
04:07:41,040 --> 04:07:41,740
...foi...

3159
04:07:49,680 --> 04:07:51,180
Acho que vou embora agora...

3160
04:07:51,180 --> 04:07:52,700
...você pode dizer adeus
de mim?

3161
04:07:52,880 --> 04:07:54,200
Você pode fazer isso sozinho.

3162
04:08:10,880 --> 04:08:13,080
Se você passar por Bolsão...

3163
04:08:19,400 --> 04:08:20,400
O chá é às quatro.

3164
04:08:22,300 --> 04:08:23,740
Há comida em abundância.

3165
04:08:26,540 --> 04:08:28,420
Eles serão sempre bem-vindos.

3166
04:08:34,260 --> 04:08:34,920
E...

3167
04:08:37,240 --> 04:08:38,640
...entre sem bater.

3168
04:09:22,020 --> 04:09:24,380
É aqui que começa a Região.

3169
04:09:24,960 --> 04:09:26,580
É aqui que devo deixá-lo.

3170
04:09:29,740 --> 04:09:30,540
Que pena.

3171
04:09:33,740 --> 04:09:34,860
Eu gosto de ter...

3172
04:09:35,580 --> 04:09:36,860
...um mago por perto.

3173
04:09:38,700 --> 04:09:39,920
Você traz boa sorte.

3174
04:09:41,580 --> 04:09:42,960
Você realmente não acredita...

3175
04:09:42,960 --> 04:09:45,960
...que em todas as suas aventuras
só interveio

3176
04:09:45,960 --> 04:09:47,160
... sorte.

3177
04:09:48,340 --> 04:09:51,440
Anéis mágicos não são
Eles deveriam ser usados levemente, Bilbo.

3178
04:09:51,800 --> 04:09:54,340
Não me tome por um tolo,
Eu sei que você encontrou...

3179
04:09:54,340 --> 04:09:56,340
...um nos túneis dos goblins.

3180
04:09:56,340 --> 04:09:59,060
E não tirei os olhos de você desde então.

3181
04:10:02,600 --> 04:10:04,180
Bem, graças a Deus.

3182
04:10:08,840 --> 04:10:09,880
Adeus Gandalf.

3183
04:10:13,200 --> 04:10:14,020
Bye Bye.

3184
04:10:21,820 --> 04:10:25,120
Não se preocupe com esse anel...

3185
04:10:25,420 --> 04:10:27,740
... eu deixei cair
bolso durante a batalha...

3186
04:10:29,240 --> 04:10:31,140
você é uma ótima pessoa...

3187
04:10:31,340 --> 04:10:32,420
...Sr. Bolseiros.

3188
04:10:33,620 --> 04:10:35,000
E eu aprecio muito você.

3189
04:10:37,720 --> 04:10:39,560
Mas você nada mais é do que um pequeno ser...

3190
04:10:41,220 --> 04:10:43,280
...em um mundo muito grande.

3191
04:11:15,440 --> 04:11:17,700
Espere, esse é o enxoval da minha mãe.

3192
04:11:18,500 --> 04:11:19,260
E isso...

3193
04:11:19,520 --> 04:11:20,520
...a cadeira é minha.

3194
04:11:20,960 --> 04:11:23,820
Vejamos, por favor.
Largue esse banquinho.

3195
04:11:24,280 --> 04:11:25,340
O que está acontecendo?

3196
04:11:26,140 --> 04:11:28,040
Olá, Sr. Bolseiro.

3197
04:11:28,660 --> 04:11:30,120
Você não deveria estar aqui.

3198
04:11:30,460 --> 04:11:31,420
O que você está falando?

3199
04:11:31,900 --> 04:11:34,200
Por causa de sua suposta morte e tudo mais.

3200
04:11:35,020 --> 04:11:35,960
Eu não estou morto.

3201
04:11:36,580 --> 04:11:38,100
Não supostamente nem nada.

3202
04:11:39,800 --> 04:11:41,780
Eu não acho que isso seja permitido.

3203
04:11:41,780 --> 04:11:42,680
Sr. Bilbo!

3204
04:11:42,900 --> 04:11:46,220
Vinte. Alguém oferece 21?

3205
04:11:46,320 --> 04:11:48,140
Alguém oferece 21?

3206
04:11:48,140 --> 04:11:49,320
Propriedade do falecido à venda
Bilbo Bolseiro.

3207
04:11:49,320 --> 04:11:50,880
Vendido para a Sra. Walker.

3208
04:11:51,400 --> 04:11:53,220
E seu bom marido poderá pôr os pés.

3209
04:11:56,040 --> 04:11:57,620
Quem está licitando agora...

3210
04:11:57,620 --> 04:11:59,280
...é feito no Condado.

3211
04:11:59,280 --> 04:12:01,620
Sem reproduções
feito por anões.

3212
04:12:01,900 --> 04:12:02,840
Parar!

3213
04:12:03,140 --> 04:12:03,640
Parar.

3214
04:12:03,820 --> 04:12:05,220
Isso é um erro.

3215
04:12:05,660 --> 04:12:06,520
Quem é você?

3216
04:12:06,980 --> 04:12:07,840
Tipo, quem sou eu?

3217
04:12:07,840 --> 04:12:11,540
Você sabe perfeitamente quem eu sou
Lobélia Sacovilla Bolseiro.

3218
04:12:11,840 --> 04:12:12,740
Esta é a minha casa.

3219
04:12:13,460 --> 04:12:14,060
E estes...

3220
04:12:14,540 --> 04:12:15,480
...eles são meus talheres.

3221
04:12:15,480 --> 04:12:16,160
Muito obrigado.

3222
04:12:16,160 --> 04:12:17,560
Isto é inaceitável.

3223
04:12:17,560 --> 04:12:19,980
Já se passaram mais de treze meses...

3224
04:12:19,980 --> 04:12:21,200
...desde o seu desaparecimento.

3225
04:12:21,560 --> 04:12:24,000
Se você é realmente Bilbo Bolseiro...

3226
04:12:24,000 --> 04:12:26,100
...e você não está morto...

3227
04:12:26,600 --> 04:12:28,240
...você pode provar isso?

3228
04:12:28,460 --> 04:12:29,160
Que?

3229
04:12:29,700 --> 04:12:32,820
Algo oficial para vir
seu nome seria suficiente.

3230
04:12:33,700 --> 04:12:34,600
Espere.

3231
04:12:37,520 --> 04:12:38,240
Um contrato.

3232
04:12:38,720 --> 04:12:40,560
De saquear empregos... a...

3233
04:12:42,640 --> 04:12:43,700
... não importa o que aconteça.

3234
04:12:45,360 --> 04:12:45,940
Aqui.

3235
04:12:45,940 --> 04:12:46,600
Minha assinatura.

3236
04:12:47,080 --> 04:12:47,380
Sim.

3237
04:12:49,440 --> 04:12:51,060
Parece estar em ordem.

3238
04:12:52,840 --> 04:12:54,620
Sim, parece não haver dúvidas.

3239
04:12:55,100 --> 04:12:57,640
Quem é essa pessoa
Qual deles você serviu?

3240
04:12:59,720 --> 04:13:01,560
Thorin Escudo de Carvalho.

3241
04:13:06,620 --> 04:13:07,800
Ele era meu amigo.

3242
04:15:03,180 --> 04:15:04,480
Não, obrigado.

3243
04:15:04,960 --> 04:15:06,580
Não queremos mais visitas...

3244
04:15:06,580 --> 04:15:08,880
parabéns ou parentes distantes.

3245
04:15:09,860 --> 04:15:12,220
E o que você me conta
velhos amigos?

3246
04:15:20,540 --> 04:15:21,680
Gandalf?

3247
04:15:21,680 --> 04:15:23,380
Bilbo Bolseiro.

3248
04:15:23,780 --> 04:15:25,780
Meu querido Gandalf.

3249
04:15:26,980 --> 04:15:30,180
Cento e treze anos.
Quem acreditaria?

3250
04:15:34,640 --> 04:15:36,340
Vamos, entre...

3251
04:15:37,180 --> 04:15:39,020
Bem-vindo, bem-vindo!

3252
04:16:07,560 --> 04:16:13,800
Legendas por Nightwolf-haod

3253
04:16:14,120 --> 04:16:16,960
Obrigado por me ler.


